1
00:02:12,917 --> 00:02:19,917
<i>ಪ್ರೇಮ ಕಥೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ
ಎರಡು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆ</i>

2
00:02:21,333 --> 00:02:28,333
<i>ನಾವು ವಿಧಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಇರಬೇಕಿತ್ತು</i>

3
00:02:29,375 --> 00:02:33,542
<i>ಈ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿವೆ
ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಒಂದಾಗಲು</i>

4
00:02:33,625 --> 00:02:37,125
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರನ್ನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ</i>

5
00:02:37,750 --> 00:02:41,917
<i>ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಿ</i>

6
00:02:42,000 --> 00:02:45,833
<i>ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನವಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ</i>

7
00:02:46,125 --> 00:02:50,625
<i>ಇಂದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ</i>

8
00:02:50,833 --> 00:02:54,833
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಈ ಕನಸನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರು ಮಾಡಬೇಡಿ</i>

9
00:02:55,458 --> 00:02:58,875
<i>ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು</i>

10
00:02:59,625 --> 00:03:03,750
<i>ಪ್ರೀತಿಯ ಮೋಹದ ಈ ಮಧುರವಾದ ರಾಗಕ್ಕೆ</i>

11
00:03:03,833 --> 00:03:07,042
<i>ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು</i>

12
00:03:14,208 --> 00:03:17,917
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು</i>

13
00:03:18,333 --> 00:03:22,333
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮವನೇ</i>

14
00:03:22,625 --> 00:03:26,333
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು</i>

15
00:07:07,667 --> 00:07:08,833
<i>ಬಾಬಾ! ರೂಹ್ ಬಾಬಾ!</i>

16
00:07:09,875 --> 00:07:11,000
<i>ಬಾಬಾ! ರೂಹ್ ಬಾಬಾ!</i>

17
00:07:12,083 --> 00:07:13,250
<i>ಬಾಬಾ! ರೂಹ್ ಬಾಬಾ!</i>

18
00:07:14,333 --> 00:07:15,208
<i>ಬಾಬಾ! ರೂಹ್ ಬಾಬಾ!</i>

19
00:07:15,292 --> 00:07:19,583
<i>ಹರೇ ರಾಮ್ ಹರೇ ರಾಮ್
ಹರೇ ಕೃಷ್ಣ ಹರೇ ರಾಮ್</i>

20
00:07:19,667 --> 00:07:24,042
<i>ಹರೇ ರಾಮ್ ಹರೇ ರಾಮ್
ಹರೇ ಕೃಷ್ಣ ಹರೇ ರಾಮ್</i>

21
00:07:24,625 --> 00:07:26,542
<i>ಬಾಬಾ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ
ಭಕ್ತರು ಎತ್ತರ</i>ವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ

22
00:07:26,625 --> 00:07:29,000
<i>ಆದರೆ ಬಾಬಾಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ</i>ದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ

23
00:07:29,083 --> 00:07:31,250
<i>ಆದರೂ, ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ</i>

24
00:07:31,333 --> 00:07:33,583
<i>ಹಾಗಾದರೆ ಬನ್ನಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ತೋರಣವನ್ನು ತೋರಿಸೋಣ ಮತ್ತು ಜೊತೆಗೆ ಹಾಡೋಣ!</i>

25
00:07:34,292 --> 00:07:35,542
<i>ಬಾಬಾ! ರೂಹ್ ಬಾಬಾ!</i>

26
00:07:36,542 --> 00:07:37,792
<i>ಬಾಬಾ! ರೂಹ್ ಬಾಬಾ!</i>

27
00:07:43,542 --> 00:07:45,208
ರೂಹ್ ಬಾಬಾ, ದಯವಿಟ್ಟು!

28
00:07:45,292 --> 00:07:46,958
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಬಾಬಾ.

29
00:07:51,000 --> 00:07:52,640
- ಬಾಬಾ, ನನ್ನ ಮಗ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ ...
- ಶಾಂತ!

30
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅವನಲ್ಲ.

31
00:07:55,292 --> 00:07:56,875
ಅದು ಆ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ!

32
00:08:00,792 --> 00:08:02,833
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಪಾಯಕಾರಿ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ.

33
00:08:07,000 --> 00:08:09,083
ನಾನು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

34
00:08:10,792 --> 00:08:11,833
ಡ್ಯಾಮ್!

35
00:08:13,667 --> 00:08:14,667
ಹೋಗೋಣ.

36
00:08:17,708 --> 00:08:20,208
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದಿರುವ ಈ ನಕಲಿ ಬಾಬಾ ಯಾರು?

37
00:08:20,292 --> 00:08:24,875
ಯಾರಾದರೂ ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿರುವುದರಿಂದ,
ಅವರು ಭೂತೋಚ್ಚಾಟಕ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

38
00:08:24,958 --> 00:08:27,750
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾನು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಬೇಕೇ?

39
00:08:29,208 --> 00:08:30,708
ಪಿಂಟು!

40
00:08:31,000 --> 00:08:33,792
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಬಾಬಾ!
- ಹೌದು.

41
00:08:34,333 --> 00:08:36,250
ಈಡಿಯಟ್, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಈಗ ಅವನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಾರಿದ್ದೀರಾ?

42
00:08:36,708 --> 00:08:37,958
ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ ಬಾಬಾ.

43
00:08:38,167 --> 00:08:40,000
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆ ದಪ್ಪ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೀರಿ,

44
00:08:40,250 --> 00:08:42,542
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಯಿತು!

45
00:08:42,625 --> 00:08:44,292
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಎಂಟು ಬಾರಿ ಭೂತೋಚ್ಚಾಟನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

46
00:08:44,375 --> 00:08:45,917
ಅವನು ಕೇವಲ ದೇಹಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ!

47
00:08:46,000 --> 00:08:48,125
ಹೇಗಾದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗಿ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

48
00:08:48,208 --> 00:08:52,417
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
ಪೀಪಲ್ ಮರ?

49
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
ಬನ್ನಿ, ಬಾಬಾ!

50
00:08:55,875 --> 00:08:57,125
ಬಾಬಾ ನನ್ನ ಮಗ...

51
00:08:57,667 --> 00:08:58,787
ಓಹ್, ಸರಿ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

52
00:08:59,292 --> 00:09:00,833
ಪಿಂಟು, ನನ್ನ ಹುಡುಗ, ಹೊರಗೆ ಬಾ.

53
00:09:01,625 --> 00:09:03,458
ಬೇಡ ಬಾಬಾ. ನಾನು ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ!

54
00:09:03,708 --> 00:09:05,042
ಇದು ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕ ದೇಹ.

55
00:09:05,167 --> 00:09:06,292
ನಾನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬಾಬಾ!

56
00:09:06,500 --> 00:09:08,917
ಸರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

57
00:09:09,000 --> 00:09:10,083
- ಹೊರಬನ್ನಿ!
- ಇಲ್ಲ!

58
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಬಾಬಾ!

59
00:09:11,833 --> 00:09:12,851
- ನಾನು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ!
- ಪಿಂಟು!

60
00:09:12,875 --> 00:09:14,583
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ನೋಯಿಸುವಿರಿ!

61
00:09:15,250 --> 00:09:16,417
ಇದು ಬುಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ...

62
00:09:20,292 --> 00:09:21,292
ಇದು ಕೇವಲ ಪವಿತ್ರ ನೀರು.

63
00:09:22,167 --> 00:09:23,375
ಬಾಬಾ!

64
00:09:23,458 --> 00:09:25,042
ಪಿಂಟು!

65
00:09:25,125 --> 00:09:26,875
- ಬಾಬಾ!
- ಪಿಂಟು!

66
00:09:26,958 --> 00:09:28,333
ಬಾಬಾ!

67
00:09:28,417 --> 00:09:29,750
ಬಾಬಾ!

68
00:09:29,833 --> 00:09:31,333
<i>ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮ</i>

69
00:09:31,958 --> 00:09:33,583
<i>ಇದು ಅದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು</i>

70
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
<i>ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಿ</i>

71
00:09:36,292 --> 00:09:38,125
<i>ಅಥವಾ ಮುಂದಿರುವದನ್ನು ಎದುರಿಸಿ</i>

72
00:09:38,208 --> 00:09:39,542
<i>ಬಾಬಾ! ರೂಹ್ ಬಾಬಾ!</i>

73
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
ಅಮ್ಮಾ?

74
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
- ತಂದೆ?
- ನನ್ನ ಮಗು!

75
00:09:44,958 --> 00:09:47,417
- ನನ್ನ ಮಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನೆ!
- ನನ್ನ ಮಗ ಗುಣಮುಖನಾಗಿದ್ದಾನೆ!

76
00:09:48,042 --> 00:09:49,250
ಅವನು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನೇ?

77
00:09:49,333 --> 00:09:50,333
ಇಲ್ಲ, ಮಗ.

78
00:09:51,125 --> 00:09:52,458
ನೀವು ಯಾರು, ಸಹೋದರ?

79
00:09:52,542 --> 00:09:53,542
ಅವನೇ ರೂಹ್ ಬಾಬಾ.

80
00:09:53,667 --> 00:09:55,042
ಅವನು ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದನು.

81
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಬಾಬಾ.

82
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

83
00:09:59,625 --> 00:10:01,500
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

84
00:10:02,083 --> 00:10:03,083
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ.

85
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
ಅರೆರೆ!

86
00:10:10,125 --> 00:10:13,542
- ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
- ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ!

87
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ!
- ಬೆಂಕಿ!

88
00:10:19,333 --> 00:10:22,292
ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

89
00:10:22,583 --> 00:10:25,042
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು.

90
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
ರೂಹ್ ಬಾಬಾ!

91
00:10:27,583 --> 00:10:28,583
ರೂಹ್ ಬಾಬಾ?

92
00:10:29,083 --> 00:10:30,083
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

93
00:10:31,083 --> 00:10:32,167
ಈ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ...

94
00:10:33,292 --> 00:10:34,125
ಪಿಂಟು.

95
00:10:34,208 --> 00:10:38,458
ಪಿಂಟು!

96
00:10:40,208 --> 00:10:43,083
<i>ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೂರ್ಖವಾಗಿದೆ
ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡಲು.</i>

97
00:10:43,583 --> 00:10:45,059
<i>ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ.</i>

98
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
ಅತ್ತಿಗೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತ ಏನು ಇದೆ?

99
00:10:47,208 --> 00:10:48,417
ಓಹ್, ಇದು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವದ ಉಡುಗೊರೆ.

100
00:10:48,500 --> 00:10:49,875
ಆದರೆ ಅದು ಸಾವನ್ನು ತರಬಹುದು!

101
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
ಇದು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.

102
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
ಇದು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.

103
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
ಇದು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.

104
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
ಆಕೆಯೂ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

105
00:10:59,292 --> 00:11:00,542
<i>ಬಾಬಾ! ರೂಹ್ ಬಾಬಾ!</i>

106
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
<i>ಯಾವುದಾದರೂ ಬದಿಗೆ ಹೋದರೆ,
ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿ.</i>

107
00:11:03,000 --> 00:11:04,920
<i>ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ ಅಂತಲ್ಲ
ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.</i>

108
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
ರೂಹ್ ಬಾಬಾ.

109
00:11:09,042 --> 00:11:10,042
ರೂಹ್ ಬಾಬಾ.

110
00:11:10,083 --> 00:11:11,458
- ರೂಹ್ ಬಾಬಾ!
- ನೀವು ...

111
00:11:11,958 --> 00:11:16,417
ರೂಹ್ ಬಾಬಾ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಳು
ನನ್ನ ಮಿಸ್ ಜೊತೆ... ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ಸೇವಕಿ!

112
00:11:16,583 --> 00:11:17,917
ಒಟ್ಟು.

113
00:11:18,000 --> 00:11:19,667
ಅದು ಅಸಹ್ಯ.

114
00:11:20,167 --> 00:11:22,458
- ನೀನು ವಿಕೃತ.
- ಹೌದು, ಬಾಬಾ.

115
00:11:22,542 --> 00:11:24,250
ಯುವ ಮತ್ತು ಕಾಡು, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!

116
00:11:25,333 --> 00:11:26,333
ನೀವು ಬಂಗಾಳಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ?

117
00:11:26,375 --> 00:11:27,417
ನಾನು ಮಲಯಾಳಿ.

118
00:11:27,750 --> 00:11:28,833
ಬೆಂಗಾಲಿ ಇಲ್ಲ.

119
00:11:28,917 --> 00:11:29,792
ಅದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

120
00:11:29,917 --> 00:11:30,833
ಇದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

121
00:11:30,917 --> 00:11:32,042
ನಂತರ ನೀವು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

122
00:11:32,667 --> 00:11:33,667
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ.

123
00:11:34,000 --> 00:11:35,042
ಸ್ವಲ್ಪವೇ?

124
00:11:35,333 --> 00:11:36,167
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ.

125
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
ನನ್ನ <i>ಸೊಂದೇಶ್</i>!

126
00:11:37,708 --> 00:11:39,750
ನನ್ನ <i>ರಸ್ಗುಲ್ಲಾ</i>!

127
00:11:40,333 --> 00:11:41,708
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

128
00:11:42,167 --> 00:11:44,750
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

129
00:11:44,833 --> 00:11:46,417
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
- <i>ಅಚಾ</i>!

130
00:11:46,500 --> 00:11:49,375
- ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನನ್ನ ರಾಣಿ!
- <i>ಅಚಾ</i>!

131
00:11:49,458 --> 00:11:51,101
- ನನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಬಾಬಾ?
- <i>ಅಚಾ</i>!

132
00:11:51,125 --> 00:11:52,333
ಅವನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನಲ್ಲ.

133
00:11:52,417 --> 00:11:53,875
- ಅವರೇ ಘೋಷ್ ಬಾಬು.
- <i>ಅಚಾ</i>!

134
00:11:53,958 --> 00:11:54,792
ಘೋಷ್ ಬಾಬು ಯಾರು?

135
00:11:54,875 --> 00:11:57,167
ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಅರ್ಧ, ನನ್ನ ಪತಿ!

136
00:11:57,250 --> 00:12:00,167
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಅವನು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು ಮತ್ತು ತೀರಿಕೊಂಡನು.

137
00:12:00,500 --> 00:12:02,292
ಅಂದಿನಿಂದ ಅವರ ಆತ್ಮ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದೆ.

138
00:12:02,375 --> 00:12:03,500
<i>ಅಚಾ</i>!

139
00:12:03,583 --> 00:12:06,583
"ಆಚಾ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

140
00:12:06,667 --> 00:12:09,875
ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ "ಅಚಾ" ಎಂದರೆ ಪಾಪಾ.

141
00:12:09,958 --> 00:12:12,667
- ಓಹ್, ಅಪ್ಪಾ! <i>ಅಚಾ</i>!
- <i>ಅಚಾ</i>!

142
00:12:12,750 --> 00:12:14,167
ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಬಾಬಾ!

143
00:12:14,250 --> 00:12:15,708
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

144
00:12:15,792 --> 00:12:19,125
ಆದರೆ ಘೋಷ್ ಬಾಬು ಆತ್ಮ
ಸಾಕಷ್ಟು ಮೊಂಡುತನದ ಮತ್ತು perv ಆಗಿದೆ.

145
00:12:19,208 --> 00:12:20,583
- ಇಲ್ಲ!
- ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಆತ್ಮವು ಜಿಗಿಯಬಹುದು

146
00:12:20,667 --> 00:12:23,417
- ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ದೇಹಕ್ಕೆ ...
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ.

147
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕಿಯನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

148
00:12:25,292 --> 00:12:26,292
ಇಲ್ಲ!

149
00:12:26,375 --> 00:12:28,583
- ನಂತರ ...
- ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ.

150
00:12:28,667 --> 00:12:30,101
ನಂತರ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನಲ್ಲಿ.

151
00:12:30,125 --> 00:12:31,500
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

152
00:12:31,958 --> 00:12:33,000
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ…

153
00:12:33,083 --> 00:12:35,000
ನಾನು ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

154
00:12:40,750 --> 00:12:42,958
ಓ ದೇವರೇ! ಓ ಪ್ರಭು!

155
00:12:43,042 --> 00:12:45,833
ಓಹ್, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೆ?!

156
00:12:45,917 --> 00:12:47,476
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
- ನೀವು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

157
00:12:47,500 --> 00:12:49,708
ಹೇ, ಮಗು, ನಿಮ್ಮ <i>ಅಚಾ </i>ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಸರಿ?

158
00:12:49,792 --> 00:12:52,000
<i>ಅಚಾ</i>! ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

159
00:12:52,667 --> 00:12:54,750
<i>ಪ್ರೇತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?</i>

160
00:12:55,208 --> 00:12:58,000
<i>ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ,
ಅವರು ರಾಜರನ್ನು ಸಹ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.</i>

161
00:12:59,625 --> 00:13:02,000
ವಾಹ್, ಆ ಕಿಡಿ, ಆ ಹೊಳಪನ್ನು ನೋಡಿ!

162
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
ಏನು ಶೈಲಿ!

163
00:13:03,125 --> 00:13:03,958
ಎಂತಹ ಸಂಪತ್ತು!

164
00:13:04,042 --> 00:13:07,208
ಕೇವಲ ಒಂದು ನೋಟ
ಮತ್ತು ರಾಜ ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು!

165
00:13:09,750 --> 00:13:10,792
ನಾನು ರಾಜನಲ್ಲ.

166
00:13:11,958 --> 00:13:13,542
ನನ್ನ ಸೋದರ ಮಾವ ರಾಜ.

167
00:13:13,667 --> 00:13:16,333
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಕಿಡಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಹೊಳಪು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

168
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
ಏನಿದು ಒಪ್ಪಂದ?

169
00:13:18,542 --> 00:13:20,625
ನನ್ನ ಸೋದರ ಮಾವನ ಮಗಳು,
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೀರಾ,

170
00:13:20,875 --> 00:13:23,208
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಿಧನರಾದರು.

171
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
ವಾಹ್!

172
00:13:28,625 --> 00:13:29,625
ಅಂದರೆ, ಹೇಗೆ?!

173
00:13:30,750 --> 00:13:32,125
ಈ ಬಡ ಹುಡುಗಿ ಹೇಗೆ ತೀರಿಕೊಂಡಳು?

174
00:13:32,208 --> 00:13:33,333
ಅವಳು ರಸ್ತೆ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಳು.

175
00:13:33,583 --> 00:13:37,042
ಅಂದಿನಿಂದ,
ಅವಳ ಆತ್ಮವು ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದೆ.

176
00:13:37,208 --> 00:13:38,542
ನಾನು ಮೀರೂ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

177
00:13:39,500 --> 00:13:40,875
<i>ಬಾಬಾ! ರೂಹ್ ಬಾಬಾ!</i>

178
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
ನಾನು ಅವಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.

179
00:13:44,792 --> 00:13:46,542
ಅವಳ ಆತ್ಮ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

180
00:13:47,292 --> 00:13:48,542
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೀರಾ?

181
00:13:50,208 --> 00:13:51,417
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು.

182
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

183
00:13:54,083 --> 00:13:55,184
ಅವಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

184
00:13:55,208 --> 00:13:58,042
ಡ್ಯಾಮ್ ಸ್ವಿಚ್ಬೋರ್ಡ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

185
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
ಮೀರೂ?

186
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
ಮೀರೂ?

187
00:14:01,833 --> 00:14:02,958
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು, ಮಗು.

188
00:14:03,667 --> 00:14:05,083
ಬನ್ನಿ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ!

189
00:14:07,458 --> 00:14:08,833
ಏನು…

190
00:14:09,750 --> 00:14:11,542
- ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ!
- ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

191
00:14:11,833 --> 00:14:13,000
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ?
ಮೀರೂ?

192
00:14:17,792 --> 00:14:18,792
ಹೇ!

193
00:14:34,833 --> 00:14:35,833
ಟಿಲ್ಲು!

194
00:14:43,417 --> 00:14:45,625
ಅದೇ ಹುಡುಗಿ!
ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆ!

195
00:14:45,708 --> 00:14:46,542
ಏನು ವ್ಯರ್ಥ!

196
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಮೀರೂ.

197
00:14:47,708 --> 00:14:50,208
ಓ ದೇವರೇ!

198
00:14:50,292 --> 00:14:51,958
ಹೇಳಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ?

199
00:14:53,042 --> 00:14:54,083
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ?

200
00:14:54,500 --> 00:14:55,708
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.

201
00:14:55,917 --> 00:14:57,875
ನೀವು ನಿರತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
ಇದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಾರಿ ಮಾಡೋಣ.

202
00:14:57,958 --> 00:14:59,167
ನೀವು ಮೀರೂಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

203
00:15:00,292 --> 00:15:01,292
ಈಗ ಮಾತನಾಡಿ!

204
00:15:03,417 --> 00:15:04,417
ಮಾಟಗಾತಿ!

205
00:15:04,583 --> 00:15:05,958
ಸಹಾಯ!

206
00:15:06,125 --> 00:15:09,250
ಸಹಾಯ!

207
00:15:12,000 --> 00:15:14,917
ಅಂಕಲ್, ಅವನು ಮೋಸಗಾರ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

208
00:15:15,125 --> 00:15:16,125
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ!

209
00:15:18,375 --> 00:15:19,375
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಾ?!

210
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
ಹೌದು, ಆದರೆ ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

211
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

212
00:15:25,208 --> 00:15:26,042
<i>ಮಾಟಗಾತಿ!</i>

213
00:15:26,125 --> 00:15:27,500
<i>ಸಹಾಯ!</i>

214
00:15:27,583 --> 00:15:28,704
<i>- ಭೂತ!</i>
- ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ

215
00:15:28,792 --> 00:15:30,167
ಈ ರೀತಿಯ ಮಗುವನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು?

216
00:15:30,542 --> 00:15:33,333
ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು?

217
00:15:33,958 --> 00:15:34,792
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

218
00:15:34,875 --> 00:15:37,208
ನೀನು ಮೋಸಗಾರನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ,

219
00:15:37,292 --> 00:15:39,750
ನಾವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ "ಬಾಬಾ" ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

220
00:15:40,208 --> 00:15:43,292
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ಬರಬೇಕು
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವಾದ ರಕ್ತಘಾಟ್‌ಗೆ.

221
00:15:43,625 --> 00:15:46,333
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ರಖ್ತ್‌ಘಾಟ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು.

222
00:15:46,417 --> 00:15:47,250
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!

223
00:15:47,333 --> 00:15:49,542
ನಾನು ಅದನ್ನು Instagram ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಬೇಕೇ
ಅಥವಾ ಮೊದಲು YouTube?

224
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ,

225
00:15:53,208 --> 00:15:56,083
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ,
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

226
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
ಹತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್!

227
00:15:59,125 --> 00:16:00,500
ಫ್ಲೈಟ್ ಎಷ್ಟು ಗಂಟೆಗೆ, ಅಂಕಲ್?

228
00:16:11,292 --> 00:16:13,252
ಬಹುಶಃ ಬೇರೆಡೆ ನೋಡಿ
ನೀವು ನೋಡುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದರೆ?

229
00:16:14,000 --> 00:16:15,625
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

230
00:16:15,875 --> 00:16:18,292
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ರಾಜಮನೆತನದವರಾಗಿದ್ದರೆ,

231
00:16:19,125 --> 00:16:20,500
ನಾವು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

232
00:16:20,667 --> 00:16:22,792
ನಾವು ಇತರ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳಂತೆ ಅಲ್ಲ.

233
00:16:23,500 --> 00:16:25,917
ನಮಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ.

234
00:16:26,000 --> 00:16:27,958
ಸರಳ ಜೀವನ, ಉನ್ನತ ಚಿಂತನೆ.

235
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

236
00:16:29,625 --> 00:16:30,750
ನಾನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

237
00:16:31,083 --> 00:16:33,083
ನಾನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ...

238
00:16:33,708 --> 00:16:35,083
ನಾನು ಮೋಸಗಾರ,

239
00:16:35,750 --> 00:16:37,070
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

240
00:16:39,083 --> 00:16:40,667
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ನಂತರ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

241
00:16:49,292 --> 00:16:50,292
ವಾಹ್!

242
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
ರಕ್ತಘಾಟ್!

243
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
ಅವರು…

244
00:17:04,875 --> 00:17:05,875
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

245
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

246
00:17:11,750 --> 00:17:13,870
ಈ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೆಯೇ
ನೋಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ?

247
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನೇ ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು?

248
00:17:16,208 --> 00:17:17,329
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಿರಿ.

249
00:17:36,625 --> 00:17:38,792
ಹೋಗೋಣ, ರಾಜನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

250
00:17:39,833 --> 00:17:41,125
- ಹೌದು, ಹೋಗೋಣ.
- ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

251
00:17:42,583 --> 00:17:44,023
ರಾಜನು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

252
00:17:44,583 --> 00:17:45,583
ಹಾಗಾದರೆ?

253
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
ದನದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ?

254
00:17:58,167 --> 00:18:01,000
ಸರಿ, ನಮ್ಮ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೆವ್ವವಿದೆ.

255
00:18:01,292 --> 00:18:02,583
- ದೆವ್ವ?!
- ಮಂಜುಲಿಕಾ!

256
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
ಹಾಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.

257
00:18:06,417 --> 00:18:08,817
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಹೊಂದಿತ್ತು
ದನದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ ತೆರಳಲು.

258
00:18:09,667 --> 00:18:13,042
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಗಳಿದ್ದವು
ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಎಮ್ಮೆಗಳ.

259
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
ಸಾವಿರಾರು!

260
00:18:14,625 --> 00:18:15,792
ಈಗ ನಮಗೆ ಉಳಿದಿರುವುದು ಒಂದೇ.

261
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
ನಮ್ಮ ರಾಜ ಹಸು.

262
00:18:20,042 --> 00:18:20,875
ಅದೊಂದು?

263
00:18:21,042 --> 00:18:22,042
ಅದು ನಿಮ್ಮ ರಾಜ ಹಸುವೇ?

264
00:18:23,167 --> 00:18:24,167
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ!

265
00:18:27,375 --> 00:18:29,375
ಅಂಕಲ್, ಅವಳಿಗೆ ಹಾಲಿನ ಸಮಯ.

266
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
- ಸೇವಕ!
- ಹೌದು.

267
00:18:31,417 --> 00:18:32,417
ಬರುತ್ತಿದೆ.

268
00:18:32,458 --> 00:18:33,708
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯ.

269
00:18:33,792 --> 00:18:35,542
ಬನ್ನಿ.

270
00:18:35,625 --> 00:18:36,792
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

271
00:18:43,083 --> 00:18:45,250
ನೀವು ಹಸುವಿನ ಹಾಲನ್ನು ತಿನ್ನಿಸಿ
ಅವಳಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ?

272
00:18:45,542 --> 00:18:48,375
ಹೌದು, ಅವಳು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಕಳಪೆ ವಿಷಯ. ಆದ್ದರಿಂದ…

273
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
ದುರ್ಬಲವೇ?

274
00:18:50,250 --> 00:18:51,611
ಹೊಟ್ಟೆನೋವು ಯಾರಿಗೆ?

275
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

276
00:19:20,250 --> 00:19:21,833
ಇಲ್ಲಿ, ಸಹೋದರಿ. ನಾಳೆಗಾಗಿ ಉಳಿಸಿ.

277
00:19:21,958 --> 00:19:22,792
ನಾಳೆಗಾಗಿ?

278
00:19:22,875 --> 00:19:25,000
ಬನ್ನಿ, ಇದು ನಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ವಾರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ!

279
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
ನೀವು ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಇರಬಾರದು...

280
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

281
00:19:29,250 --> 00:19:31,167
ಅದ್ಭುತ!

282
00:19:31,292 --> 00:19:33,958
ಈಗ ನಾವು ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ್ದೇವೆ!

283
00:19:34,042 --> 00:19:35,042
ಹೌದು.

284
00:19:35,667 --> 00:19:39,167
ಮೂಲಕ, ನೀವು ಹೇಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಬಡತನದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆಯೇ?

285
00:19:39,500 --> 00:19:41,417
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಮಿಸ್ಟರ್.

286
00:19:41,583 --> 00:19:43,875
ನಾನು ಈ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಕುಮಾರ!

287
00:19:43,958 --> 00:19:45,958
ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು,

288
00:19:46,375 --> 00:19:47,792
ಆದರೆ ಆ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಡಿ.

289
00:19:47,875 --> 00:19:49,167
ಎಚ್ಚರ!

290
00:19:49,250 --> 00:19:50,500
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ!

291
00:19:50,667 --> 00:19:54,833
ರಖ್ತ್‌ಘಾಟ್‌ನ ರಾಜ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು!

292
00:19:55,542 --> 00:19:56,542
ರಾಜನಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

293
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
ಇಲ್ಲ, ನಾನೇ ರಾಜ,

294
00:20:01,292 --> 00:20:02,708
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಅಂಗರಕ್ಷಕ ...

295
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
ಫೌಲಾದ್ ಸಿಂಗ್.

296
00:20:05,208 --> 00:20:07,125
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಫೌಲಾದ್ ಸಿಂಗ್?

297
00:20:07,625 --> 00:20:10,000
ಅಂದಿನಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನಮ್ಮ ಮುತ್ತಜ್ಜನ ಕಾಲ.

298
00:20:10,083 --> 00:20:12,958
ಅವನಿಗೆ ಈಗ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

299
00:20:13,167 --> 00:20:14,750
- ಹೌದು.
- ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ?

300
00:20:15,417 --> 00:20:16,708
ನೀವು ಹಸುವಿನ ಹಾಲು ಕೊಡಬೇಕು.

301
00:20:16,792 --> 00:20:18,417
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗರಕ್ಷಕನನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

302
00:20:18,958 --> 00:20:22,417
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ.

303
00:20:23,583 --> 00:20:27,083
ನೀವು ದೆವ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

304
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
- ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

305
00:20:29,708 --> 00:20:32,875
ರಾಜಮನೆತನದ ಹಬ್ಬವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
ಬನ್ನಿ!

306
00:20:33,667 --> 00:20:35,750
- ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
- ಹೇ!

307
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
ರಾಯಲ್ ಹಬ್ಬ!

308
00:20:49,417 --> 00:20:50,500
ಫೌಲಾದ್ ಸಿಂಗ್!

309
00:20:50,917 --> 00:20:52,375
ಇದು ನನ್ನದು!

310
00:20:52,833 --> 00:20:55,625
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

311
00:20:55,917 --> 00:20:59,042
ಅದು ಬದಲಾದರೆ ನೀವು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ
ವಿಷ ಹಾಕಬೇಕು.

312
00:20:59,125 --> 00:21:00,125
ವಿಷವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ...

313
00:21:02,833 --> 00:21:04,167
ನಾನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

314
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
ಓ ದೇವರೇ,

315
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
ಸೊಮಾಲಿಯಾ ಕೂಡ ಈ ಬಡತನವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

316
00:21:09,583 --> 00:21:11,125
ಆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ರಾಜಕುಮಾರಿ...

317
00:21:11,667 --> 00:21:13,917
- ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
- ರಾಜಕುಮಾರಿ?

318
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

319
00:21:19,542 --> 00:21:21,458
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಟ್ಟನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

320
00:21:22,292 --> 00:21:23,292
ಏನು?

321
00:21:23,792 --> 00:21:25,208
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಬಿಡಿಗಾಸು ಇಲ್ಲ,

322
00:21:25,500 --> 00:21:27,220
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನನಗೆ ಹತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ಕೊಡಲು?

323
00:21:27,917 --> 00:21:29,792
ಈ ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ "ಹೇಗೆ" ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

324
00:21:41,792 --> 00:21:42,792
<i>ಪ್ರಾಣಾಮ್</i>.

325
00:21:49,417 --> 00:21:50,417
ನಮಸ್ಕಾರ, ಶ್ರೀ ಪ್ರಣಾಮ್.

326
00:21:51,333 --> 00:21:52,542
ಅವನು ರಾಜ ಪುರೋಹಿತ.

327
00:21:54,083 --> 00:21:55,917
ನಮಸ್ಕಾರ, ರಾಜ್ ಪುರೋಹಿತ್.

328
00:21:56,208 --> 00:21:58,292
ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವರ ಇಡೀ ಜೀವನವು ನಿಮಗಾಗಿ.

329
00:22:00,625 --> 00:22:02,458
ಆದರೆ ನೀವು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿರಲು.

330
00:22:05,292 --> 00:22:06,292
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಸಾರ್?

331
00:22:09,542 --> 00:22:10,542
ನಾನು ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

332
00:22:11,708 --> 00:22:13,375
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಮುಚ್ಚು.

333
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

334
00:22:20,125 --> 00:22:21,125
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

335
00:22:21,375 --> 00:22:22,495
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.

336
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
ದೆವ್ವ?

337
00:22:24,667 --> 00:22:25,667
ಹಣವೇ?

338
00:22:26,042 --> 00:22:27,042
ಬನ್ನಿ!

339
00:22:52,333 --> 00:22:53,333
ಹೋಗೋಣ.

340
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಜನೇ?

341
00:23:19,542 --> 00:23:20,542
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ, ಬಾಲ್ಡಿ?

342
00:23:21,542 --> 00:23:22,542
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

343
00:23:22,792 --> 00:23:24,542
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೀಗೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುವವರು ಯಾರು?

344
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
ಆ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಜ...

345
00:23:49,958 --> 00:23:52,833
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವಲ್ಲ...
ಇದು ಈ ಸ್ಥಳದ ರಾಜಕುಮಾರ.

346
00:23:54,167 --> 00:23:55,458
ರಾಜಕುಮಾರ ದೇಬೇಂದ್ರ ನಾಥ್.

347
00:23:56,875 --> 00:23:58,042
ಅವನು ನಿನ್ನಂತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.

348
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
ಪುನರ್ಜನ್ಮ?

349
00:24:01,167 --> 00:24:02,250
ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು,

350
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
ನೀವು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಈ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ.

351
00:24:05,167 --> 00:24:08,542
ರಾಜಕುಮಾರ ದೇಬೇಂದ್ರನಾಥರ ಇತಿಹಾಸ
ಮತ್ತು ಅವನ…

352
00:24:09,583 --> 00:24:10,833
ತಂಗಿ ಮಂಜುಳಿಕಾ.

353
00:24:14,792 --> 00:24:17,500
<i>ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಂಜುಲಿಕಾ
ರಾಜನ ಏಕೈಕ ಮಗುವಾಗಿತ್ತು.</i>

354
00:24:18,167 --> 00:24:19,287
<i>ಅವಳು ನಂಬಲಾಗದ ನರ್ತಕಿಯಾಗಿದ್ದಳು</i>

355
00:24:19,875 --> 00:24:21,792
<i>ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಧ.</i>

356
00:24:28,708 --> 00:24:31,542
<i> ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಅವಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.</i>

357
00:24:38,083 --> 00:24:41,333
<i>ಅವಳು ಉದ್ದೇಶಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು
ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕಾಗಿ.</i>

358
00:24:45,417 --> 00:24:48,250
ಆದರೆ ನಂತರ ರಾಜನು ಹೊಂದಿದ್ದನು
ಒಬ್ಬ ಮಗ ತನ್ನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ.

359
00:24:49,292 --> 00:24:50,292
<i>ದೇಬೇಂದ್ರ ನಾಥ್.</i>

360
00:24:50,750 --> 00:24:52,083
ದೇಬು.

361
00:24:52,542 --> 00:24:53,375
ದೇಬು.

362
00:24:53,458 --> 00:24:55,792
<i>ರಾಜನು ಸುರಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದನು
ಅವನ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿ.</i>

363
00:24:56,000 --> 00:24:59,583
ದೇಬು, ದೇಬು, ದೇಬು...

364
00:25:01,167 --> 00:25:02,167
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

365
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
ಓಹ್, ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ!

366
00:25:04,792 --> 00:25:06,625
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ.

367
00:25:06,917 --> 00:25:09,417
ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ?

368
00:25:09,708 --> 00:25:12,167
ಓಹ್, ಸಿಹಿ ಸಹೋದರ.

369
00:25:12,458 --> 00:25:14,125
<i>ಆದರೂ, ಮಂಜುಲಿಕಾ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು</i>

370
00:25:14,917 --> 00:25:18,167
<i>ಏಕೆಂದರೆ ದೇಬೇಂದ್ರ ನಾಥ್
ಸೇವಕರ ರಕ್ತವನ್ನೂ ಹೊಂದಿತ್ತು.</i>

371
00:25:19,458 --> 00:25:20,738
ಆದರೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ,

372
00:25:22,667 --> 00:25:26,250
<i>ರಾಜನು ದೇಬೇಂದ್ರನಾಥರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು
ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ.</i>

373
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
<i>ಮತ್ತು ಅದೇ ರಾತ್ರಿ,</i>

374
00:25:29,750 --> 00:25:33,417
<i>ಮಂಜುಲಿಕಾ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಬರ್ಬರವಾಗಿ ಕೊಂದಳು.</i>

375
00:25:36,125 --> 00:25:37,685
ನೀವು ಯಾವ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡಲು?

376
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
ಸಾವು.

377
00:25:51,917 --> 00:25:53,750
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಆಕೆಯನ್ನು ಸಜೀವ ದಹನ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

378
00:25:54,500 --> 00:25:56,833
ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು
ಈ ಕಥೆಯ ಅಂತ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

379
00:25:58,292 --> 00:26:00,792
ಆದರೆ ಸಾವು ಕೂಡ ಮಂಜುಲಿಕಾಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

380
00:26:02,000 --> 00:26:05,042
<i>ಅವಳು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮರಳಿ ಬಂದಳು.</i>

381
00:27:11,875 --> 00:27:13,542
<i>ಅವಳ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು,</i>

382
00:27:13,625 --> 00:27:15,917
<i>ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು</i>

383
00:27:16,292 --> 00:27:17,708
<i>ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ತೈಲವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.</i>

384
00:27:51,292 --> 00:27:55,958
<i>ಹರೇ ರಾಮ್ ಹರೇ ರಾಮ್</i>

385
00:27:56,333 --> 00:28:01,292
<i>ಹರೇ ರಾಮ್ ಹರೇ ರಾಮ್</i>

386
00:28:02,000 --> 00:28:05,333
<i>ಹರೇ ರಾಮ್ ಹರೇ ರಾಮ್</i>

387
00:28:06,000 --> 00:28:08,750
<i>ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದರು
ಆ ಬಾಗಿಲು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.</i>

388
00:28:12,625 --> 00:28:15,208
ಈ ರಕ್ಷಣಾ ಕವಚವು ಮಂಜುಲಿಕಾವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು

389
00:28:15,958 --> 00:28:17,292
ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

390
00:28:18,042 --> 00:28:19,458
ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ,

391
00:28:20,250 --> 00:28:23,583
ರಾಜಮನೆತನದ ಯಾರಾದರೂ ತಿನ್ನುವೆ
ಮಂಜುಲಿಕಾವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಪುನರ್ಜನ್ಮ.

392
00:28:24,292 --> 00:28:27,125
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲು ಬರುತ್ತಾನೆ
ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು.

393
00:28:28,708 --> 00:28:31,792
ಈ ರಾಜ್ಯವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
200 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ.

394
00:28:33,083 --> 00:28:34,417
- ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ?
- ಹೌದು.

395
00:28:35,250 --> 00:28:36,850
ನಾಳೆ ದುರ್ಗಾ ಪೂಜೆಯ ಮೊದಲ ದಿನ.

396
00:28:37,333 --> 00:28:39,542
ದುರ್ಗಾ ಮಾತೆ ಮಹಿಷಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಹಾಗೆ.

397
00:28:39,958 --> 00:28:42,542
ನೀನು ಮಂಜುಲಿಕಾಳನ್ನೂ ತೊಲಗಿಸುವೆ.

398
00:28:44,583 --> 00:28:45,750
ಆದರೆ ಅದು ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು.

399
00:28:46,375 --> 00:28:48,875
ಹೋಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ
ಮೊದಲು ಆ ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ.

400
00:28:49,500 --> 00:28:51,125
ಅದರ ನಂತರವೂ ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!

401
00:28:51,208 --> 00:28:53,500
ನಾನು ಯಾಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮಂಜುಲಿಕಾಗೆ, ಪಂಡಿತ್ <i>ಜಿ</i>?!

402
00:28:53,583 --> 00:28:55,101
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.

403
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಯಾರು?

404
00:28:56,375 --> 00:28:57,917
ನೀನು ಈ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಕುಮಾರ,

405
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
ಪಟ್ಟದ ರಾಜಕುಮಾರ.

406
00:28:59,917 --> 00:29:00,917
ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರ…

407
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
ಪಟ್ಟದ ರಾಜಕುಮಾರ.

408
00:29:03,458 --> 00:29:05,250
ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ.

409
00:29:06,750 --> 00:29:07,917
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ?

410
00:29:08,625 --> 00:29:09,708
ಮಂಜುಲಿಕಾಳನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಲು.

411
00:29:11,042 --> 00:29:12,542
ಮಂಜುಲಿಕಾನನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ.

412
00:29:13,417 --> 00:29:14,817
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರೆಂದು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

413
00:29:15,542 --> 00:29:16,542
ಸರಿ.

414
00:29:17,333 --> 00:29:20,500
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಯಾರೂ ಆತಂಕ ಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್, ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

415
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
ಹೌದು.

416
00:29:22,625 --> 00:29:23,917
ಚಿಂತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

417
00:29:30,917 --> 00:29:31,917
ನಾನು ಪಟ್ಟದ ರಾಜಕುಮಾರ.

418
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
ನಾನು ರಾಜಮನೆತನದವನು.

419
00:29:34,042 --> 00:29:35,042
ನನಗೆ ನೀಲಿ ರಕ್ತ ಬಂದಿದೆ.

420
00:29:36,375 --> 00:29:38,750
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ,
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಶೇಷ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

421
00:29:39,542 --> 00:29:40,708
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯ ಅಲ್ಲ.

422
00:29:41,625 --> 00:29:42,792
ಆದರೆ ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ ನೋಡಿ.

423
00:29:43,583 --> 00:29:46,167
ನನ್ನ ಅರ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ಬಡವರ ಜೊತೆ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

424
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
ಇದು ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ!

425
00:29:47,625 --> 00:29:48,667
ಬಡವರು!

426
00:29:49,000 --> 00:29:52,375
ಈ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಬಡತನ!

427
00:29:54,083 --> 00:29:55,283
ಓ ಮಹಾನ್, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿ!

428
00:29:55,542 --> 00:29:56,662
ನೀವು ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

429
00:29:56,792 --> 00:29:57,792
ಮೌನವಾಗಿರಿ, ಸೇವಕ!

430
00:29:58,583 --> 00:29:59,583
ಸೇವಕನೋ?

431
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
ಮತ್ತು ಮರೆಯಬೇಡಿ,

432
00:30:01,667 --> 00:30:02,958
ಈ ಅರಮನೆ ನನ್ನದು

433
00:30:03,833 --> 00:30:04,708
ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ.

434
00:30:04,792 --> 00:30:05,792
ಕ್ಷಮಿಸಿ...

435
00:30:05,917 --> 00:30:08,458
ದೆವ್ವ, ಪುನರ್ಜನ್ಮ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ...
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ!

436
00:30:08,542 --> 00:30:10,000
ಇದು ಕೇವಲ ಮೂಢನಂಬಿಕೆ, ಸರಿ?

437
00:30:10,583 --> 00:30:12,958
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲವೇ?

438
00:30:13,292 --> 00:30:14,542
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

439
00:30:14,833 --> 00:30:16,417
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡದಿದ್ದರೆ,

440
00:30:16,500 --> 00:30:19,083
ನಾನು ಮಂಜುಲಿಕಾಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಬಾಗಿಲು.

441
00:30:19,958 --> 00:30:20,958
ಆದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ...

442
00:30:21,458 --> 00:30:23,833
ಈ ಮೂಢನಂಬಿಕೆ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ

443
00:30:24,417 --> 00:30:27,042
ನೀವು ಆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಾಗ
ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು.

444
00:30:27,583 --> 00:30:29,042
ನಂತರ ಈ ಅರಮನೆ...

445
00:30:30,250 --> 00:30:32,125
ಕನಿಷ್ಠ ಹತ್ತು ಶತಕೋಟಿ ಮೌಲ್ಯದ ಇರುತ್ತದೆ.

446
00:30:32,750 --> 00:30:33,958
ಹತ್ತು ಬಿಲಿಯನ್!

447
00:30:34,542 --> 00:30:37,292
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

448
00:30:37,583 --> 00:30:38,583
ಹತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್?

449
00:30:39,375 --> 00:30:40,375
ದುರಾಸೆಯ ಮಹಿಳೆ!

450
00:30:40,417 --> 00:30:41,750
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ! ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ!

451
00:30:41,833 --> 00:30:42,917
<i>ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,</i>

452
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
<i>ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅರಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು.</i>

453
00:30:51,542 --> 00:30:54,042
<i>ನೀವು ಯಾವಾಗ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ?</i>

454
00:30:54,125 --> 00:30:56,708
<i>ನೀವು ಯಾವಾಗ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ?</i>

455
00:30:56,792 --> 00:30:59,542
<i>ಬರೆದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಿರಿ</i>

456
00:30:59,625 --> 00:31:05,042
<i>ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಈ ಮನೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದೆ
ನೀವು ತಿಳಿದಿರಲೇಬೇಕು</i>

457
00:31:14,833 --> 00:31:17,250
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಾರದಿತ್ತು.

458
00:31:18,875 --> 00:31:21,583
ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ
ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿಗೆ.

459
00:31:22,292 --> 00:31:25,417
ತಂದೆ, ಏನೋ ಇದೆ
ದೆವ್ವಕ್ಕಿಂತ ಭಯಾನಕ.

460
00:31:25,500 --> 00:31:26,917
- ಏನು?
- ಬಡತನ.

461
00:31:27,000 --> 00:31:29,167
ನಾವು ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇವೆ
ಆ ದನದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

462
00:31:29,708 --> 00:31:31,042
ನಿನಗೇಕೆ ಚಿಂತೆ?

463
00:31:31,667 --> 00:31:33,375
ಈಗ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪಟ್ಟದ ರಾಜಕುಮಾರ ಇದ್ದಾರೆ.

464
00:31:34,542 --> 00:31:36,500
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾದಲ್ಲಿ,

465
00:31:36,625 --> 00:31:38,542
ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಫೌಲಾದ್ ಸಿಂಗ್ ಇದ್ದಾರೆ.

466
00:31:42,042 --> 00:31:43,682
ಫೌಲಾದ್ ಸಿಂಗ್,
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

467
00:31:45,250 --> 00:31:46,768
ಫೌಲಾದ್ ಸಿಂಗ್, ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

468
00:31:46,792 --> 00:31:48,333
ಹೌದು, ನಾನೇ.

469
00:31:48,417 --> 00:31:49,875
ಅವನು!

470
00:31:50,083 --> 00:31:51,125
ಸೋದರ ಮಾವ!

471
00:31:52,125 --> 00:31:53,583
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ!

472
00:31:53,667 --> 00:31:55,375
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ!

473
00:31:55,583 --> 00:31:58,708
ಮೂರ್ಖ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ರಕ್ತವನ್ನು ಮಾರಿದ್ದೀರಿ?

474
00:31:58,792 --> 00:32:00,375
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಯಾವುದೇ ರಕ್ತವನ್ನು ಮಾರಲಿಲ್ಲ.

475
00:32:00,667 --> 00:32:02,083
ನಾನು ಈ ಹಣವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

476
00:32:02,292 --> 00:32:03,667
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು!

477
00:32:03,792 --> 00:32:08,167
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದಾಗಿನಿಂದ
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ,

478
00:32:08,417 --> 00:32:10,500
ಅವರು ಮತ್ತೆ ನಮಗೆ ಸಾಲ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.

479
00:32:10,667 --> 00:32:11,708
ಅದ್ಭುತ!

480
00:32:11,792 --> 00:32:14,042
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಪ್ರತಿದಿನ ಸರಿಯಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಲು.

481
00:32:14,125 --> 00:32:15,000
ಸಹಜವಾಗಿ!

482
00:32:15,083 --> 00:32:17,083
ಮತ್ತು ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಪಾದರಕ್ಷೆಗಾಗಿ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ!

483
00:32:17,167 --> 00:32:18,167
ಇಲ್ಲ!

484
00:32:18,667 --> 00:32:21,958
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಗೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಚಾಕೊಲೇಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಕಸದ ಮೂಲಕ!

485
00:32:25,542 --> 00:32:26,375
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

486
00:32:26,458 --> 00:32:28,875
ನಾವು ಈ ಹಣವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ
ಅರಮನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು.

487
00:32:29,250 --> 00:32:30,875
ಬನ್ನಿ,
ನಾವು ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

488
00:32:30,958 --> 00:32:33,333
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೆ ವೈಭವ!

489
00:32:33,417 --> 00:32:35,708
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೆ ವೈಭವ!

490
00:32:35,917 --> 00:32:38,333
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೆ ವೈಭವ!

491
00:32:38,625 --> 00:32:41,333
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೆ ವೈಭವ!

492
00:32:41,792 --> 00:32:44,417
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ ಲೈವ್!

493
00:32:44,500 --> 00:32:47,333
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೆ ವೈಭವ!

494
00:32:47,417 --> 00:32:50,500
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ ಲೈವ್!

495
00:32:50,875 --> 00:32:54,333
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೆ ವೈಭವ!

496
00:32:54,417 --> 00:32:57,292
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೆ ವೈಭವ!

497
00:32:57,417 --> 00:33:00,167
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಲಾಂಗ್ ಲೈವ್!

498
00:33:00,833 --> 00:33:04,667
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ದುರ್ಗಾ ಪೂಜೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ

499
00:33:05,625 --> 00:33:08,667
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯು ಸುಡಲು ಸೇರುತ್ತದೆ
ಮಂಜುಲಿಕಾ ಪ್ರತಿಮೆ.

500
00:33:10,208 --> 00:33:11,208
ಆದರೆ ಈ ವರ್ಷ,

501
00:33:11,292 --> 00:33:15,500
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸ್ವತಃ
ಸನ್ಮಾನ ಮಾಡುವರು.

502
00:33:15,583 --> 00:33:17,917
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೆ ವೈಭವ!

503
00:33:18,000 --> 00:33:20,292
- ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗ್ಲೋರಿ!
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಓ ರಾತ್ರಿ!

504
00:33:20,583 --> 00:33:22,708
ನಿಲ್ಲಿಸು, ಓ ಚಂದ್ರ!

505
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
ನೀನು ಯಾರು?

506
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

507
00:33:30,500 --> 00:33:31,750
ಯಾವ ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್?

508
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಯಾರು?

509
00:33:32,917 --> 00:33:34,042
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿ?

510
00:33:34,125 --> 00:33:35,125
ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ!

511
00:33:36,625 --> 00:33:39,750
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರನೇ ಅಲ್ಲ.

512
00:33:41,958 --> 00:33:43,417
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರನಲ್ಲ.

513
00:33:43,583 --> 00:33:45,542
ಅವನು ಯೋಗ್ಯನೂ ಅಲ್ಲ
"ರಾಜಕುಮಾರ" ನಲ್ಲಿ "f" ನ

514
00:33:45,625 --> 00:33:47,125
ಆದರೆ "ರಾಜಕುಮಾರ" ನಲ್ಲಿ "f" ಇಲ್ಲ.

515
00:33:47,292 --> 00:33:49,583
ಆದರೆ "ವಂಚನೆ"ಯಲ್ಲಿ "ಎಫ್" ಇದೆ.

516
00:33:49,917 --> 00:33:50,792
ಅವನೊಬ್ಬ ಕಳ್ಳ.

517
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
ಅವನೊಬ್ಬ ಕಾನ್ ಆರ್ಟಿಸ್ಟ್.

518
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
ಅವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

519
00:33:56,125 --> 00:33:58,059
ನನಗೆ ಏನೋ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದೆ.

520
00:33:58,083 --> 00:33:59,125
ಎಂದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳು.

521
00:33:59,208 --> 00:34:00,500
ಅವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

522
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
ಮತ್ತೆ ಹೇಳು.

523
00:34:01,667 --> 00:34:03,208
ಅವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ.

524
00:34:03,292 --> 00:34:04,292
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ!

525
00:34:06,083 --> 00:34:09,375
ಇದು ದೇವಾಲಯ
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಸಮಾರಂಭ ನಡೆಯಿತು.

526
00:34:11,750 --> 00:34:14,625
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

527
00:34:14,917 --> 00:34:16,317
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ಆ ನೆಲದಾದ್ಯಂತ,

528
00:34:17,208 --> 00:34:18,333
ನಾನು ಕೋಳಿ ಜಗಳಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

529
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
ಹುಂಜ… ಏನು?

530
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
ರೂಸ್ಟರ್ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.

531
00:34:22,125 --> 00:34:24,833
ಹೇ, ನಂಟು, ಪುಂಟು, ಮತ್ತು ತುಂತುನಿ?

532
00:34:25,667 --> 00:34:26,583
ನಂಟು ಯಾರು?

533
00:34:26,667 --> 00:34:27,542
ಪುಂಟು ಯಾರು?

534
00:34:27,625 --> 00:34:28,667
ತುಂತುನಿ ಯಾರು?

535
00:34:28,750 --> 00:34:29,625
ನಾನು ಜೂನಿಯರ್ ಪಂಡಿತ.

536
00:34:29,708 --> 00:34:31,458
- ನಾನು ಹಿರಿಯ ಪಂಡಿತ.
- ನಾನು ಶ್ರೀಮತಿ ಪಂಡಿತ್!

537
00:34:32,458 --> 00:34:34,542
ಈ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು, ಮೂರ್ಖರು!

538
00:34:35,667 --> 00:34:37,375
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಂಟು,

539
00:34:37,458 --> 00:34:39,417
ನೀನು ಪುಂಟು, ಮತ್ತು ನೀನು ತುಂಟುನಿ.

540
00:34:40,000 --> 00:34:41,958
- ತುಂತುನಿ?
- ನೀವು ನನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮಸಾಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

541
00:34:42,167 --> 00:34:43,708
ನೀನು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಮತ್ತು ನೀವು ...

542
00:34:45,042 --> 00:34:46,042
ನೀನು ನನಗೆ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

543
00:34:46,292 --> 00:34:47,958
ಸುಳ್ಳು! ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಳ್ಳು!

544
00:34:48,083 --> 00:34:50,417
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಮಸಾಜ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲ.

545
00:34:50,667 --> 00:34:51,875
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

546
00:34:51,958 --> 00:34:53,833
ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

547
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಸಿ.

548
00:34:55,375 --> 00:34:58,458
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಮಸಾಜ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳಲ್ಲ.

549
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
ನೋಡಿ?

550
00:35:00,208 --> 00:35:02,375
ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ
ಬಿಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ತುಂಡುಗಳು.

551
00:35:02,458 --> 00:35:04,958
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ ...

552
00:35:06,167 --> 00:35:09,750
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಿರಿ
ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

553
00:35:09,833 --> 00:35:11,601
- ಅದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ?
- ಹೇಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ?

554
00:35:11,625 --> 00:35:12,458
ಅದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ?

555
00:35:12,542 --> 00:35:16,542
ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ,
ನನ್ನ ಒಡವೆಯನ್ನು ಈ ಮೂವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದೆ.

556
00:35:16,625 --> 00:35:18,292
- ನಿಧಿ?
- ನಿಧಿ?

557
00:35:18,375 --> 00:35:22,167
ಅದು ಸುಮಾರು 30,000 ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳು,

558
00:35:22,250 --> 00:35:24,958
ವಜ್ರಗಳ ಜೊತೆಗೆ,
ರತ್ನಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು.

559
00:35:26,083 --> 00:35:28,917
ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ತಲುಪುವ ಮುನ್ನ,

560
00:35:29,000 --> 00:35:30,750
ಅವರು ಕದ್ದರು,

561
00:35:31,125 --> 00:35:33,417
ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು.

562
00:35:34,042 --> 00:35:34,917
ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು?

563
00:35:35,000 --> 00:35:37,042
ಅವರು ತಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದರೆ,

564
00:35:37,167 --> 00:35:41,458
ಆ ಮೂರು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಮೂರ್ಖರು ನಿಧಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು.

565
00:35:41,542 --> 00:35:43,250
ನೀವು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟ ಚಿನ್ನ ಎಲ್ಲಿದೆ ಹೇಳಿ?

566
00:35:43,333 --> 00:35:45,000
ನಿಧಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

567
00:35:45,333 --> 00:35:46,958
ಯಾರ ನಿಧಿ?

568
00:35:47,042 --> 00:35:48,250
ಯಾವ ನಿಧಿ?

569
00:35:48,333 --> 00:35:49,625
ಈ ನಿಧಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

570
00:35:49,708 --> 00:35:51,500
- ಇದು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧದ ಸೆಟಪ್!
- ನಿಲ್ಲಿಸು!

571
00:35:51,583 --> 00:35:54,542
ನೀವು ನನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಏಕೆ ಹಾಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

572
00:35:55,583 --> 00:35:58,458
ಅವರ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಮರುಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ.

573
00:35:58,958 --> 00:36:00,083
ಎಲ್ಲೋ ಓದಿದ್ದೇನೆ...

574
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಓದಿದ್ದೇನೆ ...

575
00:36:02,833 --> 00:36:06,333
ಜನರು ತಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು

576
00:36:06,875 --> 00:36:08,958
ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವ ಮೂಲಕ.

577
00:36:09,292 --> 00:36:10,625
ನಾನು ಮಾಡಿದಂತೆ!

578
00:36:11,250 --> 00:36:13,333
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ನಿಜ ಅಲ್ಲವೇ ಅಂಕಲ್?

579
00:36:13,417 --> 00:36:15,217
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ, 200% ಸರಿ!
ಸರಿ, ಸೋದರ ಮಾವ?

580
00:36:16,042 --> 00:36:17,042
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

581
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

582
00:36:18,500 --> 00:36:19,542
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ!

583
00:36:20,042 --> 00:36:23,292
ನೀವು ಮೂವರು ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸೇವೆ.

584
00:36:23,500 --> 00:36:26,667
ಬದಲಾಗಿ ನಾವು ಮೂವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತು ಹಿಸುಕುತ್ತೇವೆ.

585
00:36:26,750 --> 00:36:29,250
ನಮಗೆ ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗದ ಹೊರತು ನಿಧಿ!

586
00:37:02,875 --> 00:37:05,000
<i>ಹೋಕಸ್-ಪೋಕಸ್, ಪ್ರತಿ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಮಾತು</i>

587
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
<i>ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಆಡುತ್ತಾರೆ?</i>

588
00:37:07,292 --> 00:37:09,333
<i>ಕಣ್ಣುಗಳು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ</i>

589
00:37:09,417 --> 00:37:11,292
<i>ನಾನು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಧ್ವನಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ</i>

590
00:37:11,375 --> 00:37:15,458
<i>ಸುತ್ತಲೂ ನೂಲುವ ಅದೃಷ್ಟ</i>

591
00:37:16,000 --> 00:37:18,125
<i>ಹೋಕಸ್-ಪೋಕಸ್, ಪ್ರತಿ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಮಾತು</i>

592
00:37:18,208 --> 00:37:20,292
<i>ಆ ಹಾಡನ್ನು ಹಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹಾಡಿ ಪ್ರಿಯರೇ</i>

593
00:37:20,375 --> 00:37:22,458
<i>ಚಂದ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಧೂಳು</i>

594
00:37:22,542 --> 00:37:24,333
<i>ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ</i>

595
00:37:24,417 --> 00:37:28,792
<i>ನನ್ನ ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಫ್ಲಿಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಂಜು</i>ನಂತೆ ಮಾಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

596
00:37:53,042 --> 00:37:57,292
<i>ಬಾಬಾರ ಚೀಲದಿಂದ
ಅಸ್ಥಿಪಂಜರ</i>ವೊಂದು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ

597
00:37:57,375 --> 00:38:01,667
<i>ಮತ್ತು "ಓ ದೇವರೇ!" ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು
ಸುತ್ತಲೂ ಬಂಗಾಳ</i>ದಲ್ಲಿ

598
00:38:01,750 --> 00:38:05,583
<i>ಬಾಬಾರ ಚೀಲದಿಂದ
ಅಸ್ಥಿಪಂಜರ</i>ವೊಂದು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ

599
00:38:06,167 --> 00:38:10,000
<i>ಮತ್ತು "ಓ ದೇವರೇ!" ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು
ಸುತ್ತಲೂ ಬಂಗಾಳ</i>ದಲ್ಲಿ

600
00:38:10,375 --> 00:38:14,708
<i>ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಳಯವು ಹರಡಬಹುದು</i>

601
00:38:14,875 --> 00:38:19,125
<i>ಬದಲಿಗೆ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸೋಣ</i>

602
00:38:19,208 --> 00:38:23,542
<i>ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ನಾಲ್ಕು ಹದಿನಾರು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅದನ್ನು ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಭಾಗಿಸಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ</i>

603
00:38:23,625 --> 00:38:25,708
<i>ಹೋಕಸ್-ಪೋಕಸ್, ಪ್ರತಿ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಮಾತು</i>

604
00:38:25,792 --> 00:38:27,875
<i>ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಪ್ರಿಯ</i>

605
00:38:27,958 --> 00:38:30,000
<i>ಹದ್ದುಗಳ ನಾಲ್ಕು ನೂರು ಮೊಟ್ಟೆಗಳು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿವೆ</i>

606
00:38:30,083 --> 00:38:31,917
<i>ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಿಪ್ಪೆ ಸುಲಿದಿದೆ</i>

607
00:38:32,000 --> 00:38:34,667
<i>ನನ್ನ ಮಣಿಕಟ್ಟಿನ ಫ್ಲಿಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಂಜು</i>ನಂತೆ ಮಾಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

608
00:38:45,542 --> 00:38:48,750
<i>ದುರ್ಗಾ ದೇವಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

609
00:39:11,958 --> 00:39:15,417
<i>ದುರ್ಗಾ ದೇವಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!</i>

610
00:40:06,708 --> 00:40:07,708
ನೀವು ಯಾರು?

611
00:40:12,167 --> 00:40:13,167
ಮಲ್ಲಿಕಾ.

612
00:40:13,417 --> 00:40:15,333
ನಾನು ಕ್ರೌನ್ ಹೆರಿಟೇಜ್ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

613
00:40:16,208 --> 00:40:19,375
ಓಹ್, ಸರಿ! ಅದು ಕಂಪನಿ
ಇದು ಹಳೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.

614
00:40:19,542 --> 00:40:20,750
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮೊದಲೇ ಕರೆದಿದ್ದೆ.

615
00:40:21,792 --> 00:40:24,333
ಆದರೆ ಅವರು ಶ್ರೀ ಕೌಶಿಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

616
00:40:24,417 --> 00:40:25,917
ಅವರು ವಿಸ್ತೃತ ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

617
00:40:26,292 --> 00:40:27,542
ವಿಸ್ತೃತ ರಜೆ?

618
00:40:27,958 --> 00:40:29,838
ನಿನ್ನೆಯಷ್ಟೇ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೆ.
ನನಗೆ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಕೊಡು.

619
00:40:36,542 --> 00:40:37,542
ಅವನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

620
00:40:37,750 --> 00:40:39,917
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ,
ಅವರು ವಿಸ್ತೃತ ರಜೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

621
00:40:40,167 --> 00:40:43,083
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಅವನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

622
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
ಸ್ವಾಗತ!

623
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
ಸ್ವಾಗತ.

624
00:40:52,000 --> 00:40:54,280
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದವರು
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಆಗಿ?

625
00:40:54,875 --> 00:40:55,875
ಹೌದು.

626
00:40:56,625 --> 00:40:58,345
ನೀವು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ನೆನಪುಗಳು?

627
00:40:58,875 --> 00:41:01,292
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯಂತೆ,
ರಾಜ, ಇತರ ಸಂಬಂಧಿಕರು,

628
00:41:01,542 --> 00:41:02,542
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ,

629
00:41:03,167 --> 00:41:04,167
ಮಂಜುಲಿಕಾ?

630
00:41:06,167 --> 00:41:07,792
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

631
00:41:09,542 --> 00:41:10,768
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಅದು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.

632
00:41:10,792 --> 00:41:12,125
ಹೌದು, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.

633
00:41:12,792 --> 00:41:14,312
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

634
00:42:13,125 --> 00:42:14,125
ಅದು ಆಪ್ತ ಕರೆ!

635
00:42:30,583 --> 00:42:31,583
ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ.

636
00:42:31,625 --> 00:42:32,826
ಈ ಸ್ಥಳವು ಅಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ವೈಬ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

637
00:42:35,542 --> 00:42:36,542
ಆರಂಭ?!

638
00:42:38,542 --> 00:42:40,292
ಮೀರಾ. ಮತ್ತೆ ನೆಗೆಯಬೇಡ.

639
00:42:40,542 --> 00:42:42,000
ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿವೆ.

640
00:42:43,083 --> 00:42:44,143
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆಗೆಯುವುದನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!
- ಹೇ...

641
00:42:44,167 --> 00:42:45,000
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆಗೆಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

642
00:42:45,083 --> 00:42:46,476
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೀಳಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!
- ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ. ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

643
00:42:46,500 --> 00:42:47,333
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

644
00:42:47,417 --> 00:42:48,726
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

645
00:42:48,750 --> 00:42:51,042
ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯ ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಮಾಡಿದಂತೆ ನೆಗೆಯಲು.

646
00:42:51,583 --> 00:42:52,583
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ?

647
00:42:52,750 --> 00:42:53,750
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹಾರಿದೆ?

648
00:42:54,833 --> 00:42:55,875
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ.

649
00:42:56,542 --> 00:42:57,542
ಓಹ್,

650
00:42:57,917 --> 00:42:59,833
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಈಗ ನನ್ನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

651
00:42:59,917 --> 00:43:02,083
ಅವರ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

652
00:43:03,167 --> 00:43:04,958
ನಾನು ನನ್ನದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,

653
00:43:06,208 --> 00:43:10,458
ನೀವು ಕನಸುಗಳನ್ನು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಇದೆ.

654
00:43:14,708 --> 00:43:16,250
ಯಾರು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಈಗ ಮುಟ್ಟಲು?

655
00:43:17,042 --> 00:43:17,875
ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಕೇ?

656
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
ಇಲ್ಲ!

657
00:43:20,708 --> 00:43:21,708
ಅದು ಆಪ್ತ ಕರೆಯಾಗಿತ್ತು.

658
00:43:23,125 --> 00:43:24,542
ನೀನು ಎಂಥಾ ವಿಕೃತ!

659
00:43:25,875 --> 00:43:26,875
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ.

660
00:43:27,458 --> 00:43:28,458
ಹುಚ್ಚು ಮೂರ್ಖ.

661
00:43:31,417 --> 00:43:32,417
ಹುಚ್ಚು ಹುಡುಗಿ.

662
00:43:32,917 --> 00:43:34,417
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಕ್ರಾಂತಿ!

663
00:43:34,500 --> 00:43:36,333
ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಕ್ರಾಂತಿ!

664
00:43:36,417 --> 00:43:40,500
- ಇದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ ...
- ನಮ್ಮ ಬಾಸ್ ಕಳ್ಳ!

665
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
- ಎಲ್ಲರೂ ...
- ಮೌನಿ, ಮೂರ್ಖರು.

666
00:43:42,167 --> 00:43:44,583
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ.

667
00:43:44,667 --> 00:43:45,667
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಾನ್ಸೆನ್ಸ್ ಏನು?

668
00:43:45,750 --> 00:43:49,500
ನೀವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನ್ನಿಸುವಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

669
00:43:49,583 --> 00:43:54,167
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗಟಾರವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಳಿಸಿದೆ.

670
00:43:54,500 --> 00:43:56,292
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

671
00:43:56,375 --> 00:43:57,917
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಷ್ಟೇ.

672
00:43:58,000 --> 00:44:00,875
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

673
00:44:00,958 --> 00:44:03,667
ನೀನು ತುಂಬಾ ಕ್ರೂರಿ.

674
00:44:04,083 --> 00:44:05,500
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೆಲ ಒರೆಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

675
00:44:05,667 --> 00:44:08,292
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಈಗ ಗುಳ್ಳೆಗಳಾಗಿವೆ.

676
00:44:08,375 --> 00:44:10,458
ನೀನು ನನಗೆ ಬೇಗ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

677
00:44:11,292 --> 00:44:14,625
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು.

678
00:44:14,708 --> 00:44:16,458
ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ಒಂದನ್ನು ಹುಡುಕಿ!

679
00:44:16,542 --> 00:44:18,458
ನಾನು ಬೇಟೆಗಾರನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ...

680
00:44:18,542 --> 00:44:20,083
"ಬೇಟೆಗಾರ" ಎಂದರೆ ನೀವು ಚಾವಟಿ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೀರಾ?

681
00:44:20,167 --> 00:44:22,208
ಚಾವಟಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

682
00:44:23,042 --> 00:44:24,042
ನಿಮಗೆ ಚಾವಟಿ ಏಕೆ ಬೇಕು?

683
00:44:24,083 --> 00:44:26,625
ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ,
ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,

684
00:44:27,250 --> 00:44:28,792
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ಚಾವಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

685
00:44:29,250 --> 00:44:30,292
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

686
00:44:30,375 --> 00:44:31,833
ಕೇವಲ 250 ಚಾವಟಿಗಳು,

687
00:44:32,375 --> 00:44:34,175
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ.

688
00:44:39,583 --> 00:44:41,333
250 ಚಾವಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿದಿದೆ!

689
00:44:41,542 --> 00:44:42,708
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

690
00:44:42,792 --> 00:44:43,833
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

691
00:44:43,917 --> 00:44:47,000
ನೀವು ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಬಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಫೀನಾಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ? ಒಂದು ನೊಣ?

692
00:44:47,375 --> 00:44:49,333
<i>ನೆಲವನ್ನು ಒರೆಸಿ</i>

693
00:44:49,417 --> 00:44:51,125
<i>ನೆಲವನ್ನು ಒರೆಸಿ</i>

694
00:44:51,208 --> 00:44:53,917
<i>ಹೇ, ಸಹೋದರ!</i>

695
00:44:54,042 --> 00:44:56,667
<i>ನೀವು ಇಂದು ಏನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?</i>

696
00:44:56,792 --> 00:44:59,625
<i>ಪಾಲಕ್ </i>ಪನೀರ್ ಅಥವಾ ಪನೀರ್ <i>ಪಸಂದ</i>?

697
00:44:59,708 --> 00:45:00,708
ಎರಡನ್ನೂ ಮಾಡಿ!

698
00:45:01,292 --> 00:45:03,167
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಏನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

699
00:45:03,250 --> 00:45:07,083
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೊದಲು ಓಡಿ
ಮೂರನೇ ಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು!

700
00:45:24,708 --> 00:45:25,908
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಮಲಗಲು ಹೋಗಿಲ್ಲವೇ?

701
00:45:29,000 --> 00:45:31,083
ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

702
00:45:32,500 --> 00:45:35,083
ನೀವು ನೋಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳು
ಇಲ್ಲಿ ಮಂಜುಲಿಕಾ ಸೇರಿದ್ದಳು.

703
00:45:36,875 --> 00:45:38,500
ಅವಳು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

704
00:45:39,042 --> 00:45:41,500
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಅವಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಗುರಿ ಇತ್ತು.

705
00:45:43,000 --> 00:45:46,292
ಅವಳು ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಚ್ಚಿದ್ದರೂ ಸಹ.

706
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
ಹೀಗೆ?

707
00:45:56,917 --> 00:45:57,917
ಬನ್ನಿ, ಶ್ರೀಮತಿ ಮಲ್ಲಿಕಾ,

708
00:45:58,083 --> 00:46:00,083
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನೀನು ಮಂಜುಲಿಕಾಳಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನೇ?

709
00:46:01,083 --> 00:46:04,583
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಮಾಡಿದಂತೆ ಗುರಿ.

710
00:46:06,917 --> 00:46:08,750
- ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.
- ಹೌದು.

711
00:46:33,083 --> 00:46:34,083
ನಮಸ್ಕಾರ.

712
00:46:34,625 --> 00:46:35,917
ರೂಹ್ ಬಾಬಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

713
00:46:54,042 --> 00:46:56,875
<i>ನಮ್ಮ ತಡರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೇಳುಗರು.</i>

714
00:46:57,542 --> 00:47:00,042
<i>ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಕರೆ ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.</i>

715
00:47:05,667 --> 00:47:06,708
<i>ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?</i>

716
00:47:07,458 --> 00:47:09,333
<i>ಮಂಜುಲಿಕಾ.</i>

717
00:47:09,708 --> 00:47:11,583
<i>ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?</i>

718
00:47:11,667 --> 00:47:13,667
<i>ನನ್ನ ಸಹೋದರ.</i>

719
00:47:15,958 --> 00:47:17,792
<i>ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ.</i>

720
00:47:18,250 --> 00:47:19,750
<i>ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ.</i>

721
00:47:21,375 --> 00:47:23,000
<i>ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಿ,</i>

722
00:47:23,417 --> 00:47:25,125
<i>ಆದರೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.</i>

723
00:47:26,708 --> 00:47:28,292
<i>ನಾನು ಈಗ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ,</i>

724
00:47:28,833 --> 00:47:31,542
<i>ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇನೆ.</i>

725
00:47:32,375 --> 00:47:35,667
<i>ನನ್ನ ಕೆಲಸದಿಂದ ನೀವು ಸಾಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಈ ಬಾರಿಯೂ ಸಹ.</i>

726
00:47:36,125 --> 00:47:38,917
<i>ನಾನು ಮಾಡಿದ ಅದೇ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ನೀವು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ.</i>

727
00:47:39,375 --> 00:47:41,208
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ!</i>

728
00:47:41,542 --> 00:47:42,667
<i>ನೀವು ಸುಡುತ್ತೀರಿ!</i>

729
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
ದಯವಿಟ್ಟು.

730
00:47:44,167 --> 00:47:45,167
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

731
00:47:58,750 --> 00:48:00,042
<i>ಕ್ಲಾಕ್ ಬ್ಯಾಟ್!</i>

732
00:48:01,250 --> 00:48:02,083
ಕಪ್ಪು ಬೆಕ್ಕು!

733
00:48:02,208 --> 00:48:03,375
ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಮ್! ದೂರ ಹೋಗು!

734
00:48:04,708 --> 00:48:06,917
- ಬೆಂಕಿ!
- ಬೆಂಕಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?!

735
00:48:07,000 --> 00:48:08,583
ಅರೆರೆ!

736
00:48:08,833 --> 00:48:10,167
- ಇದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದೆ!
- ಇದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದೆ!

737
00:48:10,250 --> 00:48:11,500
ಯಾರೋ ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು!

738
00:48:11,583 --> 00:48:12,417
ಇದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದೆ!

739
00:48:12,500 --> 00:48:14,167
ಇದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದೆ!

740
00:48:14,250 --> 00:48:16,500
ಇದು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ!

741
00:48:16,583 --> 00:48:19,042
- ಯಾರೋ ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು!
- ಇದು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ!

742
00:48:37,042 --> 00:48:39,167
ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರವು ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು?

743
00:48:39,250 --> 00:48:43,667
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಕೇಳಬೇಕು
<i>ಈ </i>ಪೇಂಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.

744
00:48:44,042 --> 00:48:46,667
- ಮಂಜುಲಿಕಾ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
- ಹೌದು.

745
00:48:46,750 --> 00:48:49,583
ಈ ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.

746
00:48:49,667 --> 00:48:51,708
ಶತ್ರು. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ,

747
00:48:52,042 --> 00:48:53,792
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಾರದಿತ್ತು.

748
00:48:56,500 --> 00:48:57,958
ಅರೆರೆ!

749
00:48:58,583 --> 00:48:59,583
ಅದು ಸುಟ್ಟಿದೆ.

750
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
ತುಂಬಾ ದುಃಖ!

751
00:49:02,958 --> 00:49:04,458
ನೀವು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ

752
00:49:04,792 --> 00:49:07,042
ನೀವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಲೆ ಅಲ್ಲ.

753
00:49:09,542 --> 00:49:11,042
ಅದೊಂದು ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಅಷ್ಟೇ.

754
00:49:23,833 --> 00:49:28,125
<i>ಓ' ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು</i>

755
00:49:28,833 --> 00:49:29,833
<i>ಮೈಟಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್...</i>

756
00:49:29,875 --> 00:49:31,355
ನಿಲ್ಲಿಸು ಟಿಲ್ಲು. ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

757
00:49:32,375 --> 00:49:33,250
ಹೇ, ಟಿಲ್ಲು!

758
00:49:33,333 --> 00:49:34,833
ನೀವು ನನ್ನ ಕರೆಗಳಿಗೆ ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?

759
00:49:35,292 --> 00:49:36,559
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ರಿಂಗ್‌ಟೋನ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೀರಿ?

760
00:49:36,583 --> 00:49:38,458
ಮಂಜುಲಿಕಾ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

761
00:49:38,625 --> 00:49:40,976
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ದೇಬೇಂದ್ರ ನಾಥ್ ಅವರ
ಚಿತ್ರಕಲೆ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದೆ.

762
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
ಮತ್ತು ಅವನು ನಾನು.

763
00:49:42,042 --> 00:49:43,042
ಏನು?

764
00:49:43,500 --> 00:49:45,000
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಮುಖ್ಯವಾದವನು, ಟಿಲ್ಲು.

765
00:49:45,750 --> 00:49:46,750
ನಾನು ರಾಜಮನೆತನದವನು.

766
00:49:47,083 --> 00:49:48,083
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

767
00:49:48,417 --> 00:49:50,583
ನಾನು ಈ ಜಟಿಲದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೂಡ ಮಾಡಬೇಕು.

768
00:49:50,667 --> 00:49:52,375
- ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹಲೋ!

769
00:49:52,667 --> 00:49:54,027
ಹಿಂತಿರುಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ.

770
00:49:54,125 --> 00:49:55,525
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದೆ.

771
00:49:55,583 --> 00:49:56,917
- ಓಡಿಹೋದ?
- ಏಕೆ?

772
00:49:57,000 --> 00:50:00,625
ನಾವು ಮೋಸ ಮಾಡಿದ ಕ್ಲೈಂಟ್ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು
ಎಸಿಪಿ ರಾಥೋಡ್ ಅವರ ಸಹೋದರ.

773
00:50:00,792 --> 00:50:02,208
ಎಸಿಪಿ ರಾಥೋಡ್ ಯಾರು?

774
00:50:02,292 --> 00:50:03,542
ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು?

775
00:50:03,750 --> 00:50:05,333
ಅವರು ಎಸಿಪಿ ಆಗಿದ್ದು ಸಾಕಲ್ಲವೇ?

776
00:50:05,458 --> 00:50:06,750
ಅವನು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

777
00:50:06,833 --> 00:50:09,353
ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಯಾರಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಜೈಲಿಗೆ.

778
00:50:10,917 --> 00:50:12,000
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

779
00:50:12,083 --> 00:50:14,958
ಒಂದು ಕಡೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಸಿಪಿ ರಾಥೋಡ್ ಇದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಮಂಜುಲಿಕಾ.

780
00:50:15,417 --> 00:50:16,417
ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

781
00:50:17,208 --> 00:50:19,792
ಆದಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗೋಣ
ಮತ್ತು ಭೂಗತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,

782
00:50:19,875 --> 00:50:20,750
ನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

783
00:50:20,875 --> 00:50:24,667
ಆದರೆ ಮೊದಲು, ಆ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಅಳಿಸಿ
ಆ ಮಾಟಗಾತಿಯ ಫೋನ್‌ನಿಂದ.

784
00:50:24,792 --> 00:50:25,792
ಹೌದು.

785
00:50:26,333 --> 00:50:27,167
ಸರಿ.

786
00:50:27,333 --> 00:50:29,208
ಮತ್ತು ಮಂಜುಲಿಕಾ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

787
00:50:29,583 --> 00:50:30,500
ಅವಳು ಯಾರು?

788
00:50:30,583 --> 00:50:31,958
ಅವಳು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮಾಟಗಾತಿ!

789
00:50:32,292 --> 00:50:33,601
ಅವಳು ದೆವ್ವ, ಆತ್ಮ, ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ!

790
00:50:33,625 --> 00:50:35,083
ಅವಳು ರಕ್ತದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ!

791
00:50:49,583 --> 00:50:51,250
ಹೇ, ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಕೆಳಗೆ ಬಾ!

792
00:50:51,708 --> 00:50:52,708
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಬಾ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

793
00:50:52,917 --> 00:50:53,917
ಬರುತ್ತಿದೆ!

794
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
ಇದು ಏನು?

795
00:50:56,667 --> 00:50:58,125
- ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
- ಏಕೆ?

796
00:50:59,375 --> 00:51:01,875
ಕೇಳು, ನನಗೆ ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯ ಫೋನ್ ಬೇಕು.

797
00:51:02,042 --> 00:51:03,333
ಆದರೆ ಅವಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

798
00:51:03,750 --> 00:51:04,911
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ, ಮಗುವೇ?

799
00:51:05,542 --> 00:51:06,417
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

800
00:51:06,500 --> 00:51:07,917
ನಾನು ರಾಜರ ರಕ್ತದವನು.

801
00:51:08,250 --> 00:51:09,750
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತ.

802
00:51:10,208 --> 00:51:13,042
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಂಗಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

803
00:51:13,292 --> 00:51:14,292
ನಾನು ನಿಮಗೆ 20 ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

804
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
ಮುಗಿದಿದೆ!

805
00:51:21,042 --> 00:51:23,208
ಅದು ರಕ್ತವಲ್ಲ, ಅದು ಕೇವಲ ಸಾಸ್ ಆಗಿತ್ತು.

806
00:51:23,375 --> 00:51:25,042
- ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ?
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ, ಮಗು?

807
00:51:25,167 --> 00:51:26,167
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ!

808
00:51:27,333 --> 00:51:29,214
- ಪಾಸ್ವರ್ಡ್?
- ನೀವು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ 20 ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

809
00:51:31,667 --> 00:51:32,667
ನಿಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಮೋಸಾಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

810
00:51:35,292 --> 00:51:36,292
ಒಂದು-ಎರಡು-ಮೂರು-ನಾಲ್ಕು.

811
00:52:04,917 --> 00:52:07,625
ನೀವು ನನ್ನ ಫೋನ್ ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

812
00:52:08,333 --> 00:52:10,083
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್‌ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ.

813
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
- ಏನು?

814
00:52:14,292 --> 00:52:15,292
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ!

815
00:52:15,750 --> 00:52:16,667
ಏಕೆ?

816
00:52:16,750 --> 00:52:19,125
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೋರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ.

817
00:52:19,833 --> 00:52:21,333
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ.

818
00:52:22,125 --> 00:52:24,167
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

819
00:52:24,292 --> 00:52:26,333
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಡ.

820
00:52:26,417 --> 00:52:27,500
ನೆನಪಿರಲಿ,

821
00:52:27,583 --> 00:52:31,417
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೊರಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಆ ವಿಡಿಯೋ ಇದೆ.

822
00:52:32,083 --> 00:52:34,625
ನಾನು ರಾಸ್ಕಲ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ರೂಹ್ ಬಾಬಾ ವೇಷ ಧರಿಸಿದಾಗ.

823
00:52:34,917 --> 00:52:35,917
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

824
00:52:41,375 --> 00:52:42,855
ವಿಡಿಯೋ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾರೆ.

825
00:52:43,667 --> 00:52:47,542
ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ.

826
00:53:17,375 --> 00:53:23,292
<i>ನೀವು ಹೋದ ನಂತರ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ</i>

827
00:53:23,375 --> 00:53:29,333
<i>ನನ್ನ ಈ ಹೃದಯವು ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಖಾಲಿ ಮೈದಾನ</i>ದಂತೆ

828
00:53:29,417 --> 00:53:32,292
<i>ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ</i>

829
00:53:32,375 --> 00:53:38,125
<i>ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ</i>

830
00:53:38,417 --> 00:53:41,250
<i>ನಾನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ</i>

831
00:53:41,333 --> 00:53:47,292
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಚಿಹ್ನೆ ಅಥವಾ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲದೆ</i>

832
00:53:47,375 --> 00:53:53,333
<i>ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಆಳವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ</i>

833
00:53:53,417 --> 00:53:59,292
<i>ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಚಿಹ್ನೆ ಅಥವಾ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲದೆ</i>

834
00:53:59,375 --> 00:54:06,167
<i>ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಆಳವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ</i>

835
00:54:20,375 --> 00:54:26,250
<i>ನಾವು ಏನನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ</i>

836
00:54:26,792 --> 00:54:31,583
<i>ಇದು ನಿಜವೇ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಆಟವೇ?</i>

837
00:54:32,417 --> 00:54:35,333
<i>ಅದು ಪ್ರೀತಿಯೇ</i>

838
00:54:35,417 --> 00:54:42,417
<i>ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಕ್ಷಣಿಕ ಜ್ವಾಲೆಯೇ?</i>

839
00:54:44,333 --> 00:54:49,958
<i>ನನ್ನ ಜೀವನ ನಿನ್ನದು, ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು</i>

840
00:54:50,375 --> 00:54:57,375
<i>ಕೇಳಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಲಾಗುವುದು</i>

841
00:54:59,292 --> 00:55:02,292
<i>ಈ ಏಕಾಂತದ ಭಾರವನ್ನು ನಾನು ಹೊರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</i>

842
00:55:02,375 --> 00:55:05,292
<i>ಇಂದಿಗೂ ನಾನು ಅವಳ ನೆನಪುಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</i>

843
00:55:05,375 --> 00:55:08,250
<i>ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ನೆರಳಾಗಿ, ನನ್ನ ಬಾಯೆ</i>

844
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
<i>ಅವಳು ನನಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರೂ ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಳು</i>

845
00:55:11,417 --> 00:55:17,250
<i>ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಚಿಹ್ನೆ ಅಥವಾ ಸುಳಿವು ಇಲ್ಲದೆ</i>

846
00:55:17,333 --> 00:55:23,917
<i>ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಆಳವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ</i>

847
00:55:40,417 --> 00:55:41,875
ಪೇಂಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಮಹಿಳೆ ಯಾರು?

848
00:55:42,625 --> 00:55:43,625
ಮಧುಲಿಕಾ ದೇವಿ.

849
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
ಮಂಜುಲಿಕಾ?

850
00:55:45,042 --> 00:55:46,667
ಇಲ್ಲ, ಮಧುಲಿಕಾ ದೇವಿ!

851
00:55:47,458 --> 00:55:49,208
ರಾಜಕುಮಾರ ದೇಬೇಂದ್ರನಾಥರ ಪತ್ನಿ.

852
00:55:50,125 --> 00:55:51,125
ಓಹ್, ಅವಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ!

853
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

854
00:55:57,167 --> 00:56:01,250
ಆದರೆ ಅವಳ ಗಲ್ಲವು ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

855
00:56:02,292 --> 00:56:03,375
ನೀವು…

856
00:56:03,667 --> 00:56:05,250
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸಬೇಕೇ?

857
00:56:05,417 --> 00:56:07,375
ನೀನು ಕೂಡ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ,
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.

858
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
ಕೇಳು.

859
00:56:09,833 --> 00:56:11,458
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗು.

860
00:56:11,625 --> 00:56:13,750
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?
ಅದು ಮಂಜುಳಿಕಾಳ ರೂಂ...

861
00:56:21,042 --> 00:56:22,083
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

862
00:56:22,333 --> 00:56:23,814
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.

863
00:56:24,167 --> 00:56:25,542
- ಈ…
- ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಕವಚ ...

864
00:56:33,417 --> 00:56:34,417
ಈ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡು!

865
00:56:38,250 --> 00:56:39,250
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

866
00:56:40,833 --> 00:56:42,042
ನೀನು ಸಾಯುವೆ.

867
00:56:59,542 --> 00:57:01,583
ಈ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡು!

868
00:57:34,375 --> 00:57:35,458
ಓಡಿ!

869
00:57:35,542 --> 00:57:36,542
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

870
00:57:37,792 --> 00:57:38,792
ಓಡಿ!

871
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಡು.

872
00:57:55,792 --> 00:57:56,792
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

873
00:57:57,625 --> 00:57:58,625
ನಾನು ಹೋಗಲಿ.

874
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

875
00:58:04,417 --> 00:58:05,625
ಮಂಜುಲಿಕಾ ಇದ್ದಾಳೆ.

876
00:58:06,208 --> 00:58:07,208
ದೂರ ಹೋಗು!

877
00:58:08,667 --> 00:58:09,750
ನಾನು ಹೊರಡಲು ಹೇಳಿದೆ!

878
00:58:09,833 --> 00:58:11,713
ಆದರೆ ನೀವು ತಂದಿದ್ದೀರಿ
ಬದಲಿಗೆ ಬೇರೆಯವರು.

879
00:58:12,583 --> 00:58:13,583
ಬಿಡು!

880
00:58:13,958 --> 00:58:15,542
ನೀವು ಯಾಕೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ?

881
00:58:15,625 --> 00:58:16,917
ಬಿಡು!

882
00:58:17,083 --> 00:58:19,042
ನನ್ನ ಗಂಟಲು ನೋಯುತ್ತಿದೆ!

883
00:58:19,125 --> 00:58:21,708
ದಯವಿಟ್ಟು ದೂರ ಹೋಗು.

884
00:58:22,375 --> 00:58:25,750
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ.

885
00:58:26,583 --> 00:58:28,083
ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ? ಇದು ನೀವೇ.

886
00:58:28,375 --> 00:58:30,708
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಡ.

887
00:58:30,833 --> 00:58:32,750
ನೀವು ನನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದೀರಿ!

888
00:58:32,833 --> 00:58:34,518
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮೂವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು?

889
00:58:34,542 --> 00:58:36,750
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ,
ನಮಗೂ ಭಯವಾಯಿತು.

890
00:58:37,125 --> 00:58:40,875
ಈ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ,
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮನೆ!

891
00:58:40,958 --> 00:58:42,250
ನಾಟಕ ರಾಣಿಯರು,

892
00:58:42,792 --> 00:58:44,042
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

893
00:58:44,125 --> 00:58:45,583
ಇದನ್ನು ಕುಳಿತು ಚರ್ಚಿಸೋಣ.

894
00:58:46,208 --> 00:58:48,049
- ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಯಾವಾಗ ಸತ್ತರು?
- ಅವಳು ಯಾವಾಗ ಸತ್ತಳು?

895
00:58:48,208 --> 00:58:49,208
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

896
00:58:49,458 --> 00:58:50,458
ಎರಡು ವರ್ಷ.

897
00:58:50,750 --> 00:58:51,583
ಎರಡು ವರ್ಷ!

898
00:58:51,667 --> 00:58:55,833
ಸಹೋದರಿ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಂಚಕರು
ಹಲ್ದಿಘಾಟಿಯಿಂದ.

899
00:58:56,083 --> 00:58:58,333
ನಾವು ನಮ್ಮ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.

900
00:58:58,417 --> 00:58:59,625
ಗೋಸುಂಬೆಗಳಂತೆ.

901
00:59:00,125 --> 00:59:03,208
ನಾವು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ರೋಲ್ಸ್ ರಾಯ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ.

902
00:59:03,625 --> 00:59:04,458
ರೋಲ್ಸ್ ರಾಯ್ಸ್?

903
00:59:04,542 --> 00:59:06,417
ಹೌದು, ನಮ್ಮ ಎರಡು ಎಮ್ಮೆಗಳು!

904
00:59:06,708 --> 00:59:08,833
<i>ಒಬ್ಬರ ಹೆಸರಿನ ರೋಲ್ಸ್,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ರಾಯ್ಸ್.</i>

905
00:59:08,917 --> 00:59:10,917
ರೋಲ್ಸ್ ರಾಯ್ಸ್

906
00:59:11,000 --> 00:59:13,750
<i>ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮವು ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.</i>

907
00:59:14,000 --> 00:59:15,500
<i>ನಾವು ಜಪಾನ್‌ಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ.</i>

908
00:59:15,583 --> 00:59:17,583
<i>ಚಂಡಮಾರುತದ ಕಾರಣ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.</i>

909
00:59:17,833 --> 00:59:21,708
<i>ನಾವು ಅರಮನೆಗೆ ಬಂದೆವು
ಚಂಡಮಾರುತದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.</i>

910
00:59:33,458 --> 00:59:34,750
ಓ ದೇವರೇ!

911
00:59:34,917 --> 00:59:35,917
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

912
00:59:36,417 --> 00:59:38,417
ಇದು ಮಂಜುಳಿಕಾ ಅವರ ಅರಮನೆ.

913
00:59:38,500 --> 00:59:39,625
ಮಂಜುಲಿಕಾ ಯಾರು?

914
00:59:39,958 --> 00:59:42,500
ಈ ಗ್ರಾಮದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾಟಗಾತಿ.

915
00:59:42,583 --> 00:59:44,917
ಓಹ್!

916
00:59:45,125 --> 00:59:47,875
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು</i>

917
00:59:50,125 --> 00:59:51,125
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

918
00:59:51,625 --> 00:59:53,145
ಆ ಮಾಟಗಾತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರೆ ಏನು?

919
00:59:53,667 --> 00:59:56,792
ಹಾಗಾದರೆ? ನಾನು 35 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.

920
00:59:57,625 --> 00:59:59,625
ಆ ಮಾಟಗಾತಿ ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

921
01:00:00,417 --> 01:00:01,958
ಮತ್ತು ಅವಳು ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ,

922
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
ನಾನು ಅದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

923
01:00:06,083 --> 01:00:07,417
ಆದರೆ ಬೀಗ ಒಡೆದಿದ್ದು ಹೇಗೆ?

924
01:00:07,500 --> 01:00:09,417
ಓ ದೇವರೇ, ಆ ಬೀಗ...

925
01:00:10,042 --> 01:00:15,375
ಅವಳ ಬೋಳು ರಾಜ್ ಪುರೋಹಿತ್ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರು ಹಾಕಿದರು
ಅವನಿಗಿಂತ ಭಾರವಾಗಿದ್ದ ಬೀಗದಲ್ಲಿ!

926
01:00:15,750 --> 01:00:19,083
ಇದು ಬಹುಶಃ ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಬಿದ್ದಿತು.

927
01:00:19,417 --> 01:00:20,250
ಮತ್ತು ಮಂಜುಲಿಕಾ?

928
01:00:20,333 --> 01:00:21,375
<i>ನಾವು ಬಂದಾಗ,</i>

929
01:00:21,625 --> 01:00:23,333
<i>ಮಂಜುಲಿಕಾ ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.</i>

930
01:00:24,542 --> 01:00:27,042
ಶಹಜಹಾನ್ ಮುಮ್ತಾಜ್ ಗಾಗಿ ತಾಜ್ ಮಹಲ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ.

931
01:00:27,125 --> 01:00:30,875
ಮತ್ತು ಮಂಜುಲಿಕಾ ಇದನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನಮಗೆ "ಮನೆ ಸಿಹಿ ಮನೆ".

932
01:00:30,958 --> 01:00:36,833
<i>ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪ್ರೀತಿ</i>ಯ ನೆಪದಲ್ಲಿ

933
01:00:37,833 --> 01:00:40,417
<i>ಮಂಜುಲಿಕಾ ಅವರ ದಂತಕಥೆ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಲು,</i>

934
01:00:40,625 --> 01:00:43,250
<i>ನಾನು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದೆ
ನನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ ಬೀಗದೊಂದಿಗೆ.</i>

935
01:00:44,167 --> 01:00:48,708
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮಂತೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಆತ್ಮಗಳು ಇಲ್ಲ
ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದು.</i>

936
01:00:50,250 --> 01:00:52,958
ನಂತರ ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿನೋದವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ.

937
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
ನೀವು ತೆರೆದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಮುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು ಬಾಗಿಲು.

938
01:00:56,708 --> 01:00:58,667
- ಸರಿ.
- ಓ ದೇವರೇ,

939
01:00:58,833 --> 01:01:01,750
ನಾವು ಅವನನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದೇವೆ!

940
01:01:07,333 --> 01:01:09,833
ಆಲ್‌ಫ್ರೆಡ್ ಹಿಚ್‌ಕಾಕ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ.

941
01:01:10,125 --> 01:01:11,583
ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆ ಹೆದರಿಸುತ್ತಿರಿ!

942
01:01:11,667 --> 01:01:12,667
ಹೌದು!

943
01:01:15,625 --> 01:01:16,865
ನಾನು ಏನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ?

944
01:01:17,667 --> 01:01:20,708
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಟ್ರಿಕ್ ಮಾಡಿದವು!

945
01:01:21,167 --> 01:01:22,083
ಅವನು ಹೆದರಿದ್ದನೇ?

946
01:01:22,167 --> 01:01:24,500
ಅವನು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದನು!
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಚಲಿತವಾಗಿದೆ!

947
01:01:27,917 --> 01:01:29,042
ರೂಹ್ ಬಾಬಾ,

948
01:01:29,708 --> 01:01:31,829
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಗಿರುವದನ್ನು ನೀಡಲಿದ್ದೇನೆ
ಇಂದು ಅನುಭವ.

949
01:01:32,417 --> 01:01:33,417
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

950
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
ಬೆಂಕಿ!

951
01:01:35,042 --> 01:01:36,625
ಬೆಂಕಿ!

952
01:01:36,792 --> 01:01:39,708
ಆದರೆ ನೀವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದೀರಿ
ಹೆದರಿಸಲು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಷ್ಟ.

953
01:01:39,792 --> 01:01:41,583
ನೀವು ನನಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ!

954
01:01:43,750 --> 01:01:44,792
ಸಹೋದರಿ ಮಲ್ಲಿಕಾ,

955
01:01:46,708 --> 01:01:49,333
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

956
01:01:50,333 --> 01:01:52,667
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಮಂಜುಳಿಕಾ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

957
01:01:53,875 --> 01:01:56,042
ಓಹ್, ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಳು.

958
01:01:56,542 --> 01:01:57,542
ಹೌದು.

959
01:01:58,125 --> 01:01:59,125
ಸರಿ,

960
01:01:59,500 --> 01:02:02,060
ಈಗ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದರು,

961
01:02:02,375 --> 01:02:03,917
ನಾವು ಮಲಗುವ ಸಮಯ.

962
01:02:04,417 --> 01:02:06,042
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು.

963
01:02:06,208 --> 01:02:07,208
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

964
01:02:07,583 --> 01:02:10,250
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ ಮರೆತುಬಿಡಿ...
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

965
01:02:10,333 --> 01:02:12,333
- ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ!
- ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ ...

966
01:02:12,417 --> 01:02:16,000
ನೀನು ಭೂತದ ವೇಷ ಧರಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು, ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರು!

967
01:02:16,875 --> 01:02:17,708
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

968
01:02:17,792 --> 01:02:19,512
- ಇದೀಗ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ.
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

969
01:02:20,000 --> 01:02:21,684
ನನ್ನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಏಕೆ ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಹತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ಪಡೆಯಲು?

970
01:02:21,708 --> 01:02:23,042
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

971
01:02:24,042 --> 01:02:28,042
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ನಾಳೆ ಇಡೀ ಗ್ರಾಮ,

972
01:02:28,375 --> 01:02:29,500
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

973
01:02:31,292 --> 01:02:32,292
ಸರಿ.

974
01:02:33,042 --> 01:02:36,833
ಮಲ್ಲಿಕಾ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದೆ.

975
01:02:38,000 --> 01:02:39,875
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕನಿಷ್ಠ ಇದು.

976
01:02:40,583 --> 01:02:42,542
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನೀವು ಹಾಗೆ ಆರ್
ನನಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ.

977
01:02:44,167 --> 01:02:45,958
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಬಹುದೇ?

978
01:02:46,417 --> 01:02:47,417
ಅದು ಏನು?

979
01:02:48,375 --> 01:02:52,458
ನೀನು ಮಂಜುಲಿಕಾ ಆಗಬಹುದೇ
ನಾಳೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು?

980
01:02:53,750 --> 01:02:54,750
ನಾನೇ?

981
01:02:55,583 --> 01:02:56,583
ಮಂಜುಲಿಕಾ?

982
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

983
01:03:05,083 --> 01:03:06,083
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

984
01:03:06,958 --> 01:03:07,958
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

985
01:03:09,583 --> 01:03:10,417
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

986
01:03:10,542 --> 01:03:11,542
ಹೋಗೋಣ.

987
01:03:19,792 --> 01:03:20,917
ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು,

988
01:03:21,625 --> 01:03:25,417
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಾಯಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲು ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿ.

989
01:03:26,458 --> 01:03:28,958
ಆದರೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ 200 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

990
01:03:29,167 --> 01:03:30,647
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೇಕೆ ಇನ್ನು ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಕು?

991
01:03:31,167 --> 01:03:33,042
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಇಂದು ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

992
01:03:33,583 --> 01:03:36,583
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮಂಜುಲಿಕಾ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು.

993
01:03:36,958 --> 01:03:39,792
- ರಾಜ್ ಪುರೋಹಿತ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ...
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ಸರ್.

994
01:03:40,583 --> 01:03:42,792
ಇದು ಕಠಿಣ ಕೆಲಸ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

995
01:03:43,125 --> 01:03:45,125
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು

996
01:03:45,625 --> 01:03:47,266
ನಾನು ಈ ಹಳ್ಳಿಯ ಇವುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಮೂರು ಮಹಾನ್…

997
01:03:47,667 --> 01:03:48,500
ಪಂಡಿತರು!

998
01:03:48,583 --> 01:03:50,351
- ಅದ್ಭುತ!
- ಅವರಿಗೆ ಚಪ್ಪಾಳೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸುತ್ತನ್ನು ನೀಡೋಣ!

999
01:03:50,375 --> 01:03:52,625
ಪಂಡಿತ್, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ.

1000
01:03:52,708 --> 01:03:55,833
- ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ! ಬನ್ನಿ.
- ಶುಭಾಶಯಗಳು.

1001
01:03:55,917 --> 01:03:56,917
- ಬನ್ನಿ.
- ಹೋಗೋಣ.

1002
01:03:56,958 --> 01:03:59,083
- ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ವಾಗತ!
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1003
01:03:59,167 --> 01:04:00,167
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

1004
01:04:00,250 --> 01:04:01,708
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವ ಕೊಡಿ.

1005
01:04:02,208 --> 01:04:04,083
ನಾನು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ,

1006
01:04:04,292 --> 01:04:08,208
ಹಿರಿಯ ಪಂಡಿತರು ನಡೆಯಲಿದ್ದಾರೆ
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲಿನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

1007
01:04:08,292 --> 01:04:09,167
- ಏನು?
- ಹೌದು!

1008
01:04:09,250 --> 01:04:13,250
ಮತ್ತು ಜೂನಿಯರ್ ಪಂಡಿತ
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವರು.

1009
01:04:13,417 --> 01:04:15,083
ಮತ್ತು ನೀವು, ಶ್ರೀಮತಿ ಪಂಡಿತ್,

1010
01:04:15,208 --> 01:04:18,500
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶದ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗಿ.

1011
01:04:18,583 --> 01:04:19,667
ಅರೆರೆ!

1012
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
- ಬಸಂತಿ, ಅವರಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ!
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ! ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!

1013
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?

1014
01:04:26,042 --> 01:04:28,667
ನೀವು ಹಲ್ದಿಘಾಟಿಯ ಅಗ್ಗದ ಕಲಾವಿದರು,

1015
01:04:28,875 --> 01:04:30,750
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರೆಂದು ನಾನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬೇಕೇ?

1016
01:04:31,625 --> 01:04:33,500
ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಏಕೆ ಹಾಳುಮಾಡಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

1017
01:04:33,583 --> 01:04:35,667
ಹಿರಿಯ ಪಂಡಿತ ಮಹಿಮೆ!

1018
01:04:35,750 --> 01:04:37,958
ಜೂನಿಯರ್ ಪಂಡಿತನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ!

1019
01:04:38,042 --> 01:04:40,667
- ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ...
- ಶ್ರೀಮತಿ ಪಂಡಿತ್!

1020
01:04:44,042 --> 01:04:45,417
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

1021
01:04:45,583 --> 01:04:48,000
ಬನ್ನಿ, ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1022
01:04:48,708 --> 01:04:50,167
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ!
- ನಿನ್ನನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

1023
01:04:50,250 --> 01:04:51,250
ಬನ್ನಿ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

1024
01:04:53,625 --> 01:04:54,708
ನೀರಿನಲ್ಲಿ…

1025
01:05:04,042 --> 01:05:05,042
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

1026
01:05:08,875 --> 01:05:11,917
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಆಚರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು!

1027
01:05:12,000 --> 01:05:13,768
ನೀವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ?

1028
01:05:13,792 --> 01:05:14,875
ನನಗೆ ಮ್ಯಾಚ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1029
01:05:15,375 --> 01:05:16,833
ಯಾರ ಬಳಿಯೂ ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ ಇದೆಯೇ?

1030
01:05:17,292 --> 01:05:18,292
ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿ, ಯಾರಾದರೂ?

1031
01:05:18,750 --> 01:05:20,167
<i>ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಬೆಂಕಿ ಇದೆ!</i>

1032
01:05:20,792 --> 01:05:22,000
ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.

1033
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
ಹಿಡಿಯಿರಿ!

1034
01:05:37,125 --> 01:05:38,750
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಒಂದು ಕ್ರಿಯೆ.

1035
01:05:43,250 --> 01:05:44,250
ಮಮ್ಮಿ!

1036
01:05:46,167 --> 01:05:48,792
ಮಂಜುಳಿಕಾ ಸಾಯಲಿದ್ದಾಳೆ.

1037
01:05:51,542 --> 01:05:52,458
ಅಷ್ಟೇ.

1038
01:05:52,542 --> 01:05:53,542
ಮಂಜುಲಿಕಾ,

1039
01:05:54,250 --> 01:05:55,500
ನಿಮ್ಮ ಆಟ ಈಗ ಮುಗಿದಿದೆ.

1040
01:06:05,833 --> 01:06:06,833
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

1041
01:06:12,667 --> 01:06:13,667
ನಿಲ್ಲಿಸು!

1042
01:06:15,417 --> 01:06:16,737
ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

1043
01:06:19,917 --> 01:06:22,625
ಮಂಜು ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1044
01:06:23,208 --> 01:06:24,917
ಅವಳು ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1045
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಲ್ಲಿಕಾ, ಕ್ರಮ!

1046
01:06:27,042 --> 01:06:28,958
ಮಂಜುಲಿಕಾ, ಹೊರಗೆ ಬಾ.

1047
01:06:32,167 --> 01:06:34,583
ನೀವು ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಆ ಬಾಗಿಲು.

1048
01:06:35,083 --> 01:06:36,625
ನಾನು ಬಂಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

1049
01:06:40,625 --> 01:06:42,042
ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೀಯ ಮಂಜು?

1050
01:06:42,208 --> 01:06:43,250
ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?

1051
01:06:43,500 --> 01:06:46,167
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1052
01:06:48,208 --> 01:06:49,958
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?!

1053
01:06:52,042 --> 01:06:54,458
ನಿಮಗೆ ಬೆಂಕಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

1054
01:06:55,250 --> 01:06:59,167
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಈ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ.

1055
01:07:02,333 --> 01:07:06,000
ಆ ಬೆಂಕಿಯು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಬೂದಿ ಮಾಡಿದಾಗ...

1056
01:07:06,250 --> 01:07:10,292
- ನನ್ನ ದೇಹ?
- ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮವು ನಿಮ್ಮ ಮೂಳೆಗಳಿಂದ ಕರಗಿದಾಗ,

1057
01:07:10,750 --> 01:07:13,958
ಆಗ ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1058
01:07:14,042 --> 01:07:17,042
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ! ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!

1059
01:07:17,333 --> 01:07:20,417
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಡುತ್ತೇನೆ!

1060
01:07:20,500 --> 01:07:21,583
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

1061
01:07:21,667 --> 01:07:23,083
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

1062
01:07:23,167 --> 01:07:25,250
ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ!

1063
01:07:25,458 --> 01:07:27,500
ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ!

1064
01:07:57,125 --> 01:07:58,708
ನಾನು ಮಂಜುಳಿಕಾಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದೆ!

1065
01:08:01,333 --> 01:08:03,250
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ!

1066
01:08:05,000 --> 01:08:07,292
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೆ ವೈಭವ!

1067
01:08:07,375 --> 01:08:09,208
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೆ ವೈಭವ!

1068
01:08:09,292 --> 01:08:11,542
- ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗ್ಲೋರಿ!
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1069
01:08:11,625 --> 01:08:13,667
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಗೆ ವೈಭವ!

1070
01:08:16,833 --> 01:08:17,833
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದೆ

1071
01:08:18,167 --> 01:08:20,083
ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲು ಅಲ್ಲ
ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿ ಮೊದಲು.

1072
01:08:21,458 --> 01:08:24,292
ನೋಡಿ, ರಾಜ್ ಪುರೋಹಿತ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1073
01:08:24,542 --> 01:08:25,875
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1074
01:08:26,667 --> 01:08:29,500
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ಮಂಜುಳಿಕಾ ಕಥೆ ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ.

1075
01:08:29,708 --> 01:08:32,542
ಈ ಗ್ರಾಮದ ಪಂಡಿತರು
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರೂಪಿಸಿದೆ.

1076
01:08:32,917 --> 01:08:34,208
ಆಗಲೇ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿತ್ತು.

1077
01:08:37,708 --> 01:08:38,708
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

1078
01:08:40,125 --> 01:08:41,625
ಹಾಗಾದ್ರೆ ಮಂಜುಲಿಕಾ ಆಗಲೇ ಔಟ್?!

1079
01:08:43,792 --> 01:08:45,232
ಆಗ ಯಾರಿಗೋ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಳು.

1080
01:08:46,167 --> 01:08:47,167
WHO?

1081
01:08:49,458 --> 01:08:50,458
ಬಹುಶಃ ನೀವು.

1082
01:08:52,750 --> 01:08:54,042
<i>ಅವಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆ,</i>

1083
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
<i>ಅವಳು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.</i>

1084
01:08:56,167 --> 01:08:57,917
<i>ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಮುಂದಿನ ನಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾಳೆ.</i>

1085
01:09:30,292 --> 01:09:31,292
ಇದು ಏನು?

1086
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
ಇದು ರಹಸ್ಯ ಮಾರ್ಗದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

1087
01:09:34,625 --> 01:09:36,083
ಅದು ಯಾವ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ.

1088
01:09:37,333 --> 01:09:38,708
ರಹಸ್ಯ ಮಾರ್ಗದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

1089
01:10:02,125 --> 01:10:03,125
ವಿಚಿತ್ರ,

1090
01:10:03,792 --> 01:10:05,667
ಒಂದು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಲಾಕ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1091
01:10:06,458 --> 01:10:08,958
ಇದು ಅರಮನೆಗಿಂತ ಜಟಿಲದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ.

1092
01:10:09,250 --> 01:10:10,583
ರಾಜ್ ಪುರೋಹಿತ್?

1093
01:10:11,167 --> 01:10:12,167
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1094
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಉತ್ತರವಿಲ್ಲ.

1095
01:10:18,042 --> 01:10:21,250
ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ
ಮಹಾರಾಜರಿಂದ,

1096
01:10:21,333 --> 01:10:24,167
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜಮನೆತನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇತಿಹಾಸ
ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ.

1097
01:10:26,083 --> 01:10:27,417
ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

1098
01:10:28,042 --> 01:10:29,125
ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ,

1099
01:10:30,917 --> 01:10:34,208
ತೆರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ
ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿಯವರೆಗೆ ಈ ಬಾಗಿಲು.

1100
01:10:37,542 --> 01:10:38,542
ಹೋಗೋಣ.

1101
01:10:50,458 --> 01:10:52,179
ಖಂಡಿತ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್,
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಹುದು.

1102
01:10:52,208 --> 01:10:53,208
ಸ್ವಾಗತ.

1103
01:10:54,458 --> 01:10:57,500
ಇಡೀ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಉತ್ಸಾಹ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಈಗ ನನ್ನ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು.

1104
01:10:58,625 --> 01:11:00,292
ಆದರೆ ಆ ಎರಡನೇ ಬಾಗಿಲು ...

1105
01:11:01,000 --> 01:11:02,250
ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

1106
01:11:03,042 --> 01:11:04,042
ಹೌದು.

1107
01:11:04,083 --> 01:11:05,667
ಆದರೆ ನಾವು ಆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1108
01:11:06,167 --> 01:11:07,958
ರಾಜ್ ಪುರೋಹಿತ್ ನಮಗೆ ಬೇಡ ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.

1109
01:11:08,458 --> 01:11:09,498
ಹೋಗೋಣ ಟಿಲ್ಲೂ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

1110
01:11:09,542 --> 01:11:10,851
ನಾವು ರೈಲು ಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಅದು ಹತ್ತಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.

1111
01:11:10,875 --> 01:11:11,750
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ!

1112
01:11:11,833 --> 01:11:14,333
ಆದರೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ಯಾಕೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1113
01:11:16,042 --> 01:11:17,875
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲಾರೆ.

1114
01:11:19,125 --> 01:11:20,125
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ?

1115
01:11:20,292 --> 01:11:21,333
ಈ ದೀಪಗಳು ಈಗ ಆನ್ ಆಗಿವೆ,

1116
01:11:22,500 --> 01:11:23,820
ಆದರೆ ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

1117
01:11:24,208 --> 01:11:25,569
ನಿಮಗೆ ಬಿಲ್ ಪಾವತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1118
01:11:25,833 --> 01:11:30,125
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಸಾಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಎರಡನೇ ಬಾಗಿಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1119
01:11:30,458 --> 01:11:33,583
ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಯಾರು ಇದ್ದರೆ
ನೀವು ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

1120
01:11:33,917 --> 01:11:35,208
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

1121
01:11:36,375 --> 01:11:39,250
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ತನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಮಾರಿದ್ದಾರೆ
ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ ಅವನು ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

1122
01:11:39,750 --> 01:11:41,542
ಅವನು ತನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾನೆ.

1123
01:11:41,708 --> 01:11:42,917
ಅವನು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

1124
01:11:43,833 --> 01:11:45,583
ರಾಜನಿಗೆ ಉಳಿದಿಲ್ಲ!

1125
01:11:45,833 --> 01:11:47,593
ಅವನು ರಾಜನಲ್ಲ!
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯುವುದು ಹೇಗೆ?

1126
01:11:47,667 --> 01:11:49,292
ಅವನು ನಮಗಿಂತ ಬಡವ!

1127
01:11:49,375 --> 01:11:51,136
ನಿನ್ನ ನಡತೆ ಎಲ್ಲಿದೆ,
ನೀನು ಹೇಯ ಜೀವಿಯೇ?

1128
01:11:51,542 --> 01:11:53,500
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬಡವನಾಗಬಹುದು,

1129
01:11:53,917 --> 01:11:55,792
ಮತ್ತು ದನದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

1130
01:11:55,875 --> 01:11:57,708
ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ರಾಜಮನೆತನದ ಹಬ್ಬವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.

1131
01:11:57,833 --> 01:12:00,875
ಅವನು ಟೂತ್‌ಪೇಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಬಹುದು
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ,

1132
01:12:00,958 --> 01:12:04,333
ಆದರೆ ಅವನು ರಾಜ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ!

1133
01:12:05,250 --> 01:12:07,500
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಗೌರವವಿದೆ.

1134
01:12:08,417 --> 01:12:09,833
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಾರದು?

1135
01:12:10,042 --> 01:12:11,583
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1136
01:12:11,917 --> 01:12:16,083
- ರೂಹ್ ಬಾಬಾನ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!
- ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ?

1137
01:12:16,292 --> 01:12:17,833
ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ, ಮಹಾಮಹಿಮ?

1138
01:12:19,208 --> 01:12:20,625
ನಾನು ಸ್ಮಶಾನದ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋದರೆ,

1139
01:12:20,708 --> 01:12:23,250
ಭಯಾನಕ ಪ್ರೇತಗಳು ಸಹ,
ಆತ್ಮಗಳು, ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳು

1140
01:12:23,500 --> 01:12:25,958
ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಓಡಿಹೋಗು!

1141
01:12:26,958 --> 01:12:31,708
50 ಮೈಲಿ ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ,
ಮಾಟಗಾತಿಯರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,

1142
01:12:31,792 --> 01:12:35,083
"ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋಗು, ಚಿಕ್ಕ ಮಾಟಗಾತಿಯರು,
ಅಥವಾ ರೂಹ್ ಬಾಬಾ ಬರುತ್ತಾರೆ!"

1143
01:12:35,708 --> 01:12:37,792
ಆದರೆ ನಾವು ಎರಡನೇ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

1144
01:12:37,875 --> 01:12:40,000
ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜ್ ಪುರೋಹಿತ್ ನಮಗೆ ಬೇಡ ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದರು!

1145
01:12:40,250 --> 01:12:43,875
ಆ ಬಾಗಿಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ!

1146
01:12:44,917 --> 01:12:46,750
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1147
01:12:47,375 --> 01:12:49,875
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ,
ಪರಿಣಾಮಗಳು ಖಂಡನೀಯ.

1148
01:12:50,250 --> 01:12:51,750
ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.

1149
01:12:52,125 --> 01:12:54,042
ಟಿಲ್ಲು, ಹೋಗಿ ಮೀರಾ ಮತ್ತು ಅಂಕಲ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ.

1150
01:12:54,125 --> 01:12:55,167
- ಹೋಗು.
- ಪರಿಪೂರ್ಣ!

1151
01:14:30,250 --> 01:14:31,250
ನೋಡಿ?

1152
01:14:32,625 --> 01:14:33,625
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ...

1153
01:14:34,667 --> 01:14:36,547
- ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?!

1154
01:14:36,583 --> 01:14:37,958
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದೆ!

1155
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

1156
01:14:39,792 --> 01:14:40,792
ಅನಾಹುತ!

1157
01:14:42,042 --> 01:14:43,042
ಸಂಪೂರ್ಣ ದುರಂತ!

1158
01:14:44,417 --> 01:14:45,667
ಆ ಗ್ರಂಥಾಲಯದಲ್ಲಿ,

1159
01:14:45,792 --> 01:14:48,750
ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

1160
01:14:49,583 --> 01:14:50,667
ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಒಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

1161
01:14:51,500 --> 01:14:52,583
ಆದರೆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು.

1162
01:14:53,583 --> 01:14:54,750
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅಂಜುಲಿಕಾ...

1163
01:14:55,625 --> 01:14:57,083
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಂಜುಲಿಕಾ.

1164
01:15:08,333 --> 01:15:09,917
ತಂಗಿ ಬಿರುಗಾಳಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,

1165
01:15:11,125 --> 01:15:13,708
ಅಕ್ಕ ಚಂಡಮಾರುತ.

1166
01:15:22,333 --> 01:15:24,792
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿ ನೆರಳಿನಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರೆ,

1167
01:15:25,750 --> 01:15:26,750
ಇತರ…

1168
01:15:28,250 --> 01:15:29,570
ಮುಕ್ತ ಸವಾಲನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತದೆ.

1169
01:15:44,208 --> 01:15:46,750
ಈಗ ಈ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ,
ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ

1170
01:15:47,500 --> 01:15:49,917
ಸರ್ವನಾಶ ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು.

1171
01:15:50,250 --> 01:15:54,000
<i>ಹರೇ ರಾಮ್ ಹರೇ ರಾಮ್</i>

1172
01:15:54,542 --> 01:15:58,542
<i>ಹರೇ ಕೃಷ್ಣ ಹರೇ ರಾಮ್</i>

1173
01:15:58,625 --> 01:16:00,583
<i>ಹರೇ ರಾಮ್ ಹರೇ ರಾಮ್</i>

1174
01:16:00,667 --> 01:16:02,542
<i>ಹರೇ ಕೃಷ್ಣ ಹರೇ ರಾಮ್</i>

1175
01:16:02,625 --> 01:16:04,708
<i>ಹರೇ ರಾಮ್ ಹರೇ ರಾಮ್</i>

1176
01:16:04,833 --> 01:16:07,792
<i>ಹರೇ ಕೃಷ್ಣ ಹರೇ ಕೃಷ್ಣ ಹರೇ ಕೃಷ್ಣ</i>

1177
01:16:07,875 --> 01:16:11,792
<i>ಹರೇ ಕೃಷ್ಣ ಹರೇ ಕೃಷ್ಣ ಹರೇ ರಾಮ್</i>

1178
01:16:25,833 --> 01:16:29,333
ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ
ಶುಭ್ರೋತೋ ಮಹಾರಾಜನ,

1179
01:16:29,417 --> 01:16:32,042
ರಕ್ತಘಾಟ್ ನ ರಕ್ಷಕ.

1180
01:16:32,458 --> 01:16:34,750
ಇಂದು, ಈ ಶುಭ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ
ಮೊಹಾಲಯದ,

1181
01:16:34,875 --> 01:16:38,083
ತಮ್ಮ ನೃತ್ಯ ಕಲೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

1182
01:16:38,250 --> 01:16:42,125
ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಂಜುಲಿಕಾ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅಂಜುಲಿಕಾ!

1183
01:17:30,542 --> 01:17:32,083
<i>ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ</i>

1184
01:17:32,167 --> 01:17:39,167
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಪಾಳುಭೂಮಿ</i>

1185
01:17:39,500 --> 01:17:46,500
<i>ನಾನು ಒಣ ಮರಳಿನಂತಿದ್ದೇನೆ
ನೀನು ಎಷ್ಟು ಭವ್ಯವಾದ ಮಳೆ</i>

1186
01:17:47,250 --> 01:17:48,792
<i>ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ</i>

1187
01:17:48,875 --> 01:17:55,458
<i>ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಪಾಳುಭೂಮಿ</i>

1188
01:17:56,167 --> 01:18:03,167
<i>ನಾನು ಒಣ ಮರಳಿನಂತಿದ್ದೇನೆ
ನೀನು ಎಷ್ಟು ಭವ್ಯವಾದ ಮಳೆ</i>

1189
01:18:03,583 --> 01:18:07,708
<i>ನನ್ನ ಮೂಕ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ</i>

1190
01:18:07,792 --> 01:18:11,958
<i>ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ</i>

1191
01:18:12,042 --> 01:18:16,125
<i>ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಜೀವನ ಏನು?</i>

1192
01:18:16,208 --> 01:18:18,208
<i>ಅದನ್ನು ತಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ</i>

1193
01:18:18,292 --> 01:18:20,333
<i>ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿಯ ಈ ಬೆಂಕಿ
ಉರಿಯುತ್ತದೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ</i>

1194
01:18:20,417 --> 01:18:25,458
<i>ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ!</i>

1195
01:18:25,542 --> 01:18:29,083
<i>ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು</i>

1196
01:18:29,667 --> 01:18:33,875
<i>ಪ್ರೀತಿಯ ಮೋಹದ ಈ ಮಧುರವಾದ ರಾಗಕ್ಕೆ</i>

1197
01:18:33,958 --> 01:18:37,375
<i>ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು</i>

1198
01:18:38,042 --> 01:18:41,958
<i>ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು</i>

1199
01:18:42,167 --> 01:18:46,042
<i>ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ</i>

1200
01:18:46,417 --> 01:18:50,500
<i>ಇದು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ</i>

1201
01:18:50,583 --> 01:18:53,667
<i>ಹಾನಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ</i>

1202
01:19:01,000 --> 01:19:04,833
<i>ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು</i>

1203
01:19:05,167 --> 01:19:09,333
<i>ಪ್ರೀತಿಯ ಮೋಹದ ಈ ಮಧುರವಾದ ರಾಗಕ್ಕೆ</i>

1204
01:19:09,417 --> 01:19:12,875
<i>ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು</i>

1205
01:19:13,458 --> 01:19:17,375
<i>ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು</i>

1206
01:19:17,667 --> 01:19:21,500
<i>ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ</i>

1207
01:19:21,833 --> 01:19:28,750
<i>ಅದು ನಾಶವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ</i>

1208
01:19:36,542 --> 01:19:40,292
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು</i>

1209
01:19:40,625 --> 01:19:44,458
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮವನೇ</i>

1210
01:19:44,875 --> 01:19:46,750
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು</i>

1211
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮವನು</i>

1212
01:20:53,292 --> 01:20:55,167
ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

1213
01:20:56,083 --> 01:21:01,000
ನಿಮ್ಮ ಕಲೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1214
01:21:01,708 --> 01:21:05,833
ನಾನು ಅದನ್ನು ಶುಭದಿನದಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿಯ ಸಂದರ್ಭ,

1215
01:21:05,917 --> 01:21:10,417
ನಾನು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹೊಸ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗೆ.

1216
01:21:10,500 --> 01:21:14,167
ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

1217
01:21:14,250 --> 01:21:18,500
ಮತ್ತು ಆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ,

1218
01:21:19,042 --> 01:21:20,708
ನನ್ನ ಉದಾತ್ತ ಮಗ,

1219
01:21:22,292 --> 01:21:24,333
ರಾಜಕುಮಾರ ದೇಬೇಂದ್ರ ನಾಥ್!

1220
01:21:24,417 --> 01:21:26,333
ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

1221
01:21:26,750 --> 01:21:29,250
ಮಹಾರಾಜರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

1222
01:21:29,500 --> 01:21:31,583
ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

1223
01:21:32,000 --> 01:21:34,542
ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

1224
01:21:34,792 --> 01:21:36,917
ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

1225
01:21:37,583 --> 01:21:39,833
ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!

1226
01:22:01,708 --> 01:22:04,125
ನಾವು ಎರಡು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ,
ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು,

1227
01:22:04,208 --> 01:22:06,088
ಮತ್ತು ಈ ಇಬ್ಬರು ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಟಿವಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1228
01:22:34,167 --> 01:22:35,167
ಅದು…

1229
01:22:46,292 --> 01:22:47,833
ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ನೋಡು.

1230
01:22:50,208 --> 01:22:51,208
ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ನೋಡು.

1231
01:22:54,042 --> 01:22:55,958
ಈಗ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ನೋಡು!

1232
01:22:59,708 --> 01:23:00,708
ಓಹ್, ನೀವು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!

1233
01:23:02,167 --> 01:23:03,167
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.

1234
01:23:05,458 --> 01:23:07,750
ಇವಳು ಸೂರ್ಯಗಢದ ರಾಣಿ.
ಮಂದಿರಾ ದೇವಿ.

1235
01:23:07,917 --> 01:23:09,667
ಅವಳು ನನ್ನ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

1236
01:23:10,375 --> 01:23:12,083
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೆ.

1237
01:23:12,750 --> 01:23:13,750
ಉತ್ಸುಕನಾ?

1238
01:23:13,875 --> 01:23:16,000
ನಾನು ನಿಮಗೆ "ಧನ್ಯವಾದ" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1239
01:23:16,375 --> 01:23:17,375
ಧನ್ಯವಾದಗಳು?

1240
01:23:17,792 --> 01:23:18,875
- ನನಗೆ?
- ಹೌದು.

1241
01:23:19,875 --> 01:23:21,667
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

1242
01:23:22,708 --> 01:23:23,958
ನೀವು ಆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯದಿದ್ದರೆ.

1243
01:23:24,917 --> 01:23:25,750
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

1244
01:23:25,917 --> 01:23:27,500
ಅಂದರೆ ನೀವು ಆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದ್ದೀರಿ

1245
01:23:27,958 --> 01:23:29,417
ಮತ್ತು ಮಂಜುಲಿಕಾವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದರು,

1246
01:23:29,708 --> 01:23:31,429
ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಅವಕಾಶ
ಈ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು.

1247
01:23:32,917 --> 01:23:36,583
ಅಂದಹಾಗೆ,
ನೀವು ದೆವ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

1248
01:23:37,042 --> 01:23:37,875
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.

1249
01:23:37,958 --> 01:23:42,167
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಭೂತವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದೇ?
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ?

1250
01:23:43,042 --> 01:23:44,708
ಹೌದು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ.

1251
01:23:44,792 --> 01:23:47,458
ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ, ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ.

1252
01:23:48,083 --> 01:23:51,083
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಂದಿರಾ,
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1253
01:23:51,500 --> 01:23:53,667
- ಇದು ರಾಜನಿಗೆ ಸೇರಿತ್ತು.
- ಹೌದು.

1254
01:23:54,000 --> 01:23:56,417
ಅದರ ಬದಲು ಮಂಜುಲಿಕಾಳ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದೇ?

1255
01:23:59,583 --> 01:24:00,583
ಏಕೆ?

1256
01:24:00,625 --> 01:24:01,625
ಕೇವಲ ಏಕೆಂದರೆ.

1257
01:24:02,083 --> 01:24:05,625
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಇಷ್ಟು ದಿನ ದೆವ್ವ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ

1258
01:24:06,292 --> 01:24:09,042
ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ, ಸರಿ?

1259
01:24:10,292 --> 01:24:12,250
- ಹೌದು, ಅದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಬಾರದು.
- ಸರಿ.

1260
01:24:12,375 --> 01:24:13,936
- ನೀವು ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು ಮತ್ತು ...
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1261
01:24:18,167 --> 01:24:19,292
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

1262
01:24:19,458 --> 01:24:20,500
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1263
01:25:35,208 --> 01:25:38,292
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1264
01:25:47,625 --> 01:25:48,625
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1265
01:25:57,125 --> 01:25:58,125
ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

1266
01:25:59,125 --> 01:26:00,167
ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1267
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
ಇದು ವಿನಾಶದ ಮೊದಲ ಚಿಹ್ನೆ.

1268
01:26:05,042 --> 01:26:07,417
ಆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಡಿ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೆ.

1269
01:26:07,542 --> 01:26:09,208
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ ರಾಜ್ ಪುರೋಹಿತ್.

1270
01:26:10,000 --> 01:26:11,750
ಜನರು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅರಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಲ್ಲಿ.

1271
01:26:12,125 --> 01:26:14,167
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇದರ ಗಾಳಿ ಬಂದರೆ,

1272
01:26:14,708 --> 01:26:16,375
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ.

1273
01:26:17,542 --> 01:26:19,583
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ಮಹಾನ್ ಋಷಿ.

1274
01:26:20,208 --> 01:26:22,208
ಒಬ್ಬನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

1275
01:26:22,500 --> 01:26:23,500
WHO?

1276
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನಲ್ಲ...

1277
01:26:25,792 --> 01:26:26,625
ಅದು ಅವನೇ.

1278
01:26:26,708 --> 01:26:27,917
ಈ ಪೊರಕೆ?

1279
01:26:28,000 --> 01:26:29,958
- ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿ?
- ಪೊರಕೆ.

1280
01:26:30,167 --> 01:26:31,750
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನೇ ಆಗಿರಬೇಕು ಏಕೆ?

1281
01:26:32,208 --> 01:26:33,333
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ?

1282
01:26:33,625 --> 01:26:37,542
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹಾಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ
ಮಂಜುಲಿಕಾ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡಳು.

1283
01:26:38,083 --> 01:26:38,917
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಸುಡಬೇಕು.

1284
01:26:39,000 --> 01:26:40,083
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ,

1285
01:26:40,625 --> 01:26:43,208
ನಾವು ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಬೂದಿ ಮಾಡಬಾರದು,
ಆದರೆ ಅವಳ ಆತ್ಮ.

1286
01:26:44,083 --> 01:26:46,917
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು
ನನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳು,

1287
01:26:47,125 --> 01:26:50,167
ನಾನು ಮತ್ತೆ ದೊಡ್ಡ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಮಾಡಿದಂತೆ.

1288
01:26:50,750 --> 01:26:54,250
ಬರುವ ಪವಿತ್ರ ತೈಲ
ಪವಿತ್ರ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ

1289
01:26:55,083 --> 01:26:59,667
ಅಂತಿಮ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಮಂಜುಲಿಕಾ ಅವರ ಕಥೆ.

1290
01:26:59,750 --> 01:27:00,917
ಮಹಾ ಋಷಿ!

1291
01:27:01,292 --> 01:27:02,292
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ,

1292
01:27:03,125 --> 01:27:04,125
ನಿಮ್ಮ ಕಾವಲು ಕಾಯಿರಿ,

1293
01:27:05,000 --> 01:27:09,333
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲೆ
ಅವಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು.

1294
01:27:11,042 --> 01:27:12,167
ಹೇ!

1295
01:27:14,333 --> 01:27:15,333
ಮತ್ತು ಅವಳು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ...

1296
01:27:16,625 --> 01:27:17,750
ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

1297
01:27:32,333 --> 01:27:34,708
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ.

1298
01:27:34,958 --> 01:27:37,833
ನೀವು ನೋಡುವ ಈ ಎಲ್ಲಾ ದೇವಾಲಯಗಳು
ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿವೆ.

1299
01:27:38,542 --> 01:27:39,375
ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ!

1300
01:27:39,458 --> 01:27:40,458
ನಾನು ದೇವಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

1301
01:27:41,667 --> 01:27:42,667
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

1302
01:27:43,208 --> 01:27:44,625
ನಾನು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

1303
01:27:45,125 --> 01:27:47,167
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ "ದೇವಾಲಯ", ಶ್ರೀಮತಿ ಮಂದಿರಾ.

1304
01:27:47,625 --> 01:27:49,143
ನೀವು ಇದನ್ನು ಪ್ರವಾಸಿ ತಾಣವೆಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

1305
01:27:49,167 --> 01:27:50,792
ನಾನು ದೇವಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

1306
01:27:58,750 --> 01:28:00,375
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು…

1307
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
ನಾನು ನಾಸ್ತಿಕ.

1308
01:28:03,542 --> 01:28:04,542
ನಾವು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?

1309
01:28:06,417 --> 01:28:07,625
ಖಂಡಿತ. ಹೋಗೋಣ.

1310
01:28:14,667 --> 01:28:15,958
ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ!

1311
01:28:17,000 --> 01:28:22,167
ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಮಗೆ ಅಪಾರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಿದರು.

1312
01:28:22,292 --> 01:28:24,625
ಈಗ ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ನೋಡುತ್ತಿದೆ,

1313
01:28:25,167 --> 01:28:27,375
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾವು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1314
01:28:27,875 --> 01:28:29,375
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು,

1315
01:28:30,167 --> 01:28:31,250
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಪರವಾಗಿ,

1316
01:28:31,333 --> 01:28:33,458
ನಾವು ರಾಯಲ್ ಔತಣವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಗೆ.

1317
01:28:34,750 --> 01:28:35,750
ಆನಂದಿಸಿ!

1318
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
ಸಹೋದರ!

1319
01:28:40,292 --> 01:28:43,000
ಹಣ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1320
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕೋಳಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ತರೋದು?

1321
01:28:46,708 --> 01:28:49,250
ಇದು ಕೋಳಿ ಅಲ್ಲ, ಕಾಗೆ.

1322
01:28:49,333 --> 01:28:50,333
ಕಾಗೆ?

1323
01:28:52,917 --> 01:28:55,542
ಕಾಗೆಗಳ ಗುಂಪೊಂದು ಸತ್ತುಹೋಯಿತು
ನಿನ್ನೆ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ

1324
01:28:56,083 --> 01:28:57,083
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1325
01:28:57,417 --> 01:28:58,417
ಕಾಗೆ ಬಿರಿಯಾನಿ!

1326
01:29:07,750 --> 01:29:08,750
ಹೇ, ಶ್ರೀಮತಿ ಮಲ್ಲಿಕಾ!

1327
01:29:09,292 --> 01:29:10,372
ನೀವು ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!

1328
01:29:11,333 --> 01:29:12,917
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಲ್ಲಿಕಾ, ಶ್ರೀಮತಿ ಮಂದಿರಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

1329
01:29:19,583 --> 01:29:20,583
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1330
01:29:20,917 --> 01:29:21,917
ಇಲ್ಲೂ ಅದೇ.

1331
01:29:22,333 --> 01:29:23,333
ನಿಮ್ಮ ನಂತರ.

1332
01:29:26,458 --> 01:29:27,458
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1333
01:29:28,167 --> 01:29:29,583
ಇಲ್ಲೂ ಅದೇ. ನಿಮ್ಮ ನಂತರ.

1334
01:29:32,000 --> 01:29:35,792
<i>ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆನಂದ</i>

1335
01:29:36,833 --> 01:29:40,417
<i>ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ</i>

1336
01:29:41,708 --> 01:29:46,167
<i>ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ</i>

1337
01:29:46,375 --> 01:29:50,917
<i>ನಿಮಗಾಗಿ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ</i>

1338
01:29:51,208 --> 01:29:55,750
<i>ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ</i>

1339
01:29:56,000 --> 01:29:59,917
<i>ನಿಮಗಾಗಿ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ</i>

1340
01:30:00,000 --> 01:30:04,667
<i>ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಏನನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು</i>

1341
01:30:04,750 --> 01:30:09,458
<i>ನಿಮ್ಮ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ</i>

1342
01:30:09,542 --> 01:30:14,208
<i>ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಏನನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು</i>

1343
01:30:14,292 --> 01:30:17,250
<i>ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ</i>

1344
01:30:17,333 --> 01:30:19,792
<i>ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮರೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ</i>

1345
01:30:20,083 --> 01:30:23,750
<i>ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆನಂದ</i>

1346
01:30:24,792 --> 01:30:28,583
<i>ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ</i>

1347
01:30:29,625 --> 01:30:34,125
<i>ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆನಂದ</i>

1348
01:30:34,458 --> 01:30:38,208
<i>ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಸರಿ</i>

1349
01:30:48,750 --> 01:30:53,417
<i>ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಟ
ನಾನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಅವನ್ನೆಲ್ಲ ಆಡಿದ್ದೇನೆ</i>

1350
01:30:53,625 --> 01:30:58,125
<i>ನಾನು ಏಕಾಂಗಿ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯ</i>ವನ್ನು ನೀಡಿದರೂ

1351
01:30:58,375 --> 01:31:03,042
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನಿಗೂಢ</i>

1352
01:31:03,208 --> 01:31:07,083
<i>ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಕಠಿಣವಾದುದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಪಜಲ್‌ಗಳು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ</i>

1353
01:31:07,167 --> 01:31:11,792
<i>ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ನನಗೆ ಭಯ</i>ವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ

1354
01:31:11,875 --> 01:31:16,542
<i>ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯವು ತೂಗಾಡುತ್ತಿದೆ</i>

1355
01:31:16,625 --> 01:31:21,417
<i>ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ನಿನ್ನವನು, ನನ್ನ ಬಾಯೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ

1356
01:31:21,500 --> 01:31:24,500
<i>ನಿಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ</i>

1357
01:31:24,583 --> 01:31:27,000
<i>ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮರೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ</i>

1358
01:31:27,208 --> 01:31:31,250
<i>ಓ ನನ್ನ</i>

1359
01:31:31,833 --> 01:31:35,750
<i>ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆನಂದ</i>

1360
01:31:36,792 --> 01:31:40,708
<i>ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ</i>

1361
01:31:41,583 --> 01:31:46,167
<i>ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಆನಂದ</i>

1362
01:31:46,375 --> 01:31:50,375
<i>ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಡಿ, ಸರಿ</i>

1363
01:32:43,250 --> 01:32:44,250
ಪಾರ್ಟಿ!

1364
01:32:44,417 --> 01:32:45,792
ಸಂದರ್ಭವೇನು?

1365
01:32:45,875 --> 01:32:48,500
ನೀವು ಅರಮನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1366
01:32:48,583 --> 01:32:49,583
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1367
01:32:50,500 --> 01:32:51,500
ನಿಮ್ಮ ಚೆಕ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

1368
01:32:52,292 --> 01:32:53,292
ನೀವು ಈಗ ಹೊರಡಬಹುದು.

1369
01:32:53,583 --> 01:32:54,458
- ಬಿಡುವುದೇ?
- ಬಿಡುವುದೇ?

1370
01:32:54,542 --> 01:32:56,917
ಹೌರಾ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಸ್ ಹತ್ತು ಗಂಟೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.

1371
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಚೀಲಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು…

1372
01:33:16,042 --> 01:33:17,042
ಸಾವಿತ್ರಿ,

1373
01:33:17,625 --> 01:33:22,000
ನಾನು ಭವ್ಯವಾದ ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ.

1374
01:33:22,458 --> 01:33:24,125
ಅವನು ಆತ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?

1375
01:33:25,125 --> 01:33:27,250
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮಾತ್ರ ...

1376
01:33:27,792 --> 01:33:28,875
ಅವನು ಭಾವೋದ್ವೇಗಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ.

1377
01:33:35,417 --> 01:33:36,542
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲ.

1378
01:33:39,167 --> 01:33:40,167
ರುಹಾನ್!

1379
01:33:40,417 --> 01:33:41,417
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಾನ್ಸೆನ್ಸ್ ಏನು?

1380
01:33:49,167 --> 01:33:50,847
ನೀವು ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?

1381
01:33:52,208 --> 01:33:55,167
ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ತಣ್ಣಗಾಗಿದೆ.

1382
01:33:56,333 --> 01:33:57,333
ಹೇ...

1383
01:34:02,125 --> 01:34:04,292
ನನ್ನಂತೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೂ ಸತ್ತಿದೆಯಾ?

1384
01:34:14,000 --> 01:34:16,667
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ,
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

1385
01:34:17,708 --> 01:34:19,125
ನಾನು ಆತ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ,

1386
01:34:19,375 --> 01:34:21,042
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1387
01:34:21,958 --> 01:34:23,375
ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1388
01:34:24,833 --> 01:34:25,833
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ನಾನು ಕೇವಲ ...

1389
01:34:26,417 --> 01:34:28,958
ಸುಮ್ಮನಿರು. ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1390
01:34:29,208 --> 01:34:30,375
ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1391
01:34:30,958 --> 01:34:32,625
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

1392
01:34:32,917 --> 01:34:33,917
ಸಾವಿತ್ರಿ?

1393
01:34:34,125 --> 01:34:35,125
ಹೌದು, ನಾನು ಸಾವಿತ್ರಿ.

1394
01:34:35,167 --> 01:34:36,167
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ?

1395
01:34:39,333 --> 01:34:41,750
ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ?

1396
01:34:42,208 --> 01:34:43,958
ನೀವು ನನ್ನ ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ

1397
01:34:44,042 --> 01:34:46,542
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಸೇವಕನಂತೆ?

1398
01:34:46,625 --> 01:34:47,875
- ಸಾವಿತ್ರಿ...
- ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ!

1399
01:34:48,333 --> 01:34:49,833
ನನಗೆ ಪ್ರತಿಮೆ ಬೇಡ.

1400
01:34:50,250 --> 01:34:52,625
ನನಗೆ ಗಂಡು ಮಗು ಬೇಕು...

1401
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
ಹುಡುಗನಾ?

1402
01:34:53,958 --> 01:34:55,583
- ಹುಡುಗ?
- ಹುಡುಗ?

1403
01:34:56,000 --> 01:34:57,167
ನಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ.

1404
01:34:58,875 --> 01:35:03,083
ಪ್ರತಿ ತಾಯಿ ಕನಸು
ಅವಳ ಮಗಳ ಮದುವೆ ಒಂದು ದಿನ.

1405
01:35:03,667 --> 01:35:05,347
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

1406
01:35:05,958 --> 01:35:06,958
WHO?

1407
01:35:07,250 --> 01:35:08,417
ಈ ಒಂದು ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?

1408
01:35:10,500 --> 01:35:12,375
ತಾಯಿ? ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1409
01:35:13,500 --> 01:35:14,792
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1410
01:35:15,292 --> 01:35:16,542
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ...

1411
01:35:17,250 --> 01:35:19,250
ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

1412
01:35:20,500 --> 01:35:23,333
ನಾನು ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ನೋಡಿದೆ.

1413
01:35:23,583 --> 01:35:24,583
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

1414
01:35:24,708 --> 01:35:26,333
ನಾನು ಇದೀಗ ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

1415
01:35:26,833 --> 01:35:27,917
ಅವನೊಬ್ಬ ರತ್ನ.

1416
01:35:28,417 --> 01:35:29,292
ವಜ್ರ.

1417
01:35:29,375 --> 01:35:30,375
ವಜ್ರ.

1418
01:35:31,375 --> 01:35:34,583
ತಾಯಿ,
ಮೀರಾಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನೀವೂ ಕೇಳಿದರೆ...

1419
01:35:35,958 --> 01:35:36,958
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1420
01:35:37,333 --> 01:35:38,333
ಮೀರಾ…

1421
01:35:39,917 --> 01:35:40,917
ತಂದೆ…

1422
01:35:41,708 --> 01:35:42,708
ನಿಜ ಹೇಳು.

1423
01:35:43,458 --> 01:35:44,750
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?

1424
01:35:45,958 --> 01:35:46,958
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?

1425
01:35:48,583 --> 01:35:49,583
ಹೌದು, ತಾಯಿ.

1426
01:35:50,375 --> 01:35:51,375
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1427
01:35:52,083 --> 01:35:53,083
ಮುಗಿದಿದೆ.

1428
01:35:53,417 --> 01:35:56,208
ಅವರ ಮದುವೆಗೆ ಬೇಗ ತಯಾರಿ ಮಾಡೋಣ.

1429
01:35:56,417 --> 01:35:58,257
- ನನ್ನ ಮಗಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
- ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

1430
01:36:00,708 --> 01:36:01,958
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ…

1431
01:36:07,208 --> 01:36:08,208
ಸಹೋದರಿ!

1432
01:36:09,833 --> 01:36:10,833
ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ?

1433
01:36:11,292 --> 01:36:12,458
ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ, ಸಹೋದರಿ.

1434
01:36:12,542 --> 01:36:13,708
ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ!

1435
01:36:14,125 --> 01:36:15,125
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1436
01:36:21,958 --> 01:36:24,375
ಹೇ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಕೋಣೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1437
01:36:25,208 --> 01:36:26,917
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಖರೀದಿದಾರರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1438
01:36:27,000 --> 01:36:29,542
ಅವರು ಬರಲಿ.
ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ.

1439
01:36:29,667 --> 01:36:30,542
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.

1440
01:36:30,625 --> 01:36:33,625
ಹೇ, ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿ
ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡುವಾಗ.

1441
01:36:33,833 --> 01:36:35,292
ಇವುಗಳು!

1442
01:36:35,375 --> 01:36:37,583
ಹೇ, ಯಾಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀಯ
ಅವಳು ನಾವು ಕದ್ದ ವಸ್ತುಗಳು?

1443
01:36:37,667 --> 01:36:39,333
ನಾನು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?

1444
01:36:39,792 --> 01:36:41,000
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!

1445
01:36:41,167 --> 01:36:43,917
ಮುಖ್ಯವಾದ ಆವಿಷ್ಕಾರವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿ…
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಚಿತ್ರಕಲೆ.

1446
01:36:44,000 --> 01:36:46,333
ನನ್ನ ಸೀಮಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪ್ರಕಾರ,

1447
01:36:46,708 --> 01:36:50,125
ಅದು "ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಂಜುಲಿಕಾ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

1448
01:36:53,000 --> 01:36:55,125
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಂಜುಲಿಕಾ

1449
01:36:56,917 --> 01:36:57,917
ಅದನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ.

1450
01:37:04,583 --> 01:37:07,500
ಈಗ ನಾವು ಮಂಜುಲಿಕಾ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು.

1451
01:37:14,625 --> 01:37:15,625
ಹೇ!

1452
01:37:16,917 --> 01:37:18,042
ಅರೆರೆ!

1453
01:37:18,333 --> 01:37:20,292
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಅದು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿತು.

1454
01:37:20,375 --> 01:37:21,542
ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು?

1455
01:37:27,458 --> 01:37:29,018
ಬನ್ನಿ,
ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದಿದ್ದೇನೆ.

1456
01:37:29,042 --> 01:37:32,083
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದಿದ್ದರೆ!

1457
01:37:35,625 --> 01:37:37,292
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅಂಕಲ್?

1458
01:37:37,375 --> 01:37:39,375
ಈ ಕೊಠಡಿಯು ರಾಜ ಉಡುಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

1459
01:37:39,458 --> 01:37:41,875
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ,
ನೀವು ದೇಬೇಂದ್ರನ ಶೇರ್ವಾನಿ ಧರಿಸುವಿರಿ,

1460
01:37:41,958 --> 01:37:43,118
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಹಾರಾಜರ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1461
01:37:44,292 --> 01:37:45,417
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ!

1462
01:37:46,958 --> 01:37:47,958
- ಕೆಟ್ಟದು!
- ಕೆಟ್ಟದು!

1463
01:37:52,125 --> 01:37:54,000
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ.

1464
01:37:58,125 --> 01:37:59,583
ನಮಗೆ ತಂಪಾದ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೋರಿಸಿ!

1465
01:38:00,083 --> 01:38:01,083
ಏನಾದರೂ ತಂಪಾಗಿದೆಯೇ?

1466
01:38:02,500 --> 01:38:04,458
ಇಲ್ಲಿ.

1467
01:38:05,042 --> 01:38:06,482
- ಇದು ಒಂದು!
- ಇದು ಒಂದು!

1468
01:38:11,375 --> 01:38:12,625
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

1469
01:38:12,750 --> 01:38:14,667
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ!
ಅಂಕಲ್, ನಾನು ಹೋಗಲಿ!

1470
01:38:14,750 --> 01:38:16,375
ಅವಳ ಹಿಡಿತದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವರು ಯಾರು?

1471
01:38:16,583 --> 01:38:18,417
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ! ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!

1472
01:38:23,708 --> 01:38:24,583
ರುಹಾನ್!

1473
01:38:24,667 --> 01:38:25,667
ರುಹಾನ್, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು!

1474
01:38:25,958 --> 01:38:27,542
ರುಹಾನ್, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

1475
01:38:27,958 --> 01:38:28,958
ಅವನು ಹೋಗಲಿ!

1476
01:38:29,167 --> 01:38:30,458
- ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ!
- ಮುಚ್ಚು!

1477
01:38:30,542 --> 01:38:32,542
- ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆತುಬಿಡಿ!
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

1478
01:38:33,333 --> 01:38:34,792
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

1479
01:38:35,417 --> 01:38:36,500
ಭೂತದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ!

1480
01:38:36,917 --> 01:38:38,333
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ!

1481
01:38:38,708 --> 01:38:39,708
ಅಂಕಲ್!

1482
01:38:39,917 --> 01:38:40,792
ಬನ್ನಿ!

1483
01:38:40,875 --> 01:38:41,750
ಓಡಿ!

1484
01:38:41,833 --> 01:38:43,167
ಓಡಿ! ಓಡಿ! ಓಡಿ!

1485
01:38:43,292 --> 01:38:45,667
- ಭೂತ!
- ಈ ಬಾಗಿಲು ಹೇಗೆ ಮುಚ್ಚಿತು?

1486
01:38:47,875 --> 01:38:49,542
- ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
- ನಿಲ್ಲಿಸು, ಶೇರ್ವಾನಿ!

1487
01:38:49,625 --> 01:38:51,042
ನಾವು ಕೂಡ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೂಲ್ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೇವೆ.

1488
01:38:51,750 --> 01:38:53,250
ರುಹಾನ್, ಅವಳು ಈ ಕಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1489
01:38:53,333 --> 01:38:55,958
ಇದು ತೆರೆದಿದೆ. ಭೂತ! ಓಡಿ!

1490
01:38:56,042 --> 01:38:57,042
ಓಡಿ!

1491
01:38:58,167 --> 01:38:59,167
ಸೋದರ ಮಾವ!

1492
01:38:59,208 --> 01:39:00,792
- ಸೋದರ ಮಾವ!
- ಏನಾಯಿತು?

1493
01:39:01,583 --> 01:39:03,042
- ಭೂತ!
- ಭೂತ!

1494
01:39:03,333 --> 01:39:04,750
ಭೂತ!

1495
01:39:17,875 --> 01:39:19,917
ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್, ಶ್ರೀ ರೈ ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು

1496
01:39:20,375 --> 01:39:22,583
ನಾನು ಈ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಮಾರುತ್ತೇನೆ
ಇಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ?

1497
01:39:22,667 --> 01:39:23,583
ಸೋದರ ಮಾವ!

1498
01:39:23,667 --> 01:39:24,500
ಭೂತ!

1499
01:39:24,583 --> 01:39:25,583
- ಭೂತ!
- ಭೂತ!

1500
01:39:25,667 --> 01:39:26,500
ಭೂತ!

1501
01:39:26,583 --> 01:39:28,500
- ಭೂತ!
- ಹೌದು, ನಾನು ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

1502
01:39:28,583 --> 01:39:30,208
ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ದೆವ್ವ ಇಲ್ಲ!

1503
01:39:30,292 --> 01:39:31,583
ಇದು ಪ್ರಧಾನ ಆಸ್ತಿ,

1504
01:39:31,667 --> 01:39:34,750
ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ಎಂಟು ಬಿಲಿಯನ್ ರೂ.

1505
01:39:34,917 --> 01:39:36,333
- ಎಂಟು ಬಿಲಿಯನ್?
- ಎಂಟು ಬಿಲಿಯನ್?

1506
01:39:36,625 --> 01:39:37,625
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1507
01:39:38,000 --> 01:39:39,500
ಅವನು ಬೆವರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ!

1508
01:39:39,583 --> 01:39:40,833
ನೀವು ಅಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದೀರಿ!

1509
01:39:40,917 --> 01:39:41,750
ನಿಮ್ಮ ಚೆಕ್ ಅನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

1510
01:39:41,833 --> 01:39:43,351
ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮಹನೀಯರೇ.

1511
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1512
01:39:47,583 --> 01:39:48,583
ಈ…

1513
01:39:48,667 --> 01:39:49,667
ಸರಿಯೇ?

1514
01:39:49,958 --> 01:39:51,083
ಈಗ, ಹೊರಬನ್ನಿ!

1515
01:39:51,458 --> 01:39:52,292
ಬಿಡು!

1516
01:39:52,375 --> 01:39:53,500
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

1517
01:39:53,667 --> 01:39:55,375
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸರ್ ...
- ಸೋದರ ಮಾವ,

1518
01:39:55,458 --> 01:39:57,875
ಮಂಜುಳಿಕಾ ದೆವ್ವ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ
ಈ ಅರಮನೆ.

1519
01:39:57,958 --> 01:40:00,042
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು!
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

1520
01:40:00,125 --> 01:40:01,206
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1521
01:40:01,458 --> 01:40:02,518
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿದನು, ಅಲ್ಲವೇ?

1522
01:40:02,542 --> 01:40:05,208
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ
ಅವನು ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರೆ?

1523
01:40:05,292 --> 01:40:06,792
ನಿಖರವಾಗಿ, ಅವರು ಬಾಬಾ ಅಲ್ಲ.

1524
01:40:06,875 --> 01:40:08,083
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಮಹಾಮಹಿಮ.

1525
01:40:09,042 --> 01:40:11,083
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಯಾರ ಪುನರ್ಜನ್ಮವೂ ಅಲ್ಲ.

1526
01:40:11,167 --> 01:40:13,917
ದೆವ್ವ, ಆತ್ಮಗಳು ಅಥವಾ ಮಾಟಗಾತಿಯರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ...

1527
01:40:14,500 --> 01:40:16,833
ನಾನು ಇಲಿಗಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!

1528
01:40:17,333 --> 01:40:18,500
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1529
01:40:19,042 --> 01:40:19,958
ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್?

1530
01:40:20,042 --> 01:40:21,042
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

1531
01:40:21,625 --> 01:40:22,958
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಟೇಪ್ ಅನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ!

1532
01:40:23,875 --> 01:40:26,083
ಅದು ಈಗ ತುಂಡಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.

1533
01:40:27,583 --> 01:40:29,875
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

1534
01:40:30,542 --> 01:40:31,667
- ತಂದೆ!
- ಸೋದರ ಮಾವ!

1535
01:40:31,750 --> 01:40:33,042
ನೀವು ನಕಲಿ ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್!

1536
01:40:33,125 --> 01:40:37,083
- ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್!
- ನೀವು ಸಾವಿತ್ರಿಯಂತೆ ನಟಿಸಿದ್ದೀರಿ!

1537
01:40:37,458 --> 01:40:39,125
ನೀವು ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಬಹುದು, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.

1538
01:40:39,792 --> 01:40:42,392
ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಮಂಜುಲಿಕಾದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

1539
01:40:44,708 --> 01:40:48,167
ಸಹೋದರ, ಈ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗೋಣ!

1540
01:40:48,250 --> 01:40:49,833
- ಇಲ್ಲ!
- ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

1541
01:40:49,917 --> 01:40:51,125
- ಬಡತನ.
- ಬನ್ನಿ!

1542
01:40:51,708 --> 01:40:54,625
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1543
01:40:55,458 --> 01:40:57,250
ಮಂಜುಳಿಕಾ ನನ್ನ ತಿಂದರೂ,

1544
01:40:57,917 --> 01:40:59,667
ಈ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಮಾರುವವರೆಗೂ ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1545
01:41:00,292 --> 01:41:02,083
- ಇಲ್ಲ.
- ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮಾರಿ ಓಡೋಣ.

1546
01:41:02,625 --> 01:41:03,708
ಯಾರಿಗೆ?

1547
01:41:04,125 --> 01:41:05,125
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ...

1548
01:41:05,833 --> 01:41:07,125
ಹರ್ ಹೈನೆಸ್ ಮಂದಿರಾ!

1549
01:41:07,875 --> 01:41:09,833
ಅವಳಿಗೆ ಭೂತದ ಬಗ್ಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲ.

1550
01:41:10,583 --> 01:41:13,292
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದೆ, ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಹುದು.

1551
01:41:13,583 --> 01:41:14,917
ಅವಳಿಗೆ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಮಾರೋಣ!

1552
01:41:16,583 --> 01:41:17,708
ನೀವು…

1553
01:41:18,375 --> 01:41:19,375
ಇಲ್ಲ!

1554
01:41:21,542 --> 01:41:24,458
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಂದಿರಾ,
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಅರಮನೆಯ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ,

1555
01:41:24,542 --> 01:41:26,833
ಹಳ್ಳಿಯ ಸುತ್ತ ತೋರಿಸಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜಾತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

1556
01:41:26,917 --> 01:41:28,643
ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಷ್ಟು ಮುಂದೆ
ನಾವು ಇದನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆಯೇ?

1557
01:41:28,667 --> 01:41:30,143
ಅರಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ.

1558
01:41:30,167 --> 01:41:31,833
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

1559
01:41:32,125 --> 01:41:35,000
ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ಎಲ್ಲ ದಾಖಲೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ನನ್ನ ವಕೀಲರೊಂದಿಗೆ ಸಿದ್ಧ.

1560
01:41:35,083 --> 01:41:36,375
ಓಹ್, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

1561
01:41:36,458 --> 01:41:38,708
ಆದರೆ ನಾನು ಪಾವತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಹತ್ತು ಶತಕೋಟಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೆನ್ನಿ!

1562
01:41:40,125 --> 01:41:41,542
ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸೋದರ ಮಾವ.

1563
01:41:41,625 --> 01:41:43,268
ಅದು ನಿನಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು
ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

1564
01:41:43,292 --> 01:41:44,643
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

1565
01:41:44,667 --> 01:41:45,726
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು, ಅಪ್ಪ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1566
01:41:45,750 --> 01:41:47,071
- ನೀವು ಈ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.
- ಹೌದು!

1567
01:41:47,125 --> 01:41:48,434
- ಹೋಗಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡೋಣ.
- ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ.

1568
01:41:48,458 --> 01:41:50,167
ನನಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಷರತ್ತು ಇದೆ.

1569
01:41:50,875 --> 01:41:53,667
- ಅದು ಈಗ ಏನು?
- ನಾನು ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,

1570
01:41:53,875 --> 01:41:55,583
- ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು.
- ಹೇ...

1571
01:41:55,667 --> 01:41:56,851
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಎರಡು ದಿನ?
- ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು?

1572
01:41:56,875 --> 01:41:57,875
ಅದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ!

1573
01:41:57,917 --> 01:41:59,708
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕು.

1574
01:41:59,792 --> 01:42:00,917
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ದಿನ.

1575
01:42:01,792 --> 01:42:03,708
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ.

1576
01:42:04,250 --> 01:42:05,083
ಅರೆರೆ.

1577
01:42:05,167 --> 01:42:07,417
ನಂತರ ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಬಹುದು.

1578
01:42:10,458 --> 01:42:12,458
ಸೋದರ ಮಾವ, ಇದು ವಿಕ್ಕಿ ಖನ್ನಾ,

1579
01:42:13,417 --> 01:42:15,250
ರಾಶಿಚಕ್ರ ಗುಂಪಿನ ಹೋಟೆಲ್‌ಗಳ ಮಾಲೀಕರು.

1580
01:42:15,458 --> 01:42:16,458
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೀಮಂತ.

1581
01:42:16,500 --> 01:42:17,833
ಅವರು ಶಾರ್ಕ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1582
01:42:17,917 --> 01:42:19,167
- ಶಾರ್ಕ್ ಟ್ಯಾಂಕ್?
- ಓಹ್!

1583
01:42:19,792 --> 01:42:21,708
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ನಮಗೆ ಏಕೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನೀಡಬಾರದು?

1584
01:42:21,833 --> 01:42:25,083
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಈ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1585
01:42:25,167 --> 01:42:27,833
ಮತ್ತು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು.

1586
01:42:27,917 --> 01:42:29,083
ಸರಿಯಾದ ಬೆಲೆ!

1587
01:42:29,500 --> 01:42:31,083
- ಒಳ್ಳೆಯದು.
- ಅವಳು ನಮಗೆ ಹತ್ತು ಬಿಲಿಯನ್ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ.

1588
01:42:31,292 --> 01:42:32,292
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

1589
01:42:32,958 --> 01:42:33,958
ನೀವು ತಿನ್ನುವೆ?

1590
01:42:34,292 --> 01:42:35,792
ಅವಳು ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.

1591
01:42:35,875 --> 01:42:37,309
- ನಾನು ಇದೀಗ ಅದನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಬಹುದು!
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!

1592
01:42:37,333 --> 01:42:39,958
- ಇದೀಗ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.

1593
01:42:40,042 --> 01:42:41,458
ಬನ್ನಿ. ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.

1594
01:42:41,542 --> 01:42:42,542
ಶಾರ್ಕ್ ಟ್ಯಾಂಕ್‌ನ…

1595
01:42:58,875 --> 01:43:01,583
ವಾಹ್, ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಕುರ್ಚಿ!

1596
01:43:02,250 --> 01:43:03,333
ಎಂತಹ ಉತ್ತಮ ವಿನ್ಯಾಸ!

1597
01:43:03,708 --> 01:43:04,792
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!

1598
01:43:04,875 --> 01:43:05,875
ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನ.

1599
01:43:07,167 --> 01:43:09,792
ಇದು ರಾಜನಿಗೆ ಸೇರಿತ್ತು.

1600
01:43:10,500 --> 01:43:12,875
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?
ಅದು ನನ್ನ ಕಾರಿನೊಳಗೆ?

1601
01:43:12,958 --> 01:43:16,208
ಇದು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ…

1602
01:43:16,833 --> 01:43:17,833
ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ರೂಮ್.

1603
01:43:18,625 --> 01:43:20,545
ಈ ಸಿಂಹಾಸನವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವಾಗಿದೆ
ಈ ಅರಮನೆಯ ಹೆಮ್ಮೆ.

1604
01:43:21,458 --> 01:43:22,833
ಇದು ಪರಂಪರೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.

1605
01:43:23,292 --> 01:43:25,458
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಂ,
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

1606
01:43:25,708 --> 01:43:28,509
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಸೇರಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

1607
01:43:28,833 --> 01:43:30,083
ಹೇಗಾದರೂ ಅವಳು ಯಾರು?

1608
01:43:30,708 --> 01:43:31,750
ಅದು ಶ್ರೀಮತಿ ಮಲ್ಲಿಕಾ.

1609
01:43:32,042 --> 01:43:33,667
ಅವಳು ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1610
01:43:33,958 --> 01:43:34,958
ಓಹ್!

1611
01:43:35,333 --> 01:43:40,292
ಸರಿ, ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1612
01:43:40,375 --> 01:43:43,542
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರುವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1613
01:43:44,625 --> 01:43:47,417
ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಥಳವು ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ರಾಜನ ಆಸ್ಥಾನ...

1614
01:43:48,292 --> 01:43:50,125
ಇದು ಬಾರ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ!

1615
01:44:01,708 --> 01:44:02,708
ವಿದಾಯ.

1616
01:44:03,542 --> 01:44:05,917
ಹೇ, ಹುಷಾರಾಗಿರು! ಅಲ್ಲಿ ಸುಲಭ!
ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತನ್ನಿ.

1617
01:44:06,000 --> 01:44:07,042
ಸರಿ, ಯುವರ್ ಹೈನೆಸ್.

1618
01:44:07,583 --> 01:44:09,208
ನಾನು ನಿನ್ನ ರಜೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1619
01:44:11,917 --> 01:44:14,037
ಈ ಅರಮನೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ನಡೆಯಲಿದೆ
ನಾಳೆಯಿಂದ ನನ್ನದಾಗಲಿ.

1620
01:44:14,083 --> 01:44:15,083
ಸಹಜವಾಗಿ!

1621
01:44:21,583 --> 01:44:25,583
<i>ನನ್ನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದಿರಿ?</i>

1622
01:44:27,500 --> 01:44:31,208
<i>ನಾನು ವಿಧಿಯನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!</i>

1623
01:46:04,833 --> 01:46:05,833
ಮಲ್ಲಿಕಾ?

1624
01:46:07,417 --> 01:46:10,458
ಮಲ್ಲಿಕಾ, ಈ ಸಿಂಹಾಸನ ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದೇ?

1625
01:46:12,667 --> 01:46:15,167
ಮಲ್ಲಿಕಾ, ನಾನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ.

1626
01:46:17,792 --> 01:46:18,917
ನೀವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ?

1627
01:46:19,000 --> 01:46:20,500
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಅಸಹ್ಯಕರ ಹೆಂಗಸರೇ!

1628
01:46:22,917 --> 01:46:24,208
ಮಾಟಗಾತಿ!

1629
01:46:25,000 --> 01:46:26,208
ಮೆದುಳಿಲ್ಲದ ಟ್ವಿಟ್!

1630
01:46:27,500 --> 01:46:29,792
ನನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?!

1631
01:46:30,250 --> 01:46:32,292
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!

1632
01:46:32,958 --> 01:46:35,042
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಅದು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವೇ?

1633
01:46:36,125 --> 01:46:38,083
ಈ ಸಿಂಹಾಸನ ನನ್ನದೇ!

1634
01:46:38,500 --> 01:46:42,875
ಈ ಸಿಂಹಾಸನ ನನ್ನದು!
ಇದು ನನ್ನದು!

1635
01:46:43,833 --> 01:46:46,417
ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ,

1636
01:46:46,750 --> 01:46:50,292
ನಾನು ಅವರ ಕತ್ತು ಸೀಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ!

1637
01:46:51,625 --> 01:46:54,000
ಇದು ನನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನ!

1638
01:46:54,792 --> 01:46:56,458
ತಂದೆ!

1639
01:46:58,583 --> 01:47:00,500
ರುಹಾನ್, ಅವಳು...

1640
01:47:00,583 --> 01:47:02,000
ಮಲ್ಲಿಕಾ ಅಲ್ಲಿ...

1641
01:47:02,542 --> 01:47:03,583
ಹೌದು ಮೀರಾ ಏನಿದು?

1642
01:47:05,458 --> 01:47:06,458
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?

1643
01:47:06,500 --> 01:47:07,917
ಆದರೆ ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೆ.

1644
01:47:08,375 --> 01:47:09,375
ಎಲ್ಲಿ?

1645
01:47:09,625 --> 01:47:10,705
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇದ್ದೇನೆ.

1646
01:47:11,292 --> 01:47:12,292
ರುಹಾನ್…

1647
01:47:12,708 --> 01:47:13,708
ಕೇಳು ಮೀರಾ.

1648
01:47:13,958 --> 01:47:15,750
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಗೊತ್ತಾ?

1649
01:47:16,583 --> 01:47:17,417
WHO?

1650
01:47:17,500 --> 01:47:19,708
ವಿಕ್ಕಿ ಖನ್ನಾ ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

1651
01:47:30,667 --> 01:47:31,667
ಅವನು ಸತ್ತ!

1652
01:47:33,333 --> 01:47:35,250
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1653
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
ಇದು ತುಂಬಾ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ.

1654
01:47:38,917 --> 01:47:41,583
ಒಪ್ಪಂದ ಇಲ್ಲಿದೆ.

1655
01:47:44,583 --> 01:47:48,792
ಒಪ್ಪಂದವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ನನ್ನಲ್ಲಿತ್ತು
ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

1656
01:47:50,833 --> 01:47:53,583
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಬೇಕೇ?

1657
01:47:54,000 --> 01:47:55,125
ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು?

1658
01:47:57,833 --> 01:47:58,833
ಅವನು ಸತ್ತ!

1659
01:48:00,750 --> 01:48:01,750
ಅವನು ಸತ್ತ!

1660
01:48:08,083 --> 01:48:10,208
ಯಾರು ಹಾಗೆ ನಗುತ್ತಾರೆ
ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳಿದಾಗ?

1661
01:48:12,292 --> 01:48:13,792
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1662
01:48:17,542 --> 01:48:19,667
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ನಾನು ಇವೆರಡನ್ನೂ ಬೆಸವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.

1663
01:48:20,542 --> 01:48:21,917
ಅವರು ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.

1664
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
ಅವಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗಿನಿಂದ,
ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿವೆ.

1665
01:48:27,083 --> 01:48:28,483
ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ!

1666
01:48:30,417 --> 01:48:31,417
ನನಗೆ ಒಂದು ಭಾವನೆ ಇದೆ...

1667
01:48:31,500 --> 01:48:32,500
ಅವಳು ಮಂಜುಲಿಕಾ ಇರಬಹುದು.

1668
01:48:34,000 --> 01:48:35,000
ಹೌದು.

1669
01:48:35,708 --> 01:48:38,589
ಅವಳು ಹೇಗೆ ಆತಂಕಕ್ಕೊಳಗಾದಳು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಕೇಳಿದಾಗ?

1670
01:48:39,125 --> 01:48:40,458
ಅವಳು ದೇವರನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ,

1671
01:48:40,833 --> 01:48:42,994
ಆದರೆ ಅವಳು ಅರಮನೆಯ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ
ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು.

1672
01:48:43,667 --> 01:48:44,750
ನೀವು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1673
01:48:45,375 --> 01:48:46,375
ಮಂದಿರಾ.

1674
01:48:46,667 --> 01:48:48,792
ನಾನು ಮಲ್ಲಿಕಾ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1675
01:48:48,875 --> 01:48:50,958
ನಿನಗೇಕೆ ಸಂಶಯ
ಆ ಬಡ ಮಹಿಳೆಯ?

1676
01:48:51,292 --> 01:48:52,792
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ.

1677
01:48:52,875 --> 01:48:55,083
ನಿಖರವಾಗಿ! ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟ ಸುಳಿವು ಅಲ್ಲವೇ?

1678
01:48:55,750 --> 01:48:57,667
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆಂದು ನೀವು ನೋಡಿಲ್ಲ
ವಿಕ್ಕಿ ಖನ್ನಾ ನಲ್ಲಿ

1679
01:48:57,750 --> 01:49:00,708
ಅವನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ
ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ.

1680
01:49:00,792 --> 01:49:03,125
ಓ, ಮಂದಿರಾ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು
ಶುದ್ಧ ದ್ವೇಷದ ನೋಟ

1681
01:49:03,583 --> 01:49:05,708
ಅವನು ಅವಳಿಂದ ಅರಮನೆಯ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ.

1682
01:49:05,792 --> 01:49:08,542
ನೀವು ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಎತ್ತಿದಳು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

1683
01:49:08,625 --> 01:49:09,986
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಂಬಬೇಕು?

1684
01:49:10,125 --> 01:49:11,708
ಘಟನೆ ನಡೆದಾಗ ಮಲ್ಲಿಕಾ ನನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದಳು.

1685
01:49:11,833 --> 01:49:14,354
ಸರಿ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ,
ಆದರೆ ಮಲ್ಲಿಕಾ ಮಂಜುಲಿಕಾ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1686
01:49:15,458 --> 01:49:16,458
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

1687
01:49:17,917 --> 01:49:19,167
ಮಂದಿರಾ ಮಂಜುಲಿಕಾ.

1688
01:50:56,542 --> 01:50:58,417
"ನಾವು ಮೋಸದಿಂದ ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೇವೆ."

1689
01:50:58,500 --> 01:51:00,458
<i>ಪಾನಿ ಪುರಿ</i>ಯಲ್ಲಿನ ಮಸಾಲೆಯುಕ್ತ ಮಸಾಲಾ ಓಹ್!

1690
01:51:00,542 --> 01:51:02,309
<i>ಪಾನಿ ಪುರಿ</i> ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಲು ಬಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1691
01:51:02,333 --> 01:51:04,042
ನಂತರ ನಾವು ಮೀನುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.

1692
01:51:04,125 --> 01:51:06,000
ಮೀನಿನಿಂದ ಒಂದು ಮುಳ್ಳು ಹಾರಿಹೋಯಿತು.

1693
01:51:06,083 --> 01:51:08,083
ಅಜ್ಜಿ ನಮಗೆ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷ ಮಾಡಿದರು, ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ!

1694
01:51:11,208 --> 01:51:12,833
ಹೊಡೆದ ಗಾಯದಿಂದ ರಕ್ತ ಹೊರಬಂದಿತು.

1695
01:51:13,375 --> 01:51:15,208
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಬಳಸಿ.

1696
01:51:15,292 --> 01:51:17,292
ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ತಂತಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ದೂರವಾಣಿಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

1697
01:51:17,458 --> 01:51:20,208
"ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಲ್ಲ!"

1698
01:51:28,208 --> 01:51:29,208
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

1699
01:51:31,333 --> 01:51:32,750
ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೀರಿ

1700
01:51:34,042 --> 01:51:38,125
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮಂಜುಲಿಕಾ ಯಾರು, ಅಲ್ಲವೇ?

1701
01:51:39,542 --> 01:51:41,208
ನಾನು ಮಂಜುಲಿಕಾ!

1702
01:51:41,875 --> 01:51:43,333
ನಾನು ಮಂಜುಲಿಕಾ!

1703
01:51:44,042 --> 01:51:45,417
ನಾನು ಮಂಜುಲಿಕಾ!

1704
01:51:45,500 --> 01:51:46,792
ನಾನು ಮಂಜುಲಿಕಾ!

1705
01:51:46,875 --> 01:51:48,167
ನಾನು ಮಂಜುಲಿಕಾ!

1706
01:51:54,417 --> 01:51:55,417
ಅದು ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು!

1707
01:52:44,250 --> 01:52:45,250
ನೋಡು...

1708
01:53:20,708 --> 01:53:21,708
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1709
01:53:24,792 --> 01:53:27,184
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ದೇವರೇ. ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಇಂದಿನಿಂದ ತಪ್ಪು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು.

1710
01:53:27,208 --> 01:53:28,917
ನಾನು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಟಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

1711
01:53:29,917 --> 01:53:33,083
"ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ಭೂತಗಳು ದೂರವಿರಿ."

1712
01:53:33,167 --> 01:53:34,583
ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ದೂರವಿರುತ್ತವೆ.

1713
01:53:35,000 --> 01:53:36,750
"ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ಭೂತಗಳು ದೂರವಿರಿ."

1714
01:53:36,833 --> 01:53:38,074
ನಾನು ಏನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ?

1715
01:53:38,708 --> 01:53:41,500
"ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ಭೂತಗಳು ದೂರವಿರಿ."

1716
01:53:43,792 --> 01:53:44,708
- ಪಂಡಿತ...
- ಹೌದು?

1717
01:53:44,792 --> 01:53:47,500
ಈ ಅರಮನೆಯ ವಾತಾವರಣ
ಸಾಕಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಭಾವನೆ ಇದೆ.

1718
01:53:47,833 --> 01:53:48,667
ಏನಾಯಿತು?

1719
01:53:48,750 --> 01:53:50,917
ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಟೆರೇಸ್ ಮೇಲೆ ಮಾಟಗಾತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

1720
01:53:51,125 --> 01:53:52,625
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1721
01:53:52,708 --> 01:53:54,125
ಅವಳು ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.

1722
01:53:54,208 --> 01:53:55,208
ಅದು ನಾನೇ!

1723
01:53:55,292 --> 01:53:58,792
ಎಷ್ಟು ಸಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲ ನಿನಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯಲು?

1724
01:53:59,583 --> 01:54:01,601
ದೆವ್ವ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲ,
ಆತ್ಮಗಳು, ಅಥವಾ ಮಾಟಗಾತಿಯರು!

1725
01:54:01,625 --> 01:54:02,625
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1726
01:54:02,833 --> 01:54:05,226
ನಿಜವಾಗಲೂ ಮಂಜುಳಿಕಾ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ನಾವು ಈಗ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

1727
01:54:05,250 --> 01:54:08,708
ಅವಳನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನ್ನ ಕನಸು
ಇನ್ನೂ ಕೇವಲ ಕನಸಾಗಿದೆ.

1728
01:54:08,792 --> 01:54:10,625
ಹಾಗಾದರೆ, ವಿಕ್ಕಿ ಖನ್ನಾ ಹೇಗೆ ಸತ್ತರು?

1729
01:54:10,792 --> 01:54:11,792
ನಾನ್ಸೆನ್ಸ್!

1730
01:54:12,083 --> 01:54:13,500
ವಿಕ್ಕಿ ಖನ್ನಾ ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

1731
01:54:15,833 --> 01:54:18,083
ಅವನು ಸೂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.

1732
01:54:21,917 --> 01:54:23,167
ನಮಸ್ಕಾರ, ಸರ್!

1733
01:54:24,083 --> 01:54:25,583
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

1734
01:54:25,667 --> 01:54:27,458
ನೀವು ಸುದೀರ್ಘ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಂದಲಿದ್ದೀರಿ.

1735
01:54:27,667 --> 01:54:28,875
ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

1736
01:54:29,542 --> 01:54:34,792
ನೀವು ಮೂರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಆ ಸಿಂಹಾಸನದ ಬದಲಿಗೆ ನಮ್ಮಿಂದ.

1737
01:54:34,958 --> 01:54:38,750
ನೀವು ಮಾಡದ ಸೇವೆಯನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ಸತ್ತ ನಂತರವೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

1738
01:54:38,833 --> 01:54:40,583
ಮತ್ತು ನಾವು ದುರಾಸೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

1739
01:54:40,667 --> 01:54:43,125
ನಮಗೆ ಕೇವಲ ಮೂರು ಮಿಲಿಯನ್ ನೀಡಿ
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಾಗಲೆಲ್ಲಾ.

1740
01:54:43,333 --> 01:54:44,750
ಖಂಡಿತ, ಅವನು ತಿನ್ನುವೆ.

1741
01:54:44,833 --> 01:54:46,958
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

1742
01:54:47,250 --> 01:54:48,875
ಸರಿ, ಸರ್.

1743
01:54:49,500 --> 01:54:51,101
ಜೂನಿಯರ್ ಪಂಡಿತ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಜವಾದ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ.

1744
01:54:51,125 --> 01:54:55,417
ಅವನ ತೋಳುಗಳು ಕಾನೂನಿನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಗಿಂತ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ.

1745
01:54:55,833 --> 01:54:57,875
ಅವನ ತೋಳುಗಳು ತುಂಬಾ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1746
01:55:01,000 --> 01:55:03,500
ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಒತ್ತಡವನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲೆ.

1747
01:55:03,667 --> 01:55:05,458
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ನೀಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

1748
01:55:18,833 --> 01:55:19,833
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1749
01:55:20,417 --> 01:55:21,817
ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ತಿರುಗಿ ಕುಳಿತನು.

1750
01:55:36,375 --> 01:55:38,792
ಮಿಸ್ಟರ್ ವಿಕ್ಕಿ, ನೀವು ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1751
01:55:39,042 --> 01:55:40,167
ನೀವು <i>ಇರು</i>!

1752
01:55:40,500 --> 01:55:43,208
ಆದರೆ ನಾವು ಅವರ ಹೈನೆಸ್‌ಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1753
01:55:43,458 --> 01:55:45,917
ನಾವು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕೂಡ
ಎರಡು ದಿನಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ತಿನ್ನಿರಿ,

1754
01:55:46,333 --> 01:55:48,518
ನಿಷ್ಠೆ ಇನ್ನೂ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಸರಿ?
ನಮಗಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನು ನಾನೇ.

1755
01:55:48,542 --> 01:55:50,875
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲಾರೆ ಸಾರ್.

1756
01:55:51,458 --> 01:55:52,458
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋಗಬೇಕು.

1757
01:55:52,583 --> 01:55:53,667
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1758
01:55:54,875 --> 01:55:56,417
ಹೇ!

1759
01:55:56,500 --> 01:55:59,583
- ಮಿಸ್ಟರ್ ಘೋಸ್ಟ್...
- ಬಿಡು!

1760
01:56:00,875 --> 01:56:02,792
- ಬಿಡು!
- ಓ ದೇವರೇ!

1761
01:56:03,083 --> 01:56:04,083
ರನ್ ಮಾಡಿ...

1762
01:56:14,750 --> 01:56:17,750
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1763
01:56:19,875 --> 01:56:21,708
ಇಲ್ಲ, ಸಹೋದರಿ, ಇಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ, ಸಹೋದರಿ!

1764
01:56:21,792 --> 01:56:23,792
- ಇಲ್ಲ, ಸಹೋದರಿ!
- ಓ ದೇವರೇ!

1765
01:56:29,083 --> 01:56:30,083
ಹೇ

1766
01:56:30,708 --> 01:56:32,292
ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ?

1767
01:56:37,708 --> 01:56:38,708
ನಮಸ್ಕಾರ.

1768
01:56:39,500 --> 01:56:43,542
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಸ್ವೀಟ್ ಒಂದು</i>

1769
01:56:44,125 --> 01:56:46,750
<i>ನೀವು ವಿದೇಶಿ</i>

1770
01:56:46,833 --> 01:56:48,083
ಅವಳು ಬೆಂಗಾಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ.

1771
01:56:48,167 --> 01:56:51,208
<i>ನೀವು ಈ ಹಂತದವರೆಗೆ ಕೇವಲ ವಿದೇಶಿಗರು</i>

1772
01:56:53,208 --> 01:56:54,208
ಹೇ

1773
01:56:54,792 --> 01:56:57,125
ನೀವು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೀರಾ?

1774
01:56:58,083 --> 01:56:59,083
ಸಂ.

1775
01:57:02,125 --> 01:57:05,167
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ನಕ್ಕಿದ್ದೀರಿ,

1776
01:57:05,833 --> 01:57:06,953
ತದನಂತರ ಮತ್ತೆ ನಿದ್ದೆ ಹೋದರು.

1777
01:57:07,750 --> 01:57:08,750
ನಾನು ನಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ?

1778
01:57:12,583 --> 01:57:13,583
ಹೀಗೆ?

1779
01:57:15,833 --> 01:57:16,833
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1780
01:57:17,542 --> 01:57:19,250
ಅದು ಅವಳಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

1781
01:57:19,833 --> 01:57:20,954
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1782
01:57:21,333 --> 01:57:22,750
ವಿನಾಕಾರಣ ಆಕೆಯನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

1783
01:57:27,708 --> 01:57:29,708
- ಘೋಸ್ಟ್‌ಬಸ್ಟರ್!
- ಹೇ! ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ!

1784
01:57:33,667 --> 01:57:36,625
- ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ!

1785
01:57:38,833 --> 01:57:39,917
ಸಾವು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿದೆ,

1786
01:57:40,167 --> 01:57:41,625
ಮತ್ತು ಅವರು ನೃತ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1787
01:57:42,000 --> 01:57:43,976
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ,
ನೀವು ದುಷ್ಟರು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ.

1788
01:57:44,000 --> 01:57:45,458
ನಾನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ!

1789
01:57:46,958 --> 01:57:48,500
ರುಹಾನ್?! ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1790
01:57:49,833 --> 01:57:51,667
ಏನಾಯಿತು?
ನೀವು ಯಾಕೆ ಏನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ?

1791
01:57:52,542 --> 01:57:55,083
ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ರುಹಾನ್.

1792
01:57:56,333 --> 01:57:57,417
ಬಾ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ.

1793
01:57:59,042 --> 01:58:00,042
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

1794
01:58:03,167 --> 01:58:04,167
ತಂದೆ!

1795
01:58:04,917 --> 01:58:07,000
ತಂದೆ, ರುಹಾನ್ ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಅಗಲಿದ್ದಾರೆ.

1796
01:58:07,583 --> 01:58:08,583
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

1797
01:58:09,208 --> 01:58:10,208
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

1798
01:58:10,625 --> 01:58:13,542
ಮಂಜುಲಿಕಾ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನಾದರೂ ಸರಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಳು.

1799
01:58:13,625 --> 01:58:16,208
ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಈಗಷ್ಟೇ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

1800
01:58:17,292 --> 01:58:18,625
ಅದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

1801
01:58:18,917 --> 01:58:20,750
ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.

1802
01:58:20,833 --> 01:58:22,500
ನನ್ನ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
ಅವನು ಸಾಯಲಿದ್ದಾನೆ!

1803
01:58:22,667 --> 01:58:23,667
ಅವನು ಸಾಯಲಿದ್ದಾನೆ!

1804
01:58:24,083 --> 01:58:25,125
ನೀವು ಏನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1805
01:58:25,500 --> 01:58:28,100
ಅವನು ಸತ್ತರೆ ನೀವು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ.

1806
01:58:31,583 --> 01:58:32,625
ಏನಾಯಿತು, ಸಹೋದರ?

1807
01:58:33,250 --> 01:58:34,667
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

1808
01:59:00,042 --> 01:59:01,042
ನಿಮ್ಮ ಶೂ!

1809
01:59:05,875 --> 01:59:07,292
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1810
01:59:19,958 --> 01:59:21,833
ನೀವು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1811
01:59:21,917 --> 01:59:23,125
ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಿಲ್ಲ?

1812
01:59:23,500 --> 01:59:25,375
ಈ ಜಟಿಲದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ನನಗೆ ದಾರಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

1813
01:59:25,708 --> 01:59:27,958
ನಾನು ಬಿಡಲಾರೆ! ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1814
01:59:35,042 --> 01:59:36,375
- ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
- ನಾವು ಓಡಬಹುದು.

1815
01:59:36,667 --> 01:59:38,250
ಓಡಿ, ಜೂನಿಯರ್ ಪಂಡಿತ್!

1816
01:59:38,333 --> 01:59:41,125
ನಿಮ್ಮ ಜಾತಕವು ಮರಣವನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
ಇಂದು ನಿಮಗಾಗಿ.

1817
01:59:44,625 --> 01:59:45,625
ನೀವು?!

1818
01:59:48,167 --> 01:59:49,292
ನೀವು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

1819
01:59:49,917 --> 01:59:50,917
ನನಗೆ ಬಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1820
01:59:51,583 --> 01:59:52,583
ನನಗೆ ಬಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ ...

1821
01:59:53,292 --> 01:59:54,292
ನೀವು ಹಿಂದೆ.

1822
01:59:55,458 --> 01:59:57,083
ಮತ್ತು ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

1823
01:59:57,417 --> 01:59:58,958
ನೀವು ಈಗ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

1824
01:59:59,042 --> 02:00:00,042
ನೀವು ನನ್ನ ಆತ್ಮೀಯರು,

1825
02:00:00,250 --> 02:00:02,583
ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯರು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1826
02:00:02,667 --> 02:00:05,167
ನಮ್ಮ ಮಗಳು ಅಂತಹ ರತ್ನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ.

1827
02:00:05,333 --> 02:00:06,333
ಕೊಹಿನೂರ್!

1828
02:00:09,458 --> 02:00:10,458
ತಿನ್ನೋಣ!

1829
02:00:10,542 --> 02:00:11,662
- ಹೌದು, ಹೋಗೋಣ!
- ಹೋಗೋಣ!

1830
02:00:11,792 --> 02:00:13,875
ಆಗುವ ಮೊದಲು ತಿನ್ನೋಣ
ಬೇರೊಬ್ಬರ ಊಟ.

1831
02:00:14,125 --> 02:00:15,125
ಬಜ್ ಆಫ್!

1832
02:00:16,458 --> 02:00:18,083
- ಮೀರಾ...
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ!

1833
02:00:18,375 --> 02:00:19,893
- ಸರಿ, ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು?
- ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.

1834
02:00:19,917 --> 02:00:21,559
ಗಂಭೀರವಾಗಿ?
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ ಮೂರ್ಖ?

1835
02:00:21,583 --> 02:00:23,250
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1836
02:00:23,625 --> 02:00:25,042
ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ ಮಂಜುಲಿಕಾ ಆಗಿ ಬದಲಾಗಬಹುದು.

1837
02:00:25,125 --> 02:00:26,125
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1838
02:00:26,333 --> 02:00:27,333
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

1839
02:00:27,500 --> 02:00:29,434
ನಾವು ಏಕೆ ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ?
ದೇವರು ನಮಗೆ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು!

1840
02:00:29,458 --> 02:00:32,000
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರೋಲ್ಸ್ ರಾಯ್ಸ್ ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.
ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಮನ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

1841
02:00:32,083 --> 02:00:33,917
ಸರಿ, ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.

1842
02:00:35,250 --> 02:00:36,917
- ಅದು ಏನು?
- ಹುಡುಗರೇ, ಹೋಗೋಣ.

1843
02:00:37,333 --> 02:00:38,333
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1844
02:00:38,583 --> 02:00:40,208
- ಇಲ್ಲಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಇದು ಏನು? ಏಕೆ?

1845
02:00:40,292 --> 02:00:42,625
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ಮಂಜುಳಿಕಾ ಅವರ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದ್ದೇವೆ!

1846
02:00:42,708 --> 02:00:44,309
- ಸರಿ!
- ನಾವು ಇದನ್ನು ಧರಿಸಿದರೆ, ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1847
02:00:44,333 --> 02:00:45,167
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಕವರ್ ಮಾಡಿ.

1848
02:00:45,250 --> 02:00:47,059
- ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು. ಅದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ!
- ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಾರೆ.

1849
02:00:47,083 --> 02:00:48,083
ಕಾರನ್ನು ಹಿಮ್ಮುಖಗೊಳಿಸಿ.

1850
02:00:48,708 --> 02:00:50,829
ನೀವು ಗಾಳಿಯ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ, ಸರಿ?

1851
02:01:00,458 --> 02:01:01,625
- ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಓಹ್ ಇಲ್ಲ!

1852
02:01:01,708 --> 02:01:03,250
ನಾವು ಅದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮರಳಿದ್ದೇವೆ!

1853
02:01:03,375 --> 02:01:06,042
ಮೂರ್ಖರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?

1854
02:01:06,167 --> 02:01:07,167
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!

1855
02:01:07,208 --> 02:01:08,917
- ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ!
- ಹೋಗೋಣ!

1856
02:01:09,250 --> 02:01:10,667
ಹೇ! ಉರುಳುತ್ತದೆ! ರಾಯ್ಸ್!

1857
02:01:18,417 --> 02:01:22,167
ಕಾರಿನಿಂದ ಎಂಜಿನ್ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿತು.

1858
02:01:22,375 --> 02:01:23,667
ನನ್ನ ಎಮ್ಮೆಗಳು!

1859
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
ನೀವು ಬ್ಲಾಕ್ ಹೆಡ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

1860
02:01:25,792 --> 02:01:26,792
ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ!

1861
02:01:27,667 --> 02:01:29,708
- ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ!
- ರೋಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಾಯ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿವೆ?

1862
02:01:43,250 --> 02:01:45,417
ಚೋಟಿಯಾ!

1863
02:01:45,500 --> 02:01:48,375
ನಿನ್ನ ಜಾತಕ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ನೀವು ಇಂದು ಸಾಯುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು!

1864
02:01:48,625 --> 02:01:50,500
ಮತ್ತು ಅವನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ಸತ್ತನು.

1865
02:01:50,583 --> 02:01:54,583
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು ದುರ್ಗಾ ಮಾತೆ!

1866
02:02:00,167 --> 02:02:01,417
ಇದು ಪವಿತ್ರ ತೈಲ ...

1867
02:02:02,750 --> 02:02:04,583
ನೀವು ಮಂಜುಲಿಕಾವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ.

1868
02:02:05,042 --> 02:02:08,542
ಆದರೆ ಅವನು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದ ರಾಜಕುಮಾರನಲ್ಲ.

1869
02:02:09,292 --> 02:02:10,958
ನಗರದಲ್ಲಿ ಏನ್ ಮಾಡ್ತಿದ್ದ ಗೊತ್ತಾ?

1870
02:02:11,083 --> 02:02:14,167
ಅವರು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ನಟಿಸಿದರು
ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು.

1871
02:02:14,792 --> 02:02:15,792
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು?

1872
02:02:16,208 --> 02:02:18,250
ನನಗೆ ಮೊದಲ ದಿನವೇ ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1873
02:02:18,583 --> 02:02:22,958
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಗಳು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1874
02:02:23,292 --> 02:02:26,042
ಸರಿ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಹೇಳೋಣ
ನಾನು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದ ರಾಜಕುಮಾರ.

1875
02:02:26,333 --> 02:02:27,654
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕು,

1876
02:02:27,958 --> 02:02:29,125
ಮಂದಿರಾ ಅಥವಾ ಮಲ್ಲಿಕಾ?

1877
02:02:29,250 --> 02:02:33,792
- ಏನು?
- ಹಾಗಾದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮಂಜುಲಿಕಾ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

1878
02:02:34,042 --> 02:02:37,500
ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಗತಿಗಳು ನಡೆದಿವೆ
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರ.

1879
02:02:37,792 --> 02:02:40,375
ಫೌಲಾದ್ ಸಿಂಗ್, ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ.

1880
02:02:40,458 --> 02:02:42,375
ಮಂಜುಳಿಕಾ ನಿನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಆಡಿದ್ದಾಳೆ.

1881
02:02:42,458 --> 02:02:45,125
ನಿಜವಾದ ಮಂಜುಲಿಕಾ ಯಾರು ಹೇಳಿ.
ನಾವು ಬೇಗನೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1882
02:02:45,208 --> 02:02:47,833
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಪಂಡಿತ್.

1883
02:02:48,000 --> 02:02:49,000
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

1884
02:02:49,083 --> 02:02:51,083
ನಾನು ಮಂಜುಲಿಕಾ ಅವರ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಕಂಡು,

1885
02:02:51,250 --> 02:02:54,417
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ
ಮಲ್ಲಿಕಾ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಣ್ಣ ಚೆಲ್ಲಿದ.

1886
02:02:54,750 --> 02:02:56,792
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ನಗರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

1887
02:02:56,958 --> 02:02:58,917
ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗಿ,
ನೀನು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕಿತ್ತು.

1888
02:02:59,000 --> 02:03:00,625
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸೋಪಿನಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

1889
02:03:00,708 --> 02:03:02,708
ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸೋಪಿನಿಂದ ತೊಳೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀನು ಮೂರ್ಖ.

1890
02:03:02,792 --> 02:03:04,917
ಅವುಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷ ಬಳಸಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದಲ್ಲಿ ರಾಸಾಯನಿಕಗಳು.

1891
02:03:06,667 --> 02:03:08,042
ನಾವು ಕೇವಲ ಒಂದು ದಿನ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿದೆ.

1892
02:03:09,167 --> 02:03:10,567
ನಾಳೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.

1893
02:03:10,750 --> 02:03:11,750
ನಾಳೆ?

1894
02:03:13,917 --> 02:03:14,958
ಅಂದರೆ ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು?

1895
02:03:23,750 --> 02:03:26,833
ನಾವು ನಕಲಿ ಭೂತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯ
<i>ಬಾಬಾ</i>ನಂತೆ ಧರಿಸುವ ಮೂಲಕ.

1896
02:03:26,917 --> 02:03:28,250
ಮಂಜುಲಿಕಾ ಮಾಟಗಾತಿ!

1897
02:03:28,708 --> 02:03:29,750
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1898
02:03:31,125 --> 02:03:32,205
ಇದು ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

1899
02:03:33,167 --> 02:03:34,875
ಆ ಪವಿತ್ರ ತೈಲ ಮಾತ್ರ ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಬಲ್ಲದು.

1900
02:03:34,958 --> 02:03:37,417
ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
ಚಿತ್ರಕಲೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದೆ.

1901
02:03:42,458 --> 02:03:43,458
ಆ ಎಣ್ಣೆ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು?

1902
02:03:51,833 --> 02:03:52,917
ನೀವಿಬ್ಬರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1903
02:03:53,125 --> 02:03:55,417
ಹೇ, ಘೋಸ್ಟ್‌ಬಸ್ಟರ್!

1904
02:03:56,000 --> 02:03:59,625
ನನ್ನ ಕೂದಲು ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಪರೋಪಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ.

1905
02:03:59,750 --> 02:04:01,268
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಕೂಡ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಸತ್ತರು
ಅವುಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು,

1906
02:04:01,292 --> 02:04:02,393
ಆದರೆ ಪರೋಪಜೀವಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

1907
02:04:02,417 --> 02:04:03,934
ನಾವು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಎಣ್ಣೆ ಯಾವುದು?
ಪ್ರಿಯತಮೆಯೇ?

1908
02:04:03,958 --> 02:04:05,625
ಕಾನಾ ಬಾಬಾ ಅವರ ಆಯುರ್ವೇದ ತೈಲ.

1909
02:04:05,792 --> 02:04:08,042
ಕಂಪನಿ ಮುಚ್ಚಿದೆ,
ಆದರೆ ಪರೋಪಜೀವಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿವೆ.

1910
02:04:08,500 --> 02:04:11,042
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಯೋಚಿಸಿದೆವು,
ಈ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ದೆವ್ವ ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ

1911
02:04:11,125 --> 02:04:12,805
ಆಗ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಅದು ನಮ್ಮ ಪರೋಪಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1912
02:04:12,958 --> 02:04:14,639
ಪರೋಪಜೀವಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನೀವು ಪವಿತ್ರ ತೈಲವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಾ?

1913
02:04:14,667 --> 02:04:17,792
ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು, ಚೋಟಿಯಾ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

1914
02:04:17,875 --> 02:04:18,875
ಚೋಟಿಯಾ?

1915
02:04:18,917 --> 02:04:21,167
ಚೋಟಿಯಾ, ಜೂನಿಯರ್ ಪಂಡಿತ್.

1916
02:04:21,292 --> 02:04:24,208
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಿನ್ನ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ಮುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

1917
02:04:26,167 --> 02:04:28,042
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ!

1918
02:04:28,417 --> 02:04:29,792
ನೀನು ಎಂಥ ಮೂರ್ಖ.

1919
02:04:29,875 --> 02:04:31,559
ನೀವು ದೂಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬೂಟುಗಳೊಂದಿಗೆ!

1920
02:04:31,583 --> 02:04:33,042
ಮಂಜುಲಿಕಾ!

1921
02:04:33,833 --> 02:04:35,333
- ಮಂಜುಲಿಕಾ!
- ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ!

1922
02:04:35,417 --> 02:04:36,583
ಎಣ್ಣೆ ಕಳ್ಳ!

1923
02:04:47,708 --> 02:04:48,708
ಮೀರಾ!

1924
02:04:55,583 --> 02:04:56,583
ಮೀರಾ!

1925
02:04:57,125 --> 02:04:58,125
ಮೀರಾ!

1926
02:05:01,708 --> 02:05:03,417
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಮೀರಾ?

1927
02:05:04,750 --> 02:05:08,458
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಕಂಡೆ.

1928
02:05:10,125 --> 02:05:11,125
ನಾನು ನೋಡಿದೆ...

1929
02:05:12,583 --> 02:05:15,833
ನಾನೇ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡೆ ಎಂದು.

1930
02:05:17,542 --> 02:05:18,542
ಏನು?

1931
02:05:28,292 --> 02:05:29,292
ಮೀರಾ…

1932
02:05:30,833 --> 02:05:31,833
ಆ ಲೈಟರ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.

1933
02:05:34,458 --> 02:05:36,417
ನಿನಗೂ ಅಷ್ಟೇ ಭಯವಾಗಿತ್ತು
ಆಗ ನೀವು ಈಗಿರುವಂತೆ.

1934
02:05:38,958 --> 02:05:39,958
ಮೀರಾ,

1935
02:05:40,458 --> 02:05:41,818
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ನಂತರ ...

1936
02:05:42,292 --> 02:05:43,458
ನಂತರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಯೋಣ.

1937
02:05:46,875 --> 02:05:47,875
ಹೌದು,

1938
02:05:48,708 --> 02:05:49,708
ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡೋಣ.

1939
02:05:50,625 --> 02:05:51,625
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1940
02:05:52,167 --> 02:05:53,167
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

1941
02:05:53,667 --> 02:05:54,667
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1942
02:05:55,583 --> 02:05:56,583
ಬನ್ನಿ.

1943
02:06:00,708 --> 02:06:02,583
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!
- ಮೀರಾ...

1944
02:06:02,667 --> 02:06:04,208
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!
- ಮೀರಾ...

1945
02:06:04,292 --> 02:06:06,417
ಮೀರಾ!

1946
02:06:15,250 --> 02:06:16,917
- ನಿಮಗೆ ಏನಾಯಿತು?
- ನಾನು...

1947
02:06:17,833 --> 02:06:19,000
ನಾನು…

1948
02:06:20,333 --> 02:06:21,875
ನಾನು ಮಂದಿರಾ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ.

1949
02:06:22,167 --> 02:06:24,208
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?

1950
02:06:27,167 --> 02:06:28,167
ಮಂದಿರಾ!

1951
02:06:28,708 --> 02:06:29,708
ರುಹಾನ್!

1952
02:06:29,917 --> 02:06:31,125
- ಮಂದಿರಾ!
- ರುಹಾನ್!

1953
02:06:48,625 --> 02:06:49,625
ಮಂದಿರಾ!

1954
02:06:50,583 --> 02:06:52,417
- ರುಹಾನ್?
- ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

1955
02:06:53,292 --> 02:06:54,292
ಏನಾಯಿತು, ರುಹಾನ್?

1956
02:06:54,333 --> 02:06:55,643
ನಿಮಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ, ಸರಿ?

1957
02:06:55,667 --> 02:06:56,907
ಮೀರಾಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಎಳೆದಿರಿ?

1958
02:06:57,292 --> 02:06:58,292
ಮೀರಾ…

1959
02:07:00,000 --> 02:07:01,000
ನನಗೆ ನೀನು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

1960
02:07:01,167 --> 02:07:02,417
ಅಮೇಧ್ಯ ಕತ್ತರಿಸಿ.

1961
02:07:03,208 --> 02:07:05,089
ನೀವು ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

1962
02:07:05,333 --> 02:07:06,333
ಇಂದು ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿ.

1963
02:07:07,458 --> 02:07:10,167
ಒಂದೋ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

1964
02:07:10,250 --> 02:07:12,375
ಬನ್ನಿ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

1965
02:07:12,458 --> 02:07:14,417
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಏನು?

1966
02:07:14,500 --> 02:07:16,250
- ರುಹಾನ್!
- ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಬೇಡಿ!

1967
02:07:16,417 --> 02:07:18,417
- ರುಹಾನ್.
- ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.

1968
02:07:18,500 --> 02:07:20,000
- ನಾನು ...
- ಒಂದು ನೋಟ!

1969
02:07:31,208 --> 02:07:32,833
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಂಜುಲಿಕಾ

1970
02:07:39,125 --> 02:07:40,125
ನಾನು ಹೋಗಲಿ.

1971
02:07:41,458 --> 02:07:42,458
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

1972
02:07:44,792 --> 02:07:49,750
ನಾನು ಮಂಜುಲಿಕಾ!

1973
02:07:52,833 --> 02:07:53,667
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

1974
02:07:53,750 --> 02:07:55,333
ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ!

1975
02:07:55,625 --> 02:07:56,625
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೇ?

1976
02:07:57,042 --> 02:07:58,500
ಆಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.

1977
02:08:04,792 --> 02:08:08,708
ನಾನು ಮೊದಲು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ,
ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

1978
02:08:14,417 --> 02:08:17,000
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದರ, ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1979
02:08:17,208 --> 02:08:18,583
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1980
02:08:19,125 --> 02:08:20,333
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1981
02:08:30,000 --> 02:08:32,292
ಓ ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ...

1982
02:08:33,125 --> 02:08:34,625
ಅದು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

1983
02:08:35,417 --> 02:08:38,250
ಸರಿ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸೋಣ.

1984
02:08:38,333 --> 02:08:39,333
ರುಹಾನ್!

1985
02:08:40,583 --> 02:08:43,917
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!

1986
02:09:18,917 --> 02:09:19,917
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1987
02:09:20,083 --> 02:09:21,083
ಹೌದು.

1988
02:09:21,667 --> 02:09:22,667
ಹೇ...

1989
02:09:23,000 --> 02:09:24,417
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಂದಿರಾ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1990
02:09:24,875 --> 02:09:25,875
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡೆ.

1991
02:09:26,208 --> 02:09:27,208
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1992
02:09:36,833 --> 02:09:38,792
ನಾನು ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1993
02:09:53,083 --> 02:09:55,250
ನೀವು ತಪ್ಪಾದ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

1994
02:09:55,875 --> 02:09:56,875
ಸಹಾಯ!

1995
02:09:57,375 --> 02:09:59,042
ನಾನು ಮಂಜುಲಿಕಾ!

1996
02:09:59,292 --> 02:10:01,167
ನಾನು ಮಂಜುಲಿಕಾ!

1997
02:10:17,167 --> 02:10:20,583
ಇದು ನನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನ! ಇದು ನನ್ನದು!

1998
02:10:25,250 --> 02:10:27,000
ಸಹಾಯ!

1999
02:10:28,000 --> 02:10:30,167
ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿದ್ದು ಹೀಗೆ,

2000
02:10:30,750 --> 02:10:33,292
ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸರಳವಾಗಿ
ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತು ನೋಡಿದೆ.

2001
02:10:33,417 --> 02:10:35,625
ಇಂದು, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಿರುಚುತ್ತೀರಿ,

2002
02:10:35,917 --> 02:10:38,042
ಮತ್ತು ನಾನು ಚಮತ್ಕಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.

2003
02:10:38,125 --> 02:10:39,125
ಮಂಜುಲಿಕಾ!

2004
02:10:40,167 --> 02:10:41,917
ನೀವು ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀರಿ?

2005
02:10:42,917 --> 02:10:44,542
ನೀವು ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀರಿ!

2006
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
ರಾಜ್ ಪುರೋಹಿತ್?

2007
02:10:50,792 --> 02:10:51,792
ಸಹೋದರ.

2008
02:10:54,083 --> 02:10:56,958
ಅವನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಬೀಳಬೇಕಿತ್ತು?

2009
02:10:58,083 --> 02:11:00,958
ಈಗ ಅವಳ ಗಮನವೆಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಇದೆ.

2010
02:11:01,042 --> 02:11:02,250
ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!

2011
02:11:04,750 --> 02:11:07,708
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಂಜುಲಿಕಾ,
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಬರಬೇಡಿ.

2012
02:11:07,792 --> 02:11:11,167
ನಮ್ಮ ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ಎಣ್ಣೆ ಇದೆ.
ನೋಡು.

2013
02:11:13,750 --> 02:11:15,250
ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ.

2014
02:11:15,333 --> 02:11:16,476
ಒದಗಿಸಿದವನು ಅವನೇ
ಎಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ.

2015
02:11:16,500 --> 02:11:17,809
- ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು!
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ!

2016
02:11:17,833 --> 02:11:20,042
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ, ಎಣ್ಣೆಗಳ್ಳರು!

2017
02:11:29,167 --> 02:11:30,167
ಫೌಲಾದ್ ಸಿಂಗ್!

2018
02:11:30,500 --> 02:11:31,583
ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!

2019
02:11:31,875 --> 02:11:32,708
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ!

2020
02:11:32,792 --> 02:11:34,125
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರಾರು?

2021
02:11:34,667 --> 02:11:36,583
ಓ ದೇವರೇ!

2022
02:11:36,667 --> 02:11:37,667
ಓ ದೇವರೇ!

2023
02:11:40,833 --> 02:11:43,958
ಓ ದೇವರೇ, ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

2024
02:12:07,208 --> 02:12:08,625
- ಚೌಹಾಣ್?
- ಹೇ...

2025
02:12:09,792 --> 02:12:11,958
ಚೌಹಾಣ್ ಅಲ್ಲ, ಜವಾನ್.

2026
02:12:14,875 --> 02:12:15,875
ಜವಾನ್?

2027
02:12:16,083 --> 02:12:17,250
ಜವಾನ್!

2028
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
ಜವಾನ್?!

2029
02:12:27,042 --> 02:12:28,042
<i>ಸಿದ್ಧವೇ?</i>

2030
02:12:28,708 --> 02:12:30,292
ನೈಸ್ ಜಂಪ್, ಜವಾನ್.

2031
02:12:30,500 --> 02:12:31,917
ನೀವು ಈಗ ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಭರವಸೆ.

2032
02:12:37,917 --> 02:12:39,875
ಅವನು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಜವಾನ?

2033
02:12:40,167 --> 02:12:42,333
ಆಸರೆಯಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಲೂ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

2034
02:12:46,833 --> 02:12:47,667
ಚೋಟಿಯಾ?

2035
02:12:47,750 --> 02:12:50,667
ಅರೆ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಚೋಟಿಯಾ.
ಜೂನಿಯರ್ ಪಂಡಿತ.

2036
02:12:50,750 --> 02:12:52,167
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!

2037
02:12:55,833 --> 02:12:57,667
- ಜೂನಿಯರ್ ಪಂಡಿತ್!
- ಜೂನಿಯರ್ ಪಂಡಿತ?

2038
02:12:58,125 --> 02:12:59,208
ಅದು ಯಾರು?

2039
02:12:59,292 --> 02:13:01,000
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

2040
02:13:01,292 --> 02:13:03,083
ಸ್ಮರಣೆ? ಅದು ಏನು?

2041
02:13:06,167 --> 02:13:07,167
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

2042
02:13:08,333 --> 02:13:09,333
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಲ್ಲಿಕಾ.

2043
02:13:09,583 --> 02:13:10,583
ಶ್ರೀಮತಿ ಮಲ್ಲಿಕಾ.

2044
02:13:11,750 --> 02:13:12,750
ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

2045
02:13:16,333 --> 02:13:17,333
ರುಹಾನ್.

2046
02:13:39,667 --> 02:13:40,667
ರುಹಾನ್!

2047
02:13:43,833 --> 02:13:45,125
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪು,

2048
02:13:45,625 --> 02:13:46,875
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬೇಡ.

2049
02:13:51,083 --> 02:13:53,167
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದ ರಹಸ್ಯ

2050
02:13:53,958 --> 02:13:57,042
ನಾನು ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ.

2051
02:14:06,667 --> 02:14:07,875
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ,

2052
02:14:09,292 --> 02:14:11,250
ನಾನು ಅಥವಾ ಅವಳು ದೆವ್ವ ಅಲ್ಲ.

2053
02:14:15,042 --> 02:14:16,042
ಇದು ಸಮಯ.

2054
02:14:17,542 --> 02:14:20,542
ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮ.

2055
02:15:43,042 --> 02:15:44,042
ಮಂಜುಲಿಕಾ?

2056
02:15:45,708 --> 02:15:46,833
ಇಲ್ಲ ಮಂಜುಲಿಕಾ ಅಲ್ಲ.

2057
02:15:48,333 --> 02:15:50,167
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರ ದೇಬೇಂದ್ರ ನಾಥ್.

2058
02:16:51,292 --> 02:16:52,292
ದೇಬು,

2059
02:16:53,000 --> 02:16:54,958
ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವವರು ನೀವೇ
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ?

2060
02:16:55,542 --> 02:16:56,583
ಇಲ್ಲ...

2061
02:16:56,958 --> 02:16:57,958
ಇಲ್ಲ, ಸಹೋದರಿ.

2062
02:16:58,333 --> 02:16:59,333
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ!

2063
02:17:00,292 --> 02:17:01,292
ಯಾಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

2064
02:17:01,917 --> 02:17:03,125
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.

2065
02:17:04,333 --> 02:17:05,708
ನಿನಗೇಕೆ ಭಯ?

2066
02:17:06,125 --> 02:17:07,750
ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

2067
02:17:08,708 --> 02:17:10,292
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರು.

2068
02:17:16,833 --> 02:17:17,833
ಹೌದು, ಸಹೋದರಿ,

2069
02:17:18,375 --> 02:17:19,375
ಇದು ನಾನು.

2070
02:17:21,625 --> 02:17:24,667
ನಮ್ಮ ದೇಬು ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಡ್ಯಾನ್ಸರ್ ಅಲ್ಲವೇ?

2071
02:17:25,208 --> 02:17:26,583
ತುಂಬಾ ಸುಂದರ.

2072
02:17:27,708 --> 02:17:29,083
ನಾನು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

2073
02:17:30,375 --> 02:17:31,458
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

2074
02:17:31,708 --> 02:17:32,583
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

2075
02:17:32,708 --> 02:17:34,167
ನನಗೂ ರಾಜನಾಗಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

2076
02:17:35,333 --> 02:17:36,375
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ,

2077
02:17:37,333 --> 02:17:39,958
ನಾನು ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

2078
02:17:41,042 --> 02:17:42,333
ನಾನು ದೇಬೇಂದ್ರ ನಾಥ್ ಅಲ್ಲ.

2079
02:17:43,500 --> 02:17:44,625
ನಾನು ಮಂಜುಲಿಕಾ.

2080
02:17:46,375 --> 02:17:48,875
ಹಾಗಾದರೆ ಬನ್ನಿ,
ಇಂದು ತಯಾರಾಗಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.

2081
02:17:49,417 --> 02:17:52,083
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಾವು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ.

2082
02:17:53,042 --> 02:17:56,375
<i>ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು</i>

2083
02:17:57,125 --> 02:18:01,167
<i>ಪ್ರೀತಿಯ ಮೋಹದ ಈ ಮಧುರವಾದ ರಾಗಕ್ಕೆ</i>

2084
02:18:01,333 --> 02:18:04,667
<i>ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು</i>

2085
02:18:05,458 --> 02:18:09,250
<i>ನನ್ನ ಶುಭಾಶಯಗಳು</i>

2086
02:18:09,583 --> 02:18:13,417
<i>ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ</i>

2087
02:18:13,833 --> 02:18:17,208
ನೀವು ಸರಳವಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಪುರುಷ,

2088
02:18:17,292 --> 02:18:19,333
ಹೋಗಿ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನೋಡಿ.

2089
02:18:31,375 --> 02:18:33,625
<i>ನಾನು ಸರಳ, ಶುದ್ಧ</i>

2090
02:18:33,708 --> 02:18:35,708
<i>ಮೋಸಗಾರ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ</i>

2091
02:18:35,792 --> 02:18:39,167
<i>ನಾನು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿಷ್ಕಪಟನಾಗಿದ್ದೆ</i>

2092
02:18:39,792 --> 02:18:41,958
<i>ಜಗತ್ತಿನ ಅನ್ಯಾಯದ ಮಾರ್ಗಗಳು</i>

2093
02:18:42,042 --> 02:18:44,000
<i>ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಬಲೆ</i>

2094
02:18:44,083 --> 02:18:47,542
<i>ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ</i>

2095
02:18:47,875 --> 02:18:52,083
<i>ನನ್ನ ಮುಗ್ಧ ಹೃದಯವು ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದೆ</i>

2096
02:18:52,292 --> 02:18:55,792
<i>ಅದು ಮುರಿದು ಒಡೆದು ಛಿದ್ರ ಛಿದ್ರವಾಗಿ ಅದರ ಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು</i>

2097
02:18:56,167 --> 02:19:00,458
<i>ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮುತ್ತು
ಪ್ರೀತಿಯ ಬಂಧನದಿಂದ ಜಾರಿದೆ</i>

2098
02:19:00,542 --> 02:19:04,542
<i>ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ</i>

2099
02:19:04,792 --> 02:19:06,917
<i>ವಿಷಪೂರಿತ ಕನಸುಗಳು</i>

2100
02:19:07,000 --> 02:19:09,083
<i>ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಂಧು</i>

2101
02:19:09,167 --> 02:19:12,958
<i>ನನಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ</i>

2102
02:19:14,250 --> 02:19:17,208
ಮಹಾರಾಜ, ಏನು ಶಿಕ್ಷೆ
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

2103
02:19:22,625 --> 02:19:23,625
ಸಾವು.

2104
02:19:24,292 --> 02:19:25,812
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ?

2105
02:19:25,917 --> 02:19:29,417
ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಘೋಷಿಸು
ರಾಜಕುಮಾರ ದೇಬೇಂದ್ರನಾಥರು ನಿಧನರಾದರು

2106
02:19:30,458 --> 02:19:31,500
ಮತ್ತು ಅದು…

2107
02:19:33,792 --> 02:19:35,083
ಮಂಜುಲಿಕಾ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಳು.

2108
02:19:35,875 --> 02:19:36,875
ನಾನೇ?

2109
02:19:37,583 --> 02:19:40,625
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹೊಂದಬಹುದು
ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.

2110
02:19:42,458 --> 02:19:44,667
ಆದರೆ ನೀವು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಹಾಕಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ

2111
02:19:44,750 --> 02:19:47,208
ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ದುರಾಸೆಯಿಂದಾಗಿ.

2112
02:19:47,417 --> 02:19:49,917
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಹಾಗೆ ಕುಣಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

2113
02:19:51,042 --> 02:19:55,375
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರೂ ಈ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ.

2114
02:19:58,042 --> 02:19:59,042
ಇಂದಿನಿಂದ,

2115
02:19:59,667 --> 02:20:02,375
ನೀವು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕೊಲೆಗಾರ.

2116
02:20:04,375 --> 02:20:05,583
ಮತ್ತು ಅಂಜುಲಿಕಾ,

2117
02:20:06,625 --> 02:20:10,875
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ
ಇತಿಹಾಸದ ಪುಟಗಳಿಂದ.

2118
02:20:12,875 --> 02:20:16,125
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

2119
02:20:44,250 --> 02:20:48,417
<i>ನನ್ನ ದೇಹವು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು</i>

2120
02:20:49,250 --> 02:20:52,708
<i>ಕೇವಲ ನೆರಳಿನ ಕುರುಹು</i>

2121
02:20:53,375 --> 02:20:57,083
<i>ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗ ಒಮ್ಮೆ ತಿರುಗಿದ ಮನೆ</i>

2122
02:20:57,583 --> 02:21:00,958
<i>ಯಾತನಾಮಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ</i>

2123
02:21:01,042 --> 02:21:05,667
<i>ನನ್ನ ದೇಹವು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು</i>

2124
02:21:06,000 --> 02:21:10,083
<i>ಕೇವಲ ನೆರಳಿನ ಕುರುಹು</i>

2125
02:21:10,167 --> 02:21:14,167
<i>ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗ ಒಮ್ಮೆ ತಿರುಗಿದ ಮನೆ</i>

2126
02:21:14,333 --> 02:21:17,125
<i>ಯಾತನಾಮಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ</i>

2127
02:21:17,417 --> 02:21:21,542
<i>ಈ ಸಿಂಹಾಸನಗಳು ಮತ್ತು ಕಿರೀಟಗಳು
ನಾನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಡುತ್ತೇನೆ</i>

2128
02:21:21,625 --> 02:21:25,625
<i>ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ</i>

2129
02:21:25,750 --> 02:21:29,917
<i>ಈ ದೇಹವು ನಾಶವಾಗಬಹುದು
ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಮಸುಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ</i>

2130
02:21:30,000 --> 02:21:34,208
<i>ಯಾತನೆ ಇರಲಿ
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ</i>

2131
02:21:59,625 --> 02:22:01,375
ನಾನು ಇದೇ ರೀತಿಯ ರಕ್ಷಣಾ ಕವಚವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತೇನೆ

2132
02:22:01,500 --> 02:22:04,500
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಂಜುಳಿಕಾ ಅವರ ಕೊಠಡಿ

2133
02:22:04,583 --> 02:22:06,792
ಜನರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲು

2134
02:22:07,167 --> 02:22:09,875
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳ ಆತ್ಮ ಬಂಧಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು.

2135
02:22:10,458 --> 02:22:14,333
ಯಾರೂ ಕಲಿಯದಿರುವುದು ಮುಖ್ಯ
ನಿಜವಾದ ಚೈತನ್ಯ ಮಂಜುಳಿಕಾಳದ್ದಲ್ಲ,

2136
02:22:14,875 --> 02:22:16,875
ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರ ದೇಬೇಂದ್ರನಾಥರ,

2137
02:22:17,208 --> 02:22:18,750
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

2138
02:22:22,583 --> 02:22:24,792
ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ,
ನಾನು ಆ ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದೆ,

2139
02:22:24,875 --> 02:22:28,000
ಪ್ರಚೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುದಿಯುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ವಿರುದ್ಧ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

2140
02:22:29,750 --> 02:22:32,250
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೊರಬಂದಾಗ,
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದೆವು.

2141
02:22:33,333 --> 02:22:35,917
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.

2142
02:22:36,833 --> 02:22:37,833
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದೆ!

2143
02:22:47,833 --> 02:22:48,917
ಆಗ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ

2144
02:22:49,708 --> 02:22:51,958
ಇದು ತ್ವರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾದ ಅಂತ್ಯ.

2145
02:22:53,583 --> 02:22:55,250
ನೀವೂ ಸಾಯಬೇಕು

2146
02:22:56,500 --> 02:22:58,125
ನಾನು ಮಾಡಿದಂತೆ.

2147
02:22:59,833 --> 02:23:01,542
ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಡಬೇಕು.

2148
02:23:02,958 --> 02:23:05,708
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ.

2149
02:23:06,208 --> 02:23:07,375
ಈ ಬಾರಿ ನನ್ನ ಸರದಿ ಬಂತು.

2150
02:23:07,458 --> 02:23:09,750
ನನ್ನದು!

2151
02:23:15,167 --> 02:23:16,167
ಅವರು ನಿಧನರಾದರು.

2152
02:23:17,625 --> 02:23:20,708
ಕ್ರಮೇಣ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟೆ

2153
02:23:21,458 --> 02:23:24,708
ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಂಜುಲಿಕಾ ಎಂದು.

2154
02:23:35,458 --> 02:23:37,167
ನಾನು ದೇವಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

2155
02:23:39,208 --> 02:23:41,958
ನಾನು ಮಂಜುಲಿಕಾ!

2156
02:23:42,042 --> 02:23:44,000
ನಾನು ಮಂಜುಲಿಕಾ!

2157
02:23:44,500 --> 02:23:48,833
ಇಂದು ದುರ್ಗಾ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು,
ಎಲ್ಲರೂ ಮೊದಲು ನನಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದರು

2158
02:23:50,542 --> 02:23:51,542
ನಂತರ ನೀವು.

2159
02:23:53,000 --> 02:23:54,167
ಆದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

2160
02:23:58,208 --> 02:23:59,250
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

2161
02:24:00,000 --> 02:24:01,792
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸುಡುವಿರಿ!

2162
02:24:02,500 --> 02:24:04,708
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸುಡುವಿರಿ!

2163
02:25:03,958 --> 02:25:05,208
ರಾಜ್ ಪುರೋಹಿತ್!

2164
02:25:06,042 --> 02:25:07,333
ನೀವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

2165
02:25:08,375 --> 02:25:10,375
ಈಗ ನೀವು ರಾಜಮನೆತನವನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ?

2166
02:25:11,542 --> 02:25:14,375
ನೀವು ಹೇಗೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ
ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬದುಕು.

2167
02:25:15,292 --> 02:25:17,708
ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿ ನೋಡಿ
ನೀವು ಇದೀಗ ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ.

2168
02:25:49,708 --> 02:25:51,708
ನನ್ನನ್ನು ಸುಡಬೇಡ.

2169
02:25:51,792 --> 02:25:52,625
ದೂರವಿರಿ!

2170
02:25:52,708 --> 02:25:53,708
ದೂರವಿರಿ!

2171
02:25:54,208 --> 02:25:55,208
ನಾನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ!

2172
02:26:03,375 --> 02:26:04,375
ಅವನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು!

2173
02:26:06,250 --> 02:26:09,500
ಹೊಂದಿರುವವರು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರೇ
ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿದೆ, ರುಹಾನ್ ಅಲ್ಲ.

2174
02:26:12,292 --> 02:26:13,772
ಅವನನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿ ಬೂದಿ ಮಾಡು.

2175
02:26:14,917 --> 02:26:15,917
ದೂರವಿರಿ!

2176
02:26:17,750 --> 02:26:18,958
ದೂರವಿರಿ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

2177
02:26:21,958 --> 02:26:23,000
ದೂರವಿರಿ!

2178
02:26:26,875 --> 02:26:27,875
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ!

2179
02:26:33,417 --> 02:26:35,167
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಸಹೋದರಿ.

2180
02:26:42,167 --> 02:26:44,375
ಬೇರೆ ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?

2181
02:26:49,708 --> 02:26:51,083
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

2182
02:27:15,917 --> 02:27:19,292
ನಾವು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು...

2183
02:27:20,125 --> 02:27:21,625
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇವೆ.

2184
02:27:25,458 --> 02:27:26,875
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ,

2185
02:27:29,125 --> 02:27:30,708
ಮತ್ತು ಆ ಅಸೂಯೆಯಿಂದಾಗಿ,

2186
02:27:31,292 --> 02:27:33,375
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದರು.

2187
02:27:36,250 --> 02:27:37,792
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ.

2188
02:27:40,042 --> 02:27:41,958
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ ಮನುಷ್ಯನ ದೇಹದಲ್ಲಿ,

2189
02:27:43,042 --> 02:27:46,208
ಮತ್ತು ನೀವು ಸತ್ತ ನಂತರ ಆ ಬಾಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ.

2190
02:27:47,583 --> 02:27:48,875
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

2191
02:27:49,875 --> 02:27:51,083
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಹೋದರ.

2192
02:27:54,083 --> 02:27:55,250
ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ದೇಬು.

2193
02:27:57,417 --> 02:28:00,708
ನಮ್ಮನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರೆ,

2194
02:28:01,417 --> 02:28:03,083
ನಂತರ ಹೋಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲು
ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದರು.

2195
02:28:04,167 --> 02:28:06,667
ಆದರೆ ಈ ಜನರು ಹೋಗಲಿ.

2196
02:28:07,625 --> 02:28:08,946
ಅವರು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

2197
02:29:23,500 --> 02:29:24,500
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

2198
02:29:26,042 --> 02:29:27,042
ಅವನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.

2199
02:29:33,250 --> 02:29:34,667
ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

2200
02:29:36,083 --> 02:29:38,875
ರಾಜಮನೆತನದ ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು
ಇದನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಲು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು.

2201
02:29:43,208 --> 02:29:45,042
ಆದರೆ ನಿರ್ಣಯವು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ

2202
02:29:46,583 --> 02:29:48,208
ಅವನನ್ನು ಸುಡುವ ಮೂಲಕ ಬರುವುದಿಲ್ಲ,

2203
02:29:49,667 --> 02:29:50,792
ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ.

2204
02:31:04,125 --> 02:31:06,625
ನಾನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ,
ನಾನು ಈ ಅರಮನೆಯ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

2205
02:31:07,208 --> 02:31:11,917
ನನಗೆ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಪರ್ಕವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು,

2206
02:31:12,583 --> 02:31:15,792
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ಹಳೆಯ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು.

2207
02:31:16,500 --> 02:31:20,042
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಕಲಿಯಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಒಂದು ದಿನ ಈ ಅರಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ.

2208
02:31:21,125 --> 02:31:22,500
ಆದರೆ ಅವಕಾಶ ಬಂದಾಗ,

2209
02:31:22,792 --> 02:31:25,417
ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಕಂಪನಿ
ನನ್ನ ಬದಲಿಗೆ ಮಿಸ್ಟರ್ ಕೌಶಿಕ್.

2210
02:31:25,542 --> 02:31:28,042
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನೀವು…

2211
02:31:29,208 --> 02:31:31,292
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ನಾನೇಕೆ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ?

2212
02:31:31,750 --> 02:31:34,000
ಆದರೆ ಅವರು ದೀರ್ಘ ವಿರಾಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

2213
02:31:34,167 --> 02:31:36,750
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೋದನು
ಗೋವಾಕ್ಕೆ ಸುದೀರ್ಘ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ.

2214
02:31:37,000 --> 02:31:38,292
- ಓ.
- ಓಹ್!

2215
02:31:38,708 --> 02:31:40,833
ನಾನು ಕೂಡ ಬೇರೆ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

2216
02:31:41,625 --> 02:31:44,708
ಆದರೆ ನಾನು ಸಹ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಭವಿಸಲು.

2217
02:31:45,208 --> 02:31:47,449
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅರಮನೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು, ಶ್ರೀಮತಿ ಮಂದಿರಾ?

2218
02:31:48,750 --> 02:31:50,292
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮಂದಿರಾ ಅಂತೂ ಅಲ್ಲ.

2219
02:31:50,750 --> 02:31:51,750
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಏನು?

2220
02:31:52,958 --> 02:31:53,958
ಎಸಿಪಿ ರಾಥೋಡ್.

2221
02:31:55,125 --> 02:31:56,167
ಎಸಿಪಿ ರಾಥೋಡ್?

2222
02:31:58,833 --> 02:32:00,042
ಎಸಿಪಿ ರಾಥೋಡ್!

2223
02:32:01,417 --> 02:32:02,583
ಮಾಧುರಿ…